国榷卷七十一第5页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第5页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
裁户部浙江、湖广、河南、福建、广东、广西司主事各一，江西、云南、山东、四川、山西、贵州司各二，陕西司三。礼部仪制、祠祭、主客司主事各一，铸印局副使一。兵部武选司郎中、车驾、职方司郎中各一，优给主事一，管存恤主事一，武科司管京卫武学主事一。刑部各司主事各一。工部营缮司管重城员外郎一，屯田司管台基厂主事一，虞衡司管遵化铁冶郎中一，杂造局大使一。都察院司狱一。右通政一，誊黄右通政一。左评事一。顺天管军匠通判各一。都税司、正阳门分司各副使一。助教四，学录一。太常博士一，协律一，赞礼郎三，司乐十二。光禄寺典簿一，大官署丞一。尚宝司丞一。上林苑监蕃育署、良牧署录事各一。户科四，礼科二，兵科五，刑科四。中书舍人二。行人司右司副一，行人五。詹事府录事一。限所裁官岁内除补。
裁撤户部浙江、湖广、河南、福建、广东、广西司主事各一人，江西、云南、山东、四川、山西、贵州司各二人，陕西司三人。礼部仪制、祠祭、主客司主事各一人，铸印局副使一人。兵部武选司郎中、车驾、职方司郎中各一人，优给主事一人，管存恤主事一人，武科司管京卫武学主事一人。刑部各司主事各一人。工部营缮司管重城员外郎一人，屯田司管台基厂主事一人，虞衡司管遵化铁冶郎中一人，杂造局大使一人。都察院司狱一人。右通政一人，誊黄右通政一人。左评事一人。顺天管军匠通判各一人。都税司、正阳门分司各副使一人。助教四人，学录一人。太常博士一人，协律一人，赞礼郎三人，司乐十二人。光禄寺典簿一人，大官署丞一人。尚宝司丞一人。上林苑监蕃育署、良牧署录事各一人。户科四人，礼科二人，兵科五人，刑科四人。中书舍人二人。行人司右司副一人，行人五人。詹事府录事一人。规定被裁撤的官员在年内补任完毕。
提督狼山副总兵戚继美为南京右军都督府佥书。
提督狼山副总兵戚继美被任命为南京右军都督府佥书。
癸酉，套虏二万余骑寇辽东大镇堡，攻锦州，分掠小凌河松山杏山。总兵李成梁驰援，斩十八级，明日虏退。
癸酉日，河套地区的敌军两万多骑兵侵犯辽东大镇堡，进攻锦州，并分兵劫掠小凌河、松山、杏山。总兵李成梁紧急救援，斩杀十八人，第二天敌军撤退。
甲戌，虏五百余骑犯辽阳长宁堡，副总兵曹簠击斩五级。游击周之望阵没，赠都督佥事，荫子立祠。
甲戌日，敌军五百多骑兵侵犯辽阳长宁堡，副总兵曹簠攻击并斩杀五人。游击周之望战死，被追赠为都督佥事，并荫庇其子、建立祠堂。
命太监修正一真人张国祥祖坛庙，工科给事中王道成等言非制，上纳之。
命令太监修缮正一真人张国祥的祖坛庙，工科给事中王道成等人说这不合规制，皇上采纳了他们的意见。
乙亥，赐山阳王俊栅书院额曰乐善。
乙亥日，赐予山阳王俊栅书院匾额，题为“乐善”。
丙子，试监察御史范鸣谦言：“本月风霾，传饬边备。但边防当饬，而内治尤当修。如刑罚未当，乞有司不许混滥；贪墨未息，乞新选官不许借贷；荒芜未垦，乞淮安、凤阳官留心农事；盗贼未殄，乞有司不许欺蔽。而大要在君心之修省，起居以时，嗜欲以节，讲筵毋惮详问。”云云。报闻。
丙子日，试监察御史范鸣谦上奏说：“本月出现风霾天气，传令整顿边防。但边防固然应当整顿，内政尤其需要治理。比如刑罚不当，请求有关部门不得滥施刑罚；贪污不止，请求新选官员不得借贷；荒地未开垦，请求淮安、凤阳的官员重视农事；盗贼未消灭，请求有关部门不得欺瞒。而关键在于君主自身的修养反省，起居要按时，嗜欲要有节制，讲筵不要害怕详细询问。”等等。皇上回复说知道了。
户部言：“白粮原民运，例雇民船。萬曆元年题造官船，近谓窒碍难行。乞仍令粮长雇五百料船以输。”报可。
户部上奏说：“白粮原本由百姓运输，按规定雇佣民船。万历元年提议建造官船，近来认为有阻碍难以实行。请求仍让粮长雇佣五百料船来运输。”皇上批准。
丁丑，宣府副总兵贾国忠为署都督佥事将军总兵官，镇守延绥。
丁丑日，宣府副总兵贾国忠被任命为署都督佥事将军总兵官，镇守延绥。
己卯，时上好书法，张居正等言：“日讲诸臣，皆文学优赡，见记注起居外，余官宜日儤直四员。如皇上万几之暇，披阅古文，或采录，或鉴赏，或题咏，即属诸臣具草，送臣等阅定。”上嘉纳之，命具职名以上。
己卯日，当时皇上喜好书法，张居正等人说：“日讲诸臣，都是文学优厚之人，除了记录起居注外，其他官员应每天值班四人。如果皇上在万机之余，翻阅古文，或采录、或鉴赏、或题咏，就交给这些官员起草，然后送臣等审阅定稿。”皇上嘉许并采纳，命令列出官员姓名上报。
庚辰，辽东镇静堡地震，声如雷。
庚辰日，辽东镇静堡发生地震，声音如雷。
辛巳，裁南京吏礼兵刑工侍郎各一，太常司丞一，太常少卿一，户部湖广司员外郎一，山西云南司主事一，工部虞衡司主事一，左右评事各一，太常寺山川坛奉祀一，鸿胪寺鸣赞一，序班一，应天府管马通判五城副指挥各一，留守五卫千户所吏目各一。
辛巳日，裁撤南京吏、礼、兵、刑、工部侍郎各一人，太常司丞一人，太常少卿一人，户部湖广司员外郎一人，山西、云南司主事一人，工部虞衡司主事一人，左右评事各一人，太常寺山川坛奉祀一人，鸿胪寺鸣赞一人，序班一人，应天府管马通判、五城副指挥各一人，留守五卫千户所吏目各一人。
丙戌，命翰林侍直诸臣各赋一诗以进。
丙戌日，命令翰林院值班诸臣各作一首诗进呈。
减顺天永平均徭银五万七千四百金有奇。
减少顺天、永平的均徭银五万七千四百两有余。
丁亥，上御文华殿，出宣宗玄兔图示内阁及侍直诸臣，各以诗上，凡三十五首。
丁亥日，皇上驾临文华殿，拿出宣宗皇帝的《玄兔图》给内阁及值班诸臣看，各人作诗进呈，共三十五首。
户部定京省编徭银：顺天实编银二十九万六百有奇，减十一万九千七百金；陕西实编银五十一万七千九百有奇，减十万九千九百金；湖广实编银五十七万三千七百余金，减十一万九千七百；四川实编银五十二万九千有奇，减五万六百有奇。刊帙，永为例。
户部确定京城和各省的编徭银：顺天实际编银二十九万六百两有余，减少十一万九千七百两；陕西实际编银五十一万七千九百两有余，减少十万九千九百两；湖广实际编银五十七万三千七百余两，减少十一万九千七百两；四川实际编银五十二万九千两有余，减少五万六百两有余。刊印成册，永为定例。
命吏部，今后南京户部山西司管粮主事由内除，凤阳仓定三年，视边镇管粮郎中例听核。
命令吏部，今后南京户部山西司管粮主事由内部任命，凤阳仓定为三年任期，参照边镇管粮郎中的规定接受考核。
戊子，兵部请大阅，命定三月三日。
戊子日，兵部请求举行大阅兵，命令定在三月三日。
己丑夜，月犯南斗魁第三星。
己丑日夜间，月亮侵犯南斗魁星第三星。
辛卯，吏部内计，大臣例自陈，工部右侍郎王友贤致仕，太仆寺卿朱南雍调南京。
辛卯日，吏部进行内部考核，大臣按规定自我陈述，工部右侍郎王友贤退休，太仆寺卿朱南雍调任南京。
二月乙未朔，吏部尚书王国光考功郎中孙惟清察处朝臣二百六十四人，前建言戍斥诸臣艾穆沈思孝赵用贤朱鸿谟等预焉，翰林编修公家臣，谪泽州判官。
二月乙未朔日，吏部尚书王国光、考功郎中孙惟清考察处置朝臣二百六十四人，之前因建言被贬斥的官员艾穆、沈思孝、赵用贤、朱鸿谟等人在其中，翰林编修公家臣被贬为泽州判官。
丁酉，辽东总兵官李成梁击虏于袄郎兔，败之。时东虏土蛮黑石炭等驻塞外，谋犯广宁，成梁知之，于正月甲申出大宁堡，离寨四百余里，至袄郎兔，值虏，击走之。次日，虏来追，又战，共斩三百四十三级，获马四百三十，兵器八百，俘大酋八人。
丁酉日，辽东总兵官李成梁在袄郎兔攻击敌军，击败了他们。当时东虏土蛮、黑石炭等驻扎在塞外，图谋侵犯广宁，李成梁得知后，于正月甲申日从大宁堡出发，离寨四百多里，到达袄郎兔，遇到敌军，将其击退。第二天，敌军追来，又交战，共斩首三百四十三级，缴获马匹四百三十匹，兵器八百件，俘虏大酋长八人。
戊戌，八塞捷上，告庙。
戊戌日，八塞的捷报上报，并告祭太庙。
甲辰，右通政郭廷梧太常寺少卿陈三谟调南京。
甲辰日，右通政郭廷梧、太常寺少卿陈三谟调任南京。
上欲与永年伯王伟弟子世职，阁议锦衣卫正千户。上谕：“正德间，外戚夏助等并锦衣卫指挥使世袭，何止千户？又不世也。”张居正等言：“世宗皇帝末，外戚官例不世，故泰和伯陈万言子绍祖止授尚宝司丞。隆庆间，固安伯陈景行子昌言止锦衣千户。前皇上授昌言指挥佥事，嘉言副千户，武清伯子文全锦衣卫指挥佥事，文贵副千户，俱无世袭。”次日，复传德平伯李铭例。居正奏：“李铭弟锦衣百户钰乞升指挥佥事，此时并不荫授其子。至李铭没，子舍人鹤乞袭，升都督同知，不为例。按李钰于祖职上加级，非荫授也；鹤蒙特见，亦非生前荫授也。”上乃从之。
皇上想给永年伯王伟的弟子世袭官职，内阁建议授予锦衣卫正千户。皇上说：“正德年间，外戚夏助等人都世袭锦衣卫指挥使，何止千户？而且也不是世袭。”张居正等人说：“世宗皇帝末年，外戚官职按规定不世袭，所以泰和伯陈万言的儿子陈绍祖只被授予尚宝司丞。隆庆年间，固安伯陈景行的儿子陈昌言只任锦衣千户。之前皇上授予陈昌言指挥佥事，陈嘉言副千户，武清伯的儿子李文全锦衣卫指挥佥事，李文贵副千户，都没有世袭。”第二天，又传德平伯李铭的例子。张居正上奏说：“李铭的弟弟锦衣百户李钰请求升任指挥佥事，当时并没有荫授其子。到李铭去世，其子舍人李鹤请求袭职，升任都督同知，不为例。按李钰是在祖职上加级，不是荫授；李鹤是特例，也不是生前荫授。”皇上于是听从了。
工科给事中刘弘诲乞敦俭朴，省织造，将今织造段匹停缓降新样，必不容已量酌减数。报闻。
工科给事中刘弘诲请求提倡俭朴，减少织造，将现在织造的缎匹暂停或减缓，并降低新样式，如果实在不能停止，就酌情减少数量。皇上回复说知道了。
丙午，加赐泰宁卫都指挥佥事虎兔憝虎兔孛来、朵颜卫孛儿匀、福余卫脱力赤喯吉儿衣一袭，币三。嘉其忠顺也。
丙午日，加赐泰宁卫都指挥佥事虎兔憝、虎兔孛来、朵颜卫孛儿匀、福余卫脱力赤、喯吉儿每人一套衣服，三匹布帛。嘉奖他们的忠诚顺从。
汰苏松徽宁兵备所辖官共七百七十九员。
淘汰苏松、徽宁兵备道所辖官员共七百七十九人。
丁未，考察拾遗：南京礼部尚书陶承学工部左侍郎金立敬守制刑部左侍郎王宗沐巡抚甘肃吴东莱前听调巡抚曾同亨各令致仕，顺天府尹施尧臣巡抚云南王凝各降一级调外，改尧臣副使，大理寺卿张卤右谕德范应期调南京。
丁未日，考察拾遗：南京礼部尚书陶承学、工部左侍郎金立敬（守制）、刑部左侍郎王宗沐、巡抚甘肃吴东莱、前听调巡抚曾同亨，各令退休；顺天府尹施尧臣、巡抚云南王凝各降一级调任外地，施尧臣改任副使；大理寺卿张卤、右谕德范应期调任南京。
戊申，翰林修撰范谦编修赵鹏程为福建河南布政司左右参议。
戊申日，翰林修撰范谦、编修赵鹏程被任命为福建、河南布政司左右参议。
己酉，南京吏部察处庶官六十七人。
己酉日，南京吏部考察处置庶官六十七人。
庚戌，南京太常寺卿陈联芳自陈，令致仕。
庚戌日，南京太常寺卿陈联芳自我陈述，命令他退休。
甲寅，巡抚广西右副都御史张任卒。任字□□，嘉定人，嘉靖丁未进士。素清谨，在粤有平妖功，时三品未满，特赠兵部左侍郎，荫子入国子监，予祭葬。
甲寅日，巡抚广西右副都御史张任去世。张任，字□□，嘉定人，嘉靖丁未年进士。一向清廉谨慎，在广西有平定妖贼的功劳，当时三品任期未满，特赠兵部左侍郎，荫庇其子入国子监，并赐予祭葬。
乙卯，张居正上纂训录数编。
乙卯日，张居正进呈编纂的《训录》数编。
蓟镇三屯营喜峰口各地震。
蓟镇三屯营、喜峰口各地发生地震。
戊戌，上祀太社太稷。
戊戌日，皇上祭祀太社、太稷。
庚子，裁北直同知通判州判县丞主簿仓巡若干。
庚子日，裁撤北直隶的同知、通判、州判、县丞、主簿、仓巡若干人。
夜，月犯心宿东星。
夜间，月亮侵犯心宿东星。
丁巳，翰林编修盛讷编纂六曹章奏。
丁巳日，翰林编修盛讷编纂六曹章奏。
辽沁六州县，旧食河东盐，道远不便，乞改行太原汾州票盐，例税之。从巡盐御史房寰之请。
辽沁六州县，原来食用河东盐，路途遥远不便，请求改行太原、汾州的票盐，按规定征税。采纳了巡盐御史房寰的请求。
己未，礼部左侍郎林士章为南京礼部尚书。
己未日，礼部左侍郎林士章被任命为南京礼部尚书。
巡抚顺天右佥都御史张梦鲤为右副都御史，巡抚甘肃。
巡抚顺天右佥都御史张梦鲤升任右副都御史，巡抚甘肃。
大理寺卿张卤调南京太常寺卿，巡抚山东右副都御史何起鸣为大理寺卿。
大理寺卿张卤调任南京太常寺卿，巡抚山东右副都御史何起鸣升任大理寺卿。
庚申，右副都御史巡抚甘肃高文荐为工部左侍郎，太常寺少卿林景旸为南京右通政，浙江左布政使朱卿为顺天府尹。
庚申日，右副都御史巡抚甘肃高文荐升任工部左侍郎，太常寺少卿林景旸升任南京右通政，浙江左布政使朱卿升任顺天府尹。
前镇守宣府总兵官左都督马芳卒，赠祭葬。芳故胡种，勇敢善战，练习情由，善抚养家丁，临戎对敌，斩馘最多，一时边塞倚之，称名将云。
前任镇守宣府总兵官左都督马芳去世，赐予祭葬。马芳本是胡人后代，勇敢善战，熟悉敌情，善于抚养家丁，临阵对敌，斩首最多，一时边塞倚重他，被称为名将。
代府乐昌王自嘉靖三十三年移朔州，而镇国将军廷檤、廷雝、廷塘、廷址尚居大同。至是巡抚贾应元议：“将军、中尉、仪宾，令悉听代宗钤束，支禄在大同。其请名、请封、请婚，仍启乐昌王奏报。”部议悉以属代府。
代府乐昌王自嘉靖三十三年移居朔州，而镇国将军廷檤、廷雝、廷塘、廷址仍住在大同。到这时巡抚贾应元建议：“将军、中尉、仪宾，让他们全部听从代王约束，俸禄在大同支取。其请名、请封、请婚，仍由乐昌王奏报。”部议全部归属代府。
辛酉，夜，荧惑顺行犯井宿北第一星。
辛酉日夜间，火星顺行侵犯井宿北第一星。
癸亥，减湖广驿递银六万六千二百有奇，实编银十三万六千七百九十金。
癸亥日，减少湖广驿递银六万六千二百两有余，实际编银十三万六千七百九十两。