国榷卷七十一第6页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第6页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
三月甲子朔。乙丑，礼部右侍郎何洛文为左侍郎，詹事府詹事兼翰林院侍读学士许国为礼部右侍郎，仍充副总裁兼纂修事。
三月甲子朔日。乙丑日，礼部右侍郎何洛文升任左侍郎，詹事府詹事兼翰林院侍读学士许国升任礼部右侍郎，仍充任副总裁兼纂修事。
抚治郧阳右佥都御史杨俊民为右副都御史，巡抚山东。时议革抚治郧阳。
抚治郧阳右佥都御史杨俊民升任右副都御史，巡抚山东。当时讨论裁撤抚治郧阳一职。
左佥都御史胡槚为左副都御史，太仆寺卿刘世曾为右佥都御史，巡抚云南。
左佥都御史胡槚升任左副都御史，太仆寺卿刘世曾任右佥都御史，巡抚云南。
丙寅，上大阅。
丙寅日，皇帝举行大阅兵。
丁卯，上御皇极殿，总理京营彰武伯杨炳等上表谢，百官表贺。命百官休沐三日，营军免旬日。又谕兵工二部，两厂作盔甲粗率，照营更作五千副，给官军每岁作千副，期五年，务精坚。
丁卯日，皇帝驾临皇极殿，总理京营的彰武伯杨炳等人上表谢恩，百官上表祝贺。命令百官休假三天，营军免役十天。又谕令兵部和工部，两厂制作的盔甲粗糙简陋，按照军营标准重新制作五千副，每年给官军制作一千副，期限五年，务必精良坚固。
庚午，张居正进大阅图并诗颂，赉营军人各二缗。
庚午日，张居正进献大阅图及诗颂，赏赐营军每人二缗钱。
甲戌，始讲训录类编。
甲戌日，开始讲解《训录类编》。
蓟辽总督梁梦龙等奏：“遵化铁冶厂岁办铁二十万八千斤，价止二千七百余金，而专设官吏军役，费逾万金，宜尽革。”从之。
蓟辽总督梁梦龙等人上奏：“遵化铁冶厂每年生产铁二十万八千斤，价格仅二千七百多两银子，但专门设置的官吏和军役，费用超过万两，应当全部裁撤。”皇帝同意。
乙亥，辽东三万卫松山堡灾。
乙亥日，辽东三万卫松山堡发生灾害。
丙子侯，拱宸尚寿阳长公主。
丙子日，侯拱宸娶寿阳长公主。
戊寅，前总兵张臣傅津下台讯。以臣署印擅用题奏，津擅离任也。
戊寅日，前总兵张臣和傅津被押送下台审讯。因为张臣代理印信时擅自使用题奏，傅津擅自离开职位。
己卯，宣辽东之捷，告庙称贺。
己卯日，宣布辽东的胜利，在宗庙告祭并庆贺。
庚辰，都察院覆，辽东抚按周咏于应昌，按刘台赃私狼藉。已，江西抚按王宗载陈世宝奏：“台合门济恶，拟戍边，追告身。”从之，台戍浔州，中道死，亦宗载中之也。
庚辰日，都察院复核，辽东巡抚周咏和巡按于应昌，查办刘台贪污受贿严重。随后，江西巡抚王宗载和陈世宝上奏：“刘台全家作恶，拟判戍边，追缴官服。”皇帝同意，刘台被流放浔州，途中死亡，也是王宗载暗中加害。
辛巳，总督仓场户部左侍郎胡执礼致仕。
辛巳日，总督仓场的户部左侍郎胡执礼退休。
定畿内积谷酌上中下三则。
规定京城附近积粮，按上中下三等标准。
铸整理西安兵粮清军驿传屯盐水利道及府江兵备兼分巡道关防。
铸造整理西安兵粮、清军、驿传、屯盐、水利道及府江兵备兼分巡道的关防印信。
赏辽东功。
赏赐辽东有功人员。
巡按江西御史陈世宝言邓子龙赃罪，宜除名。上惜其智勇，准纳赎，不许推用。
巡按江西御史陈世宝说邓子龙贪污有罪，应除名。皇帝爱惜他的智勇，准许他纳银赎罪，但不许再被推荐任用。
壬午，造大祀十二章衮服皮弁服。
壬午日，制作大祀用的十二章衮服和皮弁服。
乐安王多燫等乞罪宗子孙名粮，不许。
乐安王朱多燫等人请求给予罪宗子孙的名额和粮饷，皇帝不许。
代府太平王鼐铉，恭王庶长子也，尝诖误，令戴罪摄事五年，至是改行，命嗣代王。
代王府的太平王朱鼐铉，是恭王的庶长子，曾因过失被责令戴罪代理事务五年，到此时改过自新，命令他继承代王爵位。
圌山游击朱先为广西左参将，分守浔梧。
圌山游击朱先任广西左参将，分守浔州和梧州。
癸未，蓟镇昌平边墙成，加梁梦龙太子少保，戚继光荫锦衣百户，杨四畏右都督，余优叙有差。
癸未日，蓟镇和昌平的边墙建成，加封梁梦龙为太子少保，戚继光荫封锦衣卫百户，杨四畏为右都督，其余人员按等级优待叙用。
乙酉，刑部右侍郎刘思问为户部左侍郎，总督仓场。
乙酉日，刑部右侍郎刘思问任户部左侍郎，总督仓场。
总督粮储南京户部右侍郎程嗣功致仕。
总督粮储的南京户部右侍郎程嗣功退休。
宽奠副总兵姚大节以功署都督佥事。
宽奠副总兵姚大节因功代理都督佥事。
提督京城内外巡捕王化熙为南京前军都督府佥书。
提督京城内外巡捕的王化熙任南京前军都督府佥书。
丙子，赐寿阳长公主庄田二千五百余顷。
丙子日，赐给寿阳长公主庄田二千五百多顷。
庚寅，显陵祠祭署奉祀戚臣蒋华，旧同镇守勋臣行礼。既裁勋臣，华专祭。礼部以秩卑，乞分守参议代摄。上不许，如蒋华有别故，暂许分守官。
庚寅日，显陵祠祭署的奉祀戚臣蒋华，过去与镇守勋臣一同行礼。裁撤勋臣后，蒋华独自负责祭祀。礼部认为他品级太低，请求由分守参议代理。皇帝不许，说如果蒋华有特殊情况，才暂时允许分守官代理。
礼科都给事中帅兰上学政八事：文体宜正，试规宜详。云云。上允之。
礼科都给事中帅兰上奏学政八件事：文体应当端正，考试规则应当详细。等等。皇帝同意。
辛卯，南京大理寺卿陈道基为南京户部右侍郎，总理粮储。
辛卯日，南京大理寺卿陈道基任南京户部右侍郎，总理粮储。
癸巳，赐张居正御书曰总百官，张四维曰德维一，申时行曰同心匡弼。
癸巳日，赐给张居正御书“总百官”，张四维“德维一”，申时行“同心匡弼”。
停漕运理刑主事。
停止漕运理刑主事的职务。
连城县多虎狼。
连城县多有虎狼出没。
四月甲辰朔，巡抚南赣汀韶右副都御史王廷瞻为南京大理寺卿。
四月甲辰朔日，巡抚南赣汀韶的右副都御史王廷瞻任南京大理寺卿。
丁酉，南京鸿胪寺卿张焕为右副都御史，巡抚南赣汀韶。
丁酉日，南京鸿胪寺卿张焕任右副都御史，巡抚南赣汀韶。
赈解州夏县等饥民。
赈济解州、夏县等地的饥民。
己亥，蠲河南各卫所所负萬曆六年以上班银。
己亥日，免除河南各卫所拖欠的万历六年以上的班银。
庚子，兵部尚书方逢时致仕。逢时被拾遗，以大阅留之。
庚子日，兵部尚书方逢时退休。方逢时曾被检举过失，因大阅兵而留任。
癸卯，监造漕运剥船参政胡定，管厂员外郎陈英，工作不坚，虽升任，各罚俸半年。
癸卯日，监造漕运剥船的参政胡定，管厂员外郎陈英，因工作不坚固，虽已升任，各罚俸半年。
乙巳，上忧旱，遣告郊坛祷雨。
乙巳日，皇帝担忧旱灾，派人到郊坛祷告求雨。
虏黑石炭以邓儿小歹青等犯长安堡，辽阳副总兵曹簠追至堡东，中伏，千总陈鹏把总曹汝楫失亡官兵三百人，马四百八十余匹，掠我男妇殆三百人。免簠官。
虏寇黑石炭率邓儿小歹青等人侵犯长安堡，辽阳副总兵曹簠追到堡东，中伏击，千总陈鹏和把总曹汝楫损失官兵三百人，马四百八十多匹，掳掠我男女近三百人。曹簠被免官。
去秋盗劫丹阳贺氏，巡道孙光佑报在十月，各夺俸有差。
去年秋天盗贼抢劫丹阳贺氏，巡道孙光佑报告在十月，各被罚俸不等。
丁未，总督兵部尚书梁梦龙回部。
丁未日，总督兵部尚书梁梦龙回部任职。
衡府宁阳王载垿，与次兄载圭，俱衡庄王妾王氏出，命载圭进封衡王，故王氏追封继妃。载圭薨，叔弟载封应嗣，而载垿以母封继妃，冒嫡觊王爵。命继妃改正。
衡王府的宁阳王朱载垿，与次兄朱载圭，都是衡庄王妾室王氏所生，命令朱载圭进封衡王，因此王氏追封为继妃。朱载圭去世后，叔弟朱载封应继承，但朱载垿因母亲被封为继妃，冒充嫡子觊觎王爵。命令改正继妃身份。
己酉，诏寿阳长公主五日一朝。
己酉日，诏令寿阳长公主每五天朝见一次。
蔚州地震，声如雷。
蔚州发生地震，声音如雷。
庚戌，秦世子谊澏嗣秦王，太平王鼐金嗣代王，武定王载封嗣衡王，益府世曾孙常涏为益世子，辅国将军常溱封黎丘王，常浆浦阳王，常汭淳河王，常汛均溪王，常清罗川王，翊银舒城王，常淳吉世子，岷府幹埵善化王，崇府常澄南阳王，周府勒垓博平王，肃㴵仪封王，寿鏳富平王，寿鋐常德王，伸域绥德王，绅𩀈镇原王，华璧宣化王，厚耸镇宁王。
庚戌日，秦世子朱谊澏继承秦王，太平王朱鼐金继承代王，武定王朱载封继承衡王，益王府的世曾孙朱常涏为益世子，辅国将军朱常溱封为黎丘王，朱常浆为浦阳王，朱常汭为淳河王，朱常汛为均溪王，朱常清为罗川王，朱翊银为舒城王，朱常淳为吉世子，岷王府的朱幹埵为善化王，崇王府的朱常澄为南阳王，周王府的朱勒垓为博平王，朱肃㴵为仪封王，朱寿鏳为富平王，朱寿鋐为常德王，朱伸域为绥德王，朱绅𩀈为镇原王，朱华璧为宣化王，朱厚耸为镇宁王。
辛亥，上御文华殿。有顷，张居正等入至后殿，以南京给事中傅作舟疏江南北灾状以进。上曰：“淮安、凤阳屡灾，何也？”居正曰：“此地多荒少稔，元末乱始此。今宜破格赈之，如郡县金粟不足，宜济南帑。”上曰：“然。”居正极言：“今有司不负职。如作舟疏报灾则曰‘不敢报’，请赈则曰‘不敢请’，此亦何不敢之有？不过推委归过君上。如积谷屡旨申饬，竟成虚文。此辈若圣上不知，当何如也？”上怒色曰：“有司忽民，宜重处。”居正曰：“以后犯者，当如圣谕。”又曰：“江南北旱，河南风灾，畿内不雨，势将蠲赈。惟皇上量入为出，加意撙节。如宫费及服御可减减之，赏赉可裁裁之。尤宜止施舍，惠及缁黄，不如活灾黎也。”上曰：“然。今宫费俱节，赏赉照常。”居正曰：“皇上谓照常，亦近例耳。今年暂行，明年即为例，非祖宗旧例也。臣不敢远引，如皇祖用度最繁，然内帑余积。隆庆初，太仓库尚百余万。今岁入金花百二十万，犹称乏。惟皇上省察。”上大是之。
辛亥日，皇帝驾临文华殿。过了一会儿，张居正等人进入后殿，将南京给事中傅作舟关于江南江北灾情的奏疏呈上。皇帝问：“淮安、凤阳屡次受灾，为什么？”张居正说：“这些地方多荒年少丰年，元末的乱局就从这里开始。现在应破格赈济，如果郡县钱粮不足，应动用国库。”皇帝说：“对。”张居正极力说：“现在官员不尽职。像傅作舟上疏报灾就说‘不敢报’，请求赈济就说‘不敢请’，这有什么不敢的？不过是推卸责任归咎于君上。比如积谷多次下旨申饬，竟成空文。这些人如果圣上不知情，会怎样？”皇帝怒色说：“官员忽视百姓，应重处。”张居正说：“以后犯者，当按圣谕处理。”又说：“江南江北旱灾，河南风灾，京城附近无雨，势必要减免赋税和赈济。希望皇上量入为出，注意节省。比如宫廷费用和服饰可减则减，赏赐可裁则裁。尤其应停止施舍，惠及僧道，不如救济灾民。”皇帝说：“对。现在宫廷费用都已节省，赏赐照常。”张居正说：“皇上说照常，也是近年的例子。今年暂行，明年就成定例，不是祖宗旧例。臣不敢远引，比如皇祖用度最繁，但内库还有积余。隆庆初年，太仓库还有百余万两。现在每年收入金花银一百二十万两，仍说匮乏。希望皇上省察。”皇帝深表赞同。
右都御史兼兵部左侍郎吴兑以原官总督蓟辽保定军务，督理粮储。兑久任宣大，既佐内枢，意不欲行，托人达张居正。居正曰：“第往，行内召矣。”又意得一尚书衔。居正曰：“此非所惜，第平速把亥，即酬也。”兑意始安。
右都御史兼兵部左侍郎吴兑以原官总督蓟辽保定军务，督理粮储。吴兑长期任职宣大，已在内枢任职，不想去，托人告诉张居正。张居正说：“只管去，不久会内召。”他又想得到尚书衔。张居正说：“这不值得吝惜，只要平定速把亥，就是酬劳。”吴兑才安心。
癸丑，上御文华殿后讲《训录》。是日，吏部会推兵部左侍郎工部右侍郎高文荐，宣府巡抚张佳胤。张居正以陕西总督三边阙。上曰：“是郜光先？”居正曰：“光先近守制。则高文荐可。”上然之。居正曰：“若侍郎推荐时，莫若即此疏批出。嘉靖中，世宗皇帝用人，中旨径批，不由部推。”上曰：“可。”改文荐兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务，以兵部右侍郎王一鹗为左侍郎，张佳胤为右侍郎。
癸丑日，皇帝在文华殿后讲《训录》。当天，吏部会推兵部左侍郎和工部右侍郎高文荐，宣府巡抚张佳胤。张居正因陕西总督三边空缺。皇帝问：“是郜光先？”张居正说：“光先最近守丧。那么高文荐可以。”皇帝同意。张居正说：“如果侍郎推荐时，不如就从这个奏疏批出。嘉靖年间，世宗皇帝用人，直接由宫中旨意批示，不由部推。”皇帝说：“可以。”改任高文荐为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务，以兵部右侍郎王一鹗为左侍郎，张佳胤为右侍郎。
赈稷山万泉谷一万四千七百余石。
赈济稷山、万泉的粮食一万四千七百多石。
铸整饬兵巡下川道管理清军驿传盐茶水利关防二。
铸造了“整饬兵巡下川道管理清军驿传盐茶水利关防”印章两枚。
甲寅，应天苏松十一府，实编均徭银七十七万八千三百余金。
甲寅日，应天、苏松等十一府，实际编入均徭银七十七万八千三百多两。
礼部上言：“亲王庶子受封，母封夫人，此定例也。亲王袭封而嫡母不存，其生母应封夫人者，准封次妃。后蜀王宣圻封生母应次妃者为继妃，非也。今止如正统间例，许进次妃，不得称继。永为令。”从之。
礼部上奏说：“亲王庶子受封时，其母封为夫人，这是定例。亲王袭封而嫡母不在世，其生母应封为夫人的，准许封为次妃。后来蜀王宣圻封生母（应封次妃者）为继妃，这是不对的。如今只按正统年间的旧例，允许进封为次妃，不得称为继妃。永为法令。”皇帝同意了。
乙卯，发南京户部七万金赈江南北。勅户部曰：“朕即位以来，蠲赈岁下，一切裁省，无念不在斯民。乃各地方官不体德音，剥下罔上，赃私动盈千万。其号贤能，不过趋承结纳，何有爱民实意？即积粟备赈，未尝实行。及至灾伤，束手无策。平日赃罚，作何支销？抚按蒙蔽，饰非掩罪。今后具犯，并抚按治罪。”
乙卯日，拨发南京户部七万两银子赈济长江南北。敕令户部说：“朕即位以来，减免赋税、发放赈济每年都有，一切开支都裁减节省，心中无时无刻不挂念百姓。但各地方官不体恤朕的德意，剥削百姓、欺瞒朝廷，贪赃私利动辄成千上万。那些号称贤能的，不过是趋炎附势、结党营私，哪里有爱民的实意？即使积存粮食以备赈灾，也从未真正实行。等到发生灾伤，便束手无策。平日里的赃罚款项，又是如何支销的？巡抚、巡按蒙蔽朝廷，文过饰非。今后再有此类犯事者，连同巡抚、巡按一并治罪。”
户部上《萬曆会计录》。先是，尚书王国光辑前后条例成书，请刊布中外，凡四十三卷。上嘉纳之，仍送史官采录。
户部进呈《万历会计录》。此前，尚书王国光收集前后条例编成此书，请求刊印颁布中外，共四十三卷。皇帝嘉许并采纳，仍送史官采录。
戊午，大理寺卿何起鸣为工部右侍郎。
戊午日，大理寺卿何起鸣任工部右侍郎。