国榷卷七十一第15页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲午日，吏部左侍郎王篆被免职。在此之前，巡按直隶御史王国弹劾冯保招权纳贿。张居正去世后，让徐爵进献名琴七张、明珠九颗、珍珠帘五挂、黄金三万两、白银十万两。王篆馈赠冯保白银三万两、玉带十条，图谋掌管都察院。王篆上奏辩解。圣旨将他调往南京。御史李廷彦又弹劾王篆贪婪放纵不法，皇上命令他保留官衔闲住。

乙未日，命令行太仆寺中路少卿郭汝管经理清水营的互市，兵粮道副使刘尧卿经理平虏中卫的互市，各自接受敕命。

丙申日，吏科给事中陈与郊弹劾礼部右侍郎陈思育、太仆寺少卿于鲸：“攀附徐爵，勾结冯保，结党为奸，应当贬斥。”圣旨说：“陈思育留用，于鲸降二级调往外地。”随后，陈思育抗辩。吏科陈烨又弹劾他掩饰过错，并揭发他营私舞弊、贪财好货、纵欲宣淫等各种不法之事。他勒索驸马二千两银子，又张居正的舍人游七，凭借关系，制作了一幅手卷叫“楚滨欣赏”，征集各位臣子的诗文，连篇祝贺，用玉盔、古画、犀带作为谢礼，主持考试时受贿举荐查谦亨等人。于是陈思育被免职，回原籍听候调遣。

戊戌日，陕西道御史杨四知弹劾已故太师张居正十四条罪状，大致是说：“欺君蒙主，奢侈僭越专权，招权树党，忘亲。”圣旨说：“张居正朕虚心委任，宠待非常优厚，他不思尽忠报国，反而依仗宠信行私，很辜负恩眷。念他是皇考托付，侍奉朕幼年，有十年辅佐治理的功劳，姑且不予追究，以保全始终。”庞清、冯昕、游七被关进镇抚司监狱。仍晓谕廷臣各自修好本职，不必再追论往事。

壬寅日，四川道御史孙继光请求宽恕前编修吴中行、检讨赵用贤、员外郎艾穆、主事沈思孝、进士邹元标，以及南京给事中余懋学、御史赵应元、傅应桢、朱鸿谟、孟一脉、南京员外郎王用汲，以广开言路。随后，吏科给事中陈与郊、云南道御史向日红又为此进言。圣旨说：朕一时误听，导致降罚失当，现在全部起用，恢复郭惟贤的职务，允许王国光以原官退休。

南京太仆寺少卿张孟男担任南京太仆寺卿。

癸卯日，兵科给事中孙玮弹劾右副都御史劳堪：“迎合张居正的意思，杀害了原刑部左侍郎洪朝选。他的儿子洪竞赴京控诉，劳堪飞书给冯保，廷杖几乎打死。”皇上发怒，免去劳堪的官职，发配充军。孙玮又弹劾太监魏朝、东厂办事官金言、郑如为冯保出谋划策。皇上下令将金言等人关进监狱，魏朝不予追究。随后，户科给事中田大年极力弹劾魏朝，皇上不听。

严格宫门禁令。

乙巳日，南京户部尚书杨巍担任工部尚书。

太子宾客、礼部右侍郎陈经邦担任吏部左侍郎。

四川道御史孙继光推荐前南京左都御史魏学曾、养病的户部左侍郎胡执礼、右佥都御史宋纁、光禄寺卿贾王近、太常寺卿温纯、验封郎中陈有年、福建提学佥事赵参鲁、请假的礼部左侍郎王锡爵、听候降职的南京右佥都御史退休顺天府尹曹科、浙江道御史朱光宇。奏章下发到有关部门。

丙午日，山西道御史魏允贞说：“吏部是六部的长官。得到合适的人选，那么贬斥和升迁都恰当；不是合适的人选，那么贬斥和升迁都出于私心。陛下登基以来，张瀚、王国光、梁梦龙已经换了三次。听说以前会推吏部尚书，先授意阁臣或司礼监，名字已经定下，然后才进行会推。其中通过厚礼请托而进用的占十分之九，凭德行器量才望而进用的占十分之一。请求今后慎重此事。”奏章下发到有关部门。

丁未日，刑部尚书严清改任吏部尚书。当时抄没冯保的家产，朝中大臣多与他有交往，唯独没有严清的名字，皇上认为他很贤能。

戊申日，赈济延安、庆阳、平凉、临洮、巩昌四万两银子。当时发生大饥荒。