国榷卷七十一第9页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第9页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁酉，征太仓光禄寺各十万金，备赏赉。兵科给事中万象春等言之，不听。
丁酉日，征调太仓和光禄寺各十万两黄金，以备赏赐。兵科给事中万象春等人进言劝阻，皇上不听。
定四川巡按赎锾输部，岁八千金，陕西巡茶岁一万六百金。
规定四川巡按的赎罪银两上交户部，每年八千两；陕西巡茶每年一万零六百两。
己亥，江西丈田，原额外丈出六万一千四百五十九顷五十四亩。
己亥日，江西丈量田地，在原定额外丈出六万一千四百五十九顷五十四亩。
谈迁曰：江陵严细，时俱迎合。各省丈田，务加额为功。吾邑用弓缩原额六寸，至今仍之，想各省亦然。虽垦荒在内，而专于加额，未始无王成之伪也。
谈迁评论说：张居正严厉细致，当时的人都迎合他。各省丈量田地，都力求增加数额作为功劳。我们县用弓尺缩短了原额六寸，至今仍沿用，想来各省也是如此。虽然开垦荒地包含在内，但专门追求增加数额，未必没有王成那样的虚假行为。
陈应诏嗣宁阳侯。
陈应诏继承宁阳侯的爵位。
庚子，巡抚甘肃右副都御史栗永禄致仕，山西布政司右参政王旋为右佥都御史，巡抚甘肃。
庚子日，巡抚甘肃右副都御史栗永禄退休，山西布政司右参政王旋被任命为右佥都御史，巡抚甘肃。
城太平府。
修筑太平府城。
辛丑，太原、潞安、辽、沁、泽灾。巡抚辛应乾报迟，户部言：“辛应乾报迟，壅阏上德，于荒政何裨焉？今勒限夏灾五月上，秋灾七月上，敢后期者罪之。西北高寒，登获为缓，稍宽其限。”报可。
辛丑日，太原、潞安、辽州、沁州、泽州发生灾害。巡抚辛应乾上报迟缓，户部说：“辛应乾上报迟缓，阻塞了皇上的恩德，对救灾有什么帮助呢？现在规定，夏季灾情限五月上报，秋季灾情限七月上报，敢有延误的，治罪。西北地区高寒，收获较晚，可以稍微放宽期限。”皇上批准。
庚戌，张居正请明春讲《贞观政要》，从之。
庚戌日，张居正请求明年春天讲读《贞观政要》，皇上同意。
张元功嗣英国公。
张元功继承英国公的爵位。
四川巡抚右副都御史张士佩，参西充知县张鲁，给事中秦燿以形容太过，非章奏之体，罚士佩俸一月。
四川巡抚右副都御史张士佩，弹劾西充知县张鲁，给事中秦燿认为形容过度，不符合奏章的体例，罚张士佩俸禄一个月。
福建总兵官呼良朋广西总兵官王尚文互调，各还其旧。
福建总兵官呼良朋和广西总兵官王尚文互相调换，各自回到原来的职位。
丁巳，周府宗室勤鳌于洧川与路某饮博，并戏其妹，见杖于署县照磨孙徤。于是勤鳌赴诉于京，上怒卑秩敢尔。张居正言：“洧川非封地，又宗室不许越奏，宜下部行抚按。果罪在照磨，自宜尽法；若罪在本宗，亦当启周王处治，庶得其平。”上从之。
丁巳日，周王府宗室成员勤鳌在洧川与路人某饮酒赌博，并戏弄其妹，被代理县事的照磨孙徤杖责。于是勤鳌到京城上诉，皇上愤怒于小官竟敢如此。张居正说：“洧川不是封地，而且宗室不允许越级上奏，应该交给有关部门，由巡抚和巡按处理。如果罪在照磨，自然应该依法严惩；如果罪在宗室，也应当启奏周王处置，这样才能公平。”皇上听从。
命章奏由通政司，鸿胪寺毋预。
命令奏章必须通过通政司，鸿胪寺不得干预。
壬午，萬曆十年。
壬午日，万历十年。
正月庚申朔。壬戌，立春，受朝贺。
正月庚申日初一。壬戌日，立春，接受朝贺。
丙寅，遣刑科都给事中周邦杰阅视蓟辽保定，工科给事中萧彦阅视延宁甘固，兵科给事中田大年阅视宣大山西。
丙寅日，派遣刑科都给事中周邦杰视察蓟辽保定，工科给事中萧彦视察延宁甘固，兵科给事中田大年视察宣大山西。
丁卯，上享太庙，太常寺卿阴武卿作声，夺俸二月。
丁卯日，皇上祭祀太庙，太常寺卿阴武卿发出声音，被扣罚俸禄两个月。
己巳，谕辅臣观灯西苑。
己巳日，告谕辅臣到西苑观灯。
南京兵部尚书潘季驯上五事：充营伍以重防御，定城守以便责成，裕作养以备选用，清丈量以息争端，均兵饷以便操练。部覆从之。
南京兵部尚书潘季驯上奏五件事：充实军营以加强防御，确定城守以便责成，充裕培养以备选用，清理丈量以平息争端，均衡兵饷以便操练。兵部复议后同意。
庚午，巡抚保定右佥都御史辛自修奏丈田清出一万七千五百八十余顷。
庚午日，巡抚保定右佥都御史辛自修上奏，丈量田地清出一万七千五百八十多顷。
辛未，南京兵部车驾郎中刘学朱，江浦知县余乾贞，俱察处，揭辨褫职。
辛未日，南京兵部车驾郎中刘学朱、江浦知县余乾贞，都被考察处置，揭发辨明后被革职。
通泰淮安三分司所辖丰利等三十场暴风雨，潮溢，渰二千六百七十余人，销盐课二十四万八千八百余引。
通州、泰州、淮安三个分司所管辖的丰利等三十个盐场遭遇暴风雨，潮水泛滥，淹死二千六百七十多人，损失盐课二十四万八千八百多引。
壬申，前刑部尚书刘自强卒。自强字□□，扶沟人，嘉靖甲辰进士，授广平推官，迁吏部考功主事，历稽勋文选郎中，迁太仆寺少卿，亡何，出为陕西参议，迁山西按察副使，诛叛卒王庆，迁陕西参政按察使湖广左右布政，赈饥。甲子，迁应天尹，满岁进右副都御史，巡抚四川，连平黄巾蔡伯贯之寇。丙寅，进户部右侍郎。戊辰，进南京右都御史户兵部尚书，并南京。庚午，入刑部，萬曆初致仕。年七十五，予祭葬。
壬申日，前任刑部尚书刘自强去世。刘自强字□□，扶沟人，嘉靖甲辰年进士，被任命为广平推官，升任吏部考功主事，历任稽勋文选郎中，升任太仆寺少卿，不久后外放为陕西参议，升任山西按察副使，诛杀叛卒王庆，升任陕西参政按察使湖广左右布政，赈济饥荒。甲子年，升任应天尹，满一年后进升右副都御史，巡抚四川，接连平定黄巾蔡伯贯的贼寇。丙寅年，进升户部右侍郎。戊辰年，进升南京右都御史户兵部尚书，并兼管南京事务。庚午年，进入刑部，萬曆初年退休。享年七十五岁，朝廷赐予祭葬。
戊寅，户部题：“张居正子编修嗣修恪遵庭训，尽革亲族冒免者。”各省遵行，清出人丁四万四百八十余人，粮六万三千八百八十石有奇。乞刊《优免定例》于石，从之。其疏颂美元辅，识者鄙之。
戊寅日，户部上奏：“张居正的儿子编修张嗣修严格遵循家训，全部革除亲族中冒名免除赋役的人。”各省遵照执行，清查出了四万四百八十多人丁，粮食六万三千八百八十多石。请求将《优免定例》刻在石碑上，皇帝同意了。这道奏疏颂扬首辅张居正，有见识的人对此表示鄙视。
庚辰，户部覆陕西总督高文荐条边饷十二事：阅丈勘，广招徕，给牛种，蠲旧逋，酌起科，处新饷，查隐占，筑墩台，专委任，昭劝惩，禁科敛，宽期限。其指画屯田甚悉，上如议行之。
庚辰日，户部回复陕西总督高文荐提出的关于边防粮饷的十二条建议：丈量勘查土地，广泛招揽流民，提供耕牛和种子，免除旧欠赋税，酌情规定起征标准，处理新增粮饷，清查隐瞒侵占的土地，修筑墩台，专任委派官员，明确奖惩，禁止聚敛，放宽期限。其中对屯田的规划非常详细，皇帝按照建议执行。
辛巳，先阳城王厚□薨，长子载垱罪废为庶人，次子镇国将军载坒摄府事。
辛巳日，前任阳城王朱厚□去世，长子朱载垱因罪被废为庶人，次子镇国将军朱载坒代理府事。
壬午，故南京礼部右侍郎殷迈，巡抚贵州右副都御史陈洪蒙，予祭葬。
壬午日，前任南京礼部右侍郎殷迈、巡抚贵州右副都御史陈洪蒙，朝廷赐予祭葬。
复定大理寺左寺官六员，辖浙江福建山东四川广东贵州狱讼，右寺官七员，辖江西湖广河南山西陕西云南广西狱讼。
重新规定大理寺左寺设官员六名，管辖浙江、福建、山东、四川、广东、贵州的诉讼案件；右寺设官员七名，管辖江西、湖广、河南、山西、陕西、云南、广西的诉讼案件。
癸未，前刑部左侍郎洪朝选卒于狱。
癸未日，前任刑部左侍郎洪朝选在狱中去世。
甲申，命各抚按提学官严乡贤名宦祠之冒滥者，不必奏请。以礼科给事中聂良言之也。
甲申日，命令各巡抚、巡按、提学官严格审查乡贤名宦祠中滥竽充数的人，不必上奏请示。这是根据礼科给事中聂良言的建议。
以山西修边，隔占应州民地一百八十六顷，又边墙壕窖占民地一百二十六顷三十亩，豁其租。
因为山西修筑边墙，隔占应州民地一百八十六顷，另外边墙和壕沟、地窖占用民地一百二十六顷三十亩，免除这些土地的租税。
河南布政司参议周有光，先任宁夏兵粮道，贪恣见纠，削籍。
河南布政司参议周有光，先前担任宁夏兵粮道，因贪污放纵被检举，被削除官籍。
乙酉，上视朝，谕阁臣：“百官袍带多不按品，时或咳吐，并不敬。”阁臣请今后传鸿胪寺及侍班御史，犯者参劾。命礼部申明朝仪，绣服毋明绿，带毋牙银。
乙酉日，皇帝上朝，对内阁大臣说：“百官的袍带多不按品级穿戴，有时还咳嗽吐痰，很不恭敬。”内阁大臣请求今后传令鸿胪寺和侍班御史，有违反者进行弹劾。皇帝命令礼部申明朝廷礼仪，绣服不得用明绿色，腰带不得用象牙或银质。
裁陕西长岳灵武二监，正开城广宁黑水安定清平万安武安七苑圉长，改七苑为七监，申饬马政。
裁撤陕西长岳、灵武二监，以及开城、广宁、黑水、安定、清平、万安、武安七苑的圉长，将七苑改为七监，整顿马政。
予故大理寺卿刘望之祭葬。望之四川□□人，嘉靖□□进士，历官清操皎然。
赐予前任大理寺卿刘望之祭葬。刘望之是四川□□人，嘉靖□□年进士，历任官职，操守清廉，光明磊落。
丙戌，大理寺卿张梦鲤致仕。
丙戌日，大理寺卿张梦鲤退休。
是月，吏部左侍郎王篆奏录诸戍斥者于察吏后榜之，示不复收，从之。
这个月，吏部左侍郎王篆上奏，请求将那些被贬谪戍边的人在考察官吏后张榜公布，表示不再录用，皇帝同意了。
王世贞曰：诸戍人皆非外吏，不当从观察，而戍者已重于察，吏不当榜，即榜而异日安得以例杜其用也。人谓居正敏识人也，而不悟，盖已知其不久矣。
王世贞说：那些被贬谪戍边的人都不是地方官，不应当从考察官吏的角度处理，而且被贬谪戍边的人已经比考察更严重，官吏不应当张榜，即使张榜，将来又怎能按惯例杜绝他们被任用呢？人们说张居正是有见识的人，却不明白这一点，大概已经知道他的统治不会长久了。
二月庚寅朔。辛卯，陕西行太仆寺卿史嗣元劾免。
二月初一庚寅日。辛卯日，陕西行太仆寺卿史嗣元被弹劾免职。
壬辰，巡抚保定右佥都御史辛自修为大理寺卿。
壬辰日，巡抚保定右佥都御史辛自修担任大理寺卿。
癸巳，前户部尚书殷正茂为南京刑部尚书。
癸巳日，前任户部尚书殷正茂担任南京刑部尚书。
顺义王俺荅卒，赐祭七坛，采币十二双，布百匹，其妻哈屯率其子黄台吉上表谢，贡马。
顺义王俺答去世，朝廷赐予七坛祭品，彩币十二双，布一百匹，他的妻子哈屯率领儿子黄台吉上表谢恩，进贡马匹。
论囚九人，俱侵官银四百金以上。
审理九名囚犯，都侵吞官银四百两以上。
甲午，谕内阁：“去年秋冬少雨雪，今春农务何赖？朕甚忧之。”命传礼部祷雨，是夜大雨。
甲午日，皇帝告谕内阁：“去年秋冬少雨雪，今年春天农业靠什么？我很担忧。”命令传旨礼部祈祷降雨，当天夜里下大雨。
唐府镇国将军宙杠仍为宗正，以其贤，不允所辞。
唐府镇国将军朱宙杠仍然担任宗正，因为他贤能，不批准他的辞职请求。
锦衣卫南镇抚司右都督冯柱国指挥同知史继书补本卫佥书。
锦衣卫南镇抚司右都督冯柱国、指挥同知史继书补任本卫佥书。
给事中四人御史三人例转外。
四名给事中、三名御史按例调任外职。
乙未，册永宁长公主。时选驸马都尉梁邦瑞尚之。
乙未日，册封永宁长公主。当时选驸马都尉梁邦瑞娶她。
前吏科给事中张世则，讦奏吏部尚书王国光鬻官黩货。国光奏辨，谓：“世则外转河南按察佥事，故仇臣。”上留国光，降世则一级调外，仍勅科道：“照前旨内外升转，毋创‘年例’之说，使人规避逞臆。”
前任吏科给事中张世则，弹劾吏部尚书王国光卖官贪财。王国光上奏辩解，说：“张世则外调河南按察佥事，所以仇恨我。”皇帝留任王国光，将张世则降一级调任外职，仍然敕令科道官：“按照先前旨意内外升转，不得创‘年例’的说法，使人规避和肆意妄为。”
知县陈诗内召，不俟开俸即离任，降调用。
知县陈诗被内召，不等开俸禄就离任，被降职调用。
丁酉，张居正言：“安民之道，在察其疾苦。今尚有一事为民害者，带征钱粮是也。夫百姓财力有限，一岁之入，仅足供一岁。不幸岁歉，本年不能办，岂复有余力完累岁之积逋乎？有司避责，往往将本年所征作带征完旧，实则减新收也。今岁之所减，即为明岁之所负，又将来带征矣。诛求不已，民何以堪！况钱粮头绪繁多，年分混杂。愚民竭脂膏以供，里胥指交纳以欺。甚有不才官吏，因而渔猎。夫与其浚民脂以实奸贪之橐，孰若施旷荡之恩，使小民戴上之仁哉！按户部，隆庆元年至萬曆七年，各省直带征钱粮百余万，兵、工二部马价、料价不预焉。而苏、松至十七万余，盖彼处税重故逋多。昨巡按孙光裕请蠲，户部不敢擅议。臣窃思恩出朝廷，若地方官请，则恩归于下。乞谕户部同兵、工部覆，萬曆七年上积负，除金花银外，余悉蠲免。将本年正额责令尽完，在百姓易办，在有司易征，是官民两利也。”上从之。于是户部按江南苏、松逋七十一万一千三百三十余金，淮、扬等逋二十四万九千六百三十余金；兵部核带征未完银十九万六千九百九十一金，逋十六万四千二百六十余金；南京户部按未完银二十一万五千余金，俱蠲免焉。视蠲租之诏过之矣。
丁酉日，张居正说：“安定百姓的方法，在于了解他们的疾苦。现在还有一件事是百姓的祸害，就是带征钱粮。百姓财力有限，一年的收入，仅够供应一年。不幸遇到歉收，当年都不能办理，哪里还有余力完成多年积欠的赋税呢？官员逃避责任，往往将当年征收的作为带征来完纳旧欠，实际上是减少新收。今年所减少的，就是明年所亏欠的，将来又要带征了。不断索取，百姓怎么承受！何况钱粮头绪繁多，年份混杂。愚昧的百姓竭尽脂膏来供应，里胥用交纳来欺骗。甚至有不才的官吏，趁机渔利。与其搜刮百姓脂膏来充实奸贪之徒的腰包，不如施行宽大之恩，使小民感戴皇上的仁德！查户部，隆庆元年到萬曆七年，各省直带征钱粮一百多万两，兵、工二部的马价、料价不计算在内。而苏、松地区达到十七万多两，因为那里税重所以拖欠多。昨天巡按孙光裕请求免除，户部不敢擅自议论。我私下想恩典出自朝廷，如果地方官请求，则恩典归于下面。请求告谕户部会同兵、工部复核，萬曆七年以前积欠的，除金花银外，其余全部免除。将本年正额责令全部完纳，在百姓容易办理，在官员容易征收，这是官民两利。”皇帝同意了。于是户部核查江南苏、松拖欠七十一万一千三百三十多两，淮、扬等地拖欠二十四万九千六百三十多两；兵部核查带征未完银十九万六千九百九十一两，拖欠十六万四千二百六十多两；南京户部核查未完银二十一万五千多两，全部免除。这比免除租税的诏令还要优厚。
修兰州城。
修筑兰州城。