国榷卷七十一第13页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第13页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，吏部左侍郎杨巍为南京户部尚书，左副都御史胡槚为刑部右侍郎。
丙寅日，吏部左侍郎杨巍担任南京户部尚书，左副都御史胡槚担任刑部右侍郎。
蠲庐凤淮扬徐萬曆七年以前驿站银五万六千九百五十七金。
免除庐、凤、淮、扬、徐万历七年以前的驿站银五万六千九百五十七两。
丁卯，城奉新萍乡万载三县。
丁卯日，修筑奉新、萍乡、万载三县的城墙。
故锦衣卫北镇抚司佥事袁彬孙承恩袭都指挥佥事。
已故锦衣卫北镇抚司佥事袁彬的孙子袁承恩袭封都指挥佥事。
戊辰，提督京城巡捕署都督佥事李超为南京前军都督府佥书。
戊辰日，提督京城巡捕署都督佥事李超担任南京前军都督府佥书。
陕西旱灾。
陕西发生旱灾。
扬州太仓常熟上海崇明嘉定吴江大风雨，拔木，潮溢，坏田禾十万余顷，漂二百余家。
扬州、太仓、常熟、上海、崇明、嘉定、吴江发生大风雨，拔起树木，潮水泛滥，毁坏田禾十万余顷，漂没二百余家。
庚午，翰林院侍读朱赓罗万化为左右谕德兼侍读，修撰王家屏为洗马兼修撰，各署坊局，左春坊左谕德沈一贯为左中允。
庚午日，翰林院侍读朱赓、罗万化担任左右谕德兼侍读，修撰王家屏担任洗马兼修撰，各自署理坊局，左春坊左谕德沈一贯担任左中允。
吏部右侍郎王篆为左侍郎，巡抚四川右副都御史张士佩为吏部右侍郎，巡抚福建右副都御史劳堪为左副都御史，回院。
吏部右侍郎王篆担任左侍郎，巡抚四川右副都御史张士佩担任吏部右侍郎，巡抚福建右副都御史劳堪担任左副都御史，回都察院。
陕西平凉庆阳延安灾，临洮巩昌次之，巡抚萧廪乞均赈，报可。
陕西平凉、庆阳、延安受灾，临洮、巩昌次之，巡抚萧廪请求平均赈济，皇上批复同意。
叙御道功。历三年，费三千余缗。
记述御道工程功劳。历时三年，花费三千余缗。
辛未，工部主事提督泉源马玉麟，闭南旺北闸，借水南流，致淤北舟，被纠，夺俸三月。
辛未日，工部主事提督泉源马玉麟，关闭南旺北闸，借水南流，导致北边河道淤塞，船只受阻，被弹劾，剥夺俸禄三个月。
己酉，巡抚应天右佥都御史孙光佑为右副都御史，巡抚四川广西左布政使赵可怀为右佥都御史。
己酉日，巡抚应天右佥都御史孙光佑升任右副都御史，巡抚四川；广西左布政使赵可怀升任右佥都御史。
丙子，国子司业王弘诲为南京右春坊右谕德，署院事，大理寺右少卿郭思极为右佥都御史，巡抚应天。
丙子日，国子司业王弘诲调任南京右春坊右谕德，署理院事；大理寺右少卿郭思极升任右佥都御史，巡抚应天。
武定侯郭大成掌右军都督府。
武定侯郭大成掌管右军都督府。
蠲河南站银三万三千三百余金，山东马价银站银四万六百余金及江浙马价四万三千七百余金。
免除河南驿站银三万三千三百余两，山东马价银和驿站银四万六百余两，以及江浙马价银四万三千七百余两。
己卯，浙江丈出田一万六千一百十二顷十七亩，军田三十四顷五亩有差。
己卯日，浙江丈量出田地一万六千一百十二顷十七亩，军田三十四顷五亩有余。
庚辰，晋府与宁化王争田，抚按清丈，定归宁化王。
庚辰日，晋王府与宁化王争夺田地，经巡抚和巡按清丈，判定归宁化王所有。
予故太子太保兵部尚书郭乾祭葬。
赐予已故太子太保兵部尚书郭乾祭葬礼仪。
辛巳，两淮盐运使陈楠，以贪墨削籍，下台讯。
辛巳日，两淮盐运使陈楠因贪污被削去官职，交由司法审讯。
哈密卫都督同知米儿马黑麻乞袭祖职，许之。
哈密卫都督同知米儿马黑麻请求承袭祖父职务，获准。
壬午，初，高淳副使张蕴，知州张应亮陈时文，憾知县李永，催赋鼓愚民，诬告之。巡抚孙光裕以闻。命蕴等削籍，下台讯。
壬午日，先前，高淳副使张蕴、知州张应亮陈述时政，因怨恨知县李永催征赋税鼓动愚民，诬告他。巡抚孙光裕上报。命张蕴等人削职，交由司法审讯。
命锦衣卫护张居正归葬。
命锦衣卫护送张居正回乡安葬。
甲申，命司礼太监陈政护张居正母赵氏南归。
甲申日，命司礼太监陈政护送张居正母亲赵氏南归。
翰林院修撰黄凤翔为右春坊右中允，署国子司业。
翰林院修撰黄凤翔任右春坊右中允，署理国子司业。
山西管粮参政杜友兰开荒实效，迁太仆寺添注少卿，专管东路营。
山西管粮参政杜友兰因开垦荒地有实效，升任太仆寺添注少卿，专门管理东路营。
八月庚戌朔。戊子，上祀太社太稷。
八月庚戌朔日。戊子日，皇上祭祀太社和太稷。
辛卯，左春坊左谕德兼翰林院侍讲朱赓侍讲韩世能主试顺天。
辛卯日，左春坊左谕德兼翰林院侍讲朱赓和侍讲韩世能主持顺天乡试。
壬辰，铸云南分守安普金沧洱海临沅各道关防。
壬辰日，铸造云南分守安普、金沧、洱海、临沅各道的关防印信。
乙未，杨寅秋赵楷补选监察御史。
乙未日，杨寅秋和赵楷被补选为监察御史。
丙申，皇元子生，恭妃王氏出。
丙申日，皇长子出生，为恭妃王氏所生。
丁酉，征太仓二十万金，光禄寺十万金，备宫赏。户部求约省，报闻。
丁酉日，征调太仓银二十万两、光禄寺银十万两，以备宫中赏赐。户部请求节省，皇上批复知晓。
戊戌，上受贺皇极殿。
戊戌日，皇上在皇极殿接受朝贺。
授王道亨锦衣卫带俸指挥佥事。恭如兄。
授予王道亨锦衣卫带俸指挥佥事一职。他是恭妃的兄长。
己亥，前巡抚甘肃兵部右侍郎兼右佥都御史侯东莱卒。东莱字□□，掖县人，嘉靖庚戌进士。
己亥日，前任巡抚甘肃兵部右侍郎兼右佥都御史侯东莱去世。侯东莱字□□，掖县人，嘉靖庚戌年进士。
丁未，蠲涉县汤阴林县卢氏陕州新安渑池夏税。
丁未日，免除涉县、汤阴、林县、卢氏、陕州、新安、渑池的夏税。
戊申，夜，月入井宿，犯大星。
戊申日，夜晚，月亮进入井宿，冲犯大星。
先是陕西宜君三水县田民作乱，官军讨平之。
此前，陕西宜君和三水县百姓作乱，官军讨伐平定。
倭寇兴化漳南官兵击斩三十余人。
倭寇侵犯兴化、漳南，官兵击杀三十余人。
癸丑，赈祁门县水灾发万金赈延安绥德榆林三卫。
癸丑日，赈济祁门县水灾，拨发万金赈济延安、绥德、榆林三卫。
赈宁夏。
赈济宁夏。
免保定河间真定顺德广平大名田租。
免除保定、河间、真定、顺德、广平、大名的田租。
甲寅，工科右给事中王敬民上四事处积余以备实用，酌岁造以省繁费，禁冒滥以清匠役，严稽査以惩欺玩。章下所司。
甲寅日，工科右给事中王敬民上奏四件事：处理积余以备实用，酌减岁造以省繁费，禁止冒滥以清理匠役，严格稽查以惩处欺玩。奏章下发有关部门。
九月丙辰朔。丁巳，云南进年例黄金二千两，以后期诘问，阁臣张四维等乞宽宥，从之。
九月丙辰朔日。丁巳日，云南进献年例黄金二千两，因延误被诘问，内阁大臣张四维等请求宽恕，皇上同意。
和川王府镇国将军廷垐，毙族弟廷堧，赐死。
和川王府镇国将军朱廷垐打死族弟朱廷堧，被赐死。
戊午，河南丈出田八千九十三顷十七亩有奇。
戊午日，河南丈量出田地八千九十三顷十七亩有余。
辛酉，颁元子恩诏。
辛酉日，颁布皇长子恩诏。
壬戌，上仁圣懿安康静皇太后徽号。
壬戌日，上仁圣懿安康静皇太后徽号。
乙丑，上圣母慈圣宣文明肃皇太后徽号，两宫礼成，诏天下。
乙丑日，上圣母慈圣宣文明肃皇太后徽号，两宫典礼完成，诏告天下。
丁卯，进张四维少师申时行少保各荫尚实司丞余有丁太子太保荫中书舍人。
丁卯日，晋升张四维为少师、申时行为少保，各荫一子为尚宝司丞；余有丁为太子太保，荫一子为中书舍人。
庚戌，大同副总兵麻贵为征西将军都督总兵官，镇守宁夏。
庚戌日，大同副总兵麻贵任征西将军、都督总兵官，镇守宁夏。
癸丑，总督京营彰武伯杨炳进太子太保。
癸丑日，总督京营彰武伯杨炳晋升太子太保。
铸崇文门通州草场各分司关防。
铸造崇文门、通州草场各分司的关防印信。
己巳，南京河南道御史郭惟贤，前翰林编修吴中行，检讨赵用贤，刑部员外郎艾穆，主事沈思孝，进士邹元标，上怒其党，降县丞，给事中尹理等御史印祥等疏救，各夺俸有差。
己巳日，南京河南道御史郭惟贤、前任翰林编修吴中行、检讨赵用贤、刑部员外郎艾穆、主事沈思孝、进士邹元标，皇上因他们结党而发怒，降为县丞；给事中尹理等、御史印祥等上疏救援，各被扣罚俸禄不等。
庚午，蠲陕西萬曆十年上苑马寺马价。
庚午日，免除陕西万历十年上苑马寺的马价银。
辛未，翰林院侍读刘元震修撰刘楚先管理诰勅。
辛未日，翰林院侍读刘元震、修撰刘楚先管理诰敕文书。
壬申，考察各提学官。
壬申日，考察各提学官。
先是广积库太监焦科请买净硝三百万斤、熟黄百五十万斤备用。工科给事中李廷仪言：“该库硝黄，例十年一派二百万斤。将库贮黄生、熟煎剔借用，今期未及先例，不过利其出纳耳。”工部不能执。命买硝百五十万斤、黄五十万斤，今后仍十年一派，毋越奏。
此前，广积库太监焦科请求购买净硝三百万斤、熟黄一百五十万斤备用。工科给事中李廷仪说：“该库硝黄，按例十年一次派发二百万斤。将库中储存的生黄、熟黄煎煮剔选借用，如今期限未到就违反旧例，不过是贪图出入之利。”工部不能坚持。命购买硝一百五十万斤、黄五十万斤，今后仍十年一派，不得越级上奏。
癸酉，兵科右给事中王三余上言：“迩年中外决囚，数殆近千。虽除恶务尽，或未尽得其罪。有如往者王奎、荷花之案，其冤岂浅鲜哉！今次审决，请各务仁恕，决囚宁少毋多，拟狱宁缓毋急。”报闻。
癸酉日，兵科右给事中王三余上奏：“近年来中外处决囚犯，数量将近千人。虽然除恶务尽，但或许未完全得其罪。比如往年的王奎、荷花案，其冤屈岂是小事！如今审决，请各务仁恕，处决囚犯宁少勿多，拟罪宁缓勿急。”皇上批复知晓。
甲子，前南京工部右侍郎方廉卒。
甲子日，前任南京工部右侍郎方廉去世。
丁丑，议赈应天太平，巡按御史蔡梦说谓无所出，乞以今年所纳漕粮准仓谷以赈济之。
丁丑日，商议赈济应天、太平，巡按御史蔡梦说称无出处，请求用今年所纳漕粮折抵仓谷以赈济。
翰林院编修黄洪宪工科右给事中王敬民颁诏朝鲜。
翰林院编修黄洪宪、工科右给事中王敬民前往朝鲜颁布诏书。
建州虏侵曹子峪，官军御却之，斩三十九级，并获喜乐温河指挥使铜印一。
建州女真侵犯曹子峪，官军抵御并击退他们，斩首三十九级，还缴获了喜乐温河指挥使的铜印一枚。
隰川王府镇国中尉廷径匿名越奏，废为庶人。
隰川王府的镇国中尉朱廷径匿名越级上奏，被废为平民。
日讲官陈思育陈经邦各加太子宾客，沈鲤改侍读学士，加四品服，朱赓王家屏为左右庶子兼侍读，署坊局如故，沈一贯为右谕德兼侍读。
日讲官陈思育、陈经邦各自加封太子宾客，沈鲤改任侍读学士，加四品官服，朱赓、王家屏任左右庶子兼侍读，仍署理坊局事务，沈一贯任右谕德兼侍读。
诛歙人杨文学。文学假丹术游松江，值阉人郑喜，伪称宁府散诞王，喜称石城王府内使，冒冠服私牌，殴人死。事发，浙江抚按拟假官律，上恶其情，刑部引诈传诏旨及私自净身律，枭文学，斩喜。
处死歙县人杨文学。杨文学假借炼丹术游历松江，遇到宦官郑喜，假称自己是宁府的散诞王，郑喜自称石城王府的内使，冒用冠服和私人令牌，打死人。事情败露后，浙江巡抚和按察使拟按假官律处理，皇上厌恶其情节，刑部引用诈传诏旨和私自净身的法律，将杨文学枭首，郑喜斩首。
壬午，驸马都尉侯拱宸摄宗人府事。
壬午日，驸马都尉侯拱宸代理宗人府事务。
癸未，慈圣发帑金二十万，太仆寺马价三十万，劳各边卒。
癸未日，慈圣太后发放内库银二十万两，太仆寺马价银三十万两，犒劳各边关士兵。
甲申，内官等监因庆典为工匠陈乞五百七十余人。工科都给事中李廷仪言：“工匠有月廪，自其常职。名器至重，荣以冠带，已非其据；加以俸级，尤非其宜。且近尝裁冗员，而一日升俸级数百，冒滥太甚。有限之财，安能供无穷之费乎？”而吏部不能夺，后遂为例云。
甲申日，内官等监因庆典为工匠请求升赏五百七十多人。工科都给事中李廷仪说：“工匠有月粮，这是他们的常规职务。名器极为重要，用冠带荣耀他们，已经不合规矩；再加俸禄等级，尤其不合适。而且近来刚裁减冗员，一天内就升俸禄数百人，冒滥太过分。有限的财力，怎能供应无穷的费用呢？”但吏部不能改变，后来就成了惯例。
十月已酉朔，上享太庙。
十月初一己酉日，皇上祭祀太庙。
丙戌，永陵昭陵宝城成。
丙戌日，永陵和昭陵的宝城建成。
己丑，铸福建福宁漳南建南等各守道关防。
己丑日，铸造福建福宁、漳南、建南等各守道的关防印信。
以宝城成，赐各部金币，加工部尚书曾省吾太子太保，太监张城荫锦衣百户，冯保赏如阁臣，张鲸等杀之。时工部叙内臣功甚侈滥矣。
因宝城建成，赏赐各部金银布帛，加封工部尚书曾省吾为太子太保，太监张城荫庇锦衣卫百户，冯保的赏赐如同阁臣，张鲸等人被处死。当时工部叙录内臣的功劳非常奢侈泛滥。
壬子，予故陕西巡抚右佥都御史张社祭葬。
壬子日，赐予已故陕西巡抚右佥都御史张社祭葬。
癸巴，予故南京工部尚书吕光洵祭葬。
癸巴日，赐予已故南京工部尚书吕光洵祭葬。
御马监太监刘阳，以覃恩为太医院使钱增等乞升右通政等官，礼科给事中石应岳不可，礼部覆寝之。
御马监太监刘阳，因广施恩泽为太医院使钱增等人请求升任右通政等官，礼科给事中石应岳不同意，礼部复核后搁置了此事。
甲午，追封荣昌王翊镜为淮王，谥曰昭，故淮王嫡子甲卒，亡子，其叔载坚嗣淮王，以请，从之。
甲午日，追封荣昌王朱翊镜为淮王，谥号昭，因已故淮王的嫡子甲去世，没有儿子，其叔父朱载坚继承淮王爵位，经请求，皇上同意。
增郡县童生入学额，视地大小有差。
增加郡县童生入学名额，根据地方大小有所差别。
丙申，扬州大风，坏舟千余艘。
丙申日，扬州刮大风，毁坏船只一千多艘。
丁酉，云南道御史杨寅秋劾吏部尚书王国光六罪：擅发工部万金修宅；取罪人仇鸾家石狮；宴客宣武楼；受沧州知州张与行美人二；勒司务胡诰引疾，补内姻江学诗；覆用贪墨副使韩应元、不谨知府薛纶，以贿故。乞罢斥以为大臣戒。上大怒，谓：“国光欺君蔑法。”令冠带闲住。复胡诰，削学诗籍。
丁酉日，云南道御史杨寅秋弹劾吏部尚书王国光六条罪状：擅自动用工部万两银子修宅；取用罪人仇鸾家的石狮；在宣武楼宴请宾客；接受沧州知州张与行的两名美人；逼迫司务胡诰称病辞职，补任内亲江学诗；重新任用贪官副使韩应元、不谨慎的知府薛纶，因受贿缘故。请求罢免他作为大臣的警戒。皇上大怒，说：“王国光欺君蔑法。”命令他冠带闲住。恢复胡诰官职，削去江学诗的官籍。
申饬巡按及守巡官理枉放告，毋郡县官沮抑。从给事中韩绍孙议也。
申饬巡按及守巡官处理冤案、受理告状，不得让郡县官阻挠。这是采纳给事中韩绍孙的建议。