国榷卷七十一第12页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲辰日，派遣司礼太监张鲸带着亲手写的诏书去谕示太师张先生：“今日听说先生不喝粥，朕深感忧虑，国家大事，你应当为朕说一说。”赐予八宝食物，张居正带病上疏谢恩，并呈上密奏，大概是推荐潘晟和余有丁。

乙巳日，前太子太保礼部尚书潘晟兼任武英殿大学士，署理詹事府事务的吏部左侍郎余有丁担任礼部尚书兼文渊阁大学士，一同在文渊阁当值。

武军营左副将焦泽担任南京右军都督府佥事。

丙午日，太师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士张居正去世。皇上非常震惊哀悼，停止上朝一天，命令司礼太监张诚办理他的丧事。赐予银五百两，纻丝六匹，纱罗、柴、布、香、烛、茶、米、油、钞、盐、炭等各有不同。两宫太后及中宫也各赐予金币相同。赐祭十六坛，派人安葬，谥号“文忠”，追赠“上柱国”，荫封尚宝司丞。张居正字叔大，江陵人。幼年有非凡的资质，十四岁时，巡抚顾璘考试诸生，首先选拔了他，说：“这是辅佐帝王的人才。”赠予金带说：“你将来还会围玉带，岂止是金带？你要好好珍重自己。”十六岁时，在乡试中举。嘉靖丁未年考中进士，选为庶吉士，授任编修。告假回乡七八年，不与官府往来，曾经在乡间骑牛。入朝后在裕王府侍奉，讲读时被称为贤能。历任侍读学士，参与修撰《永乐大典》、《兴都志》。裕王即位后，升任礼部右侍郎，改任吏部，不久入阁当值，充任《世庙实录》知经筵，主持会试。历任礼部尚书，转任吏部，加少保兼太子太保。直到现在的官职，人臣的地位达到了极点。他性格深沉机警，足智多谋。担任史官时，曾经暗中探求国家典故和当时切要的事务并加以分析，遇到人多方咨询。等到参与政事，毅然有独当一面的志向。在主少国疑的时候接受顾命，于是担任首辅。等到执掌大政，协助皇上努力推行祖宗法度，皇上也全心听从采纳。十年来海内清平，四方夷族畏服。太仓的粮食可以支用数年，太仆寺积存的金钱不下四百余万。成就君德，抑制近侍，严格考核，核实名实，清理驿站，丈量田地，确实是经世济民的才能。假使他能开诚布公，持守知足知止的戒律，敦行宽大之风，即使是古代的贤相又怎能超过他呢！可惜他心胸狭隘多猜忌，器量狭小容易自满。钳制言路，倚靠信任奸佞小人。在夺情的时候，威权震动君主，灾祸萌生于骖乘，难怪他死后不久就遭到侮辱呢？有见识的人说：“张居正的功绩在社稷，过失在自身。”确实如此！数十年后人们追念他的功绩，天启元年，恢复了他的官职如初。

于慎行说：万历初年，张居正当权，与冯保相互倚靠，共同掌握大权。对于君德的扶持，不能说没有益处。只是凭借太后，挟持君主，束缚钳制，使其不能伸展。主上圣明，虽然年幼，心中已经默默忌恨。所以祸机一旦触发，就不可挽救。世人只认为张居正压制言官、操切政体是招致祸患的根源，以夺情起复、两个儿子考中进士是获罪的缘由，固然都有这些原因，但并非他失败的根本原因。张居正之所以失败，只是“操弄权柄，钳制太过”罢了。

冯时可说：张居正当权时，整顿纲纪，修明内政，抵御外敌，使天下安定如同覆盂，不能说没有功劳。他对于贿赂馈赠，多拒绝而少接受，不能说贪财。不必说其他，就是江南各郡与他有交往的，只有徐相国和林太仆罢了。此外即使是算器、食物，也没有人送给他。只是他喜欢揽权而喜欢依附自己的人，对于贤者如同抛掷沙土沉没而不加顾惜，对于谄媚者如同嗜好甜酒喜欢膻味而不厌烦。所以一时举措，多违背人意。又结交内侍以巩固地位，进献珍玩以希求宠幸，很不是大臣之道。至于夺情拒谏，让自己的儿子考中鼎甲，而名声品行大大坠落，人心大大失去了。所谓“君子有大道，忠信以得到它，骄泰以失去它”，在这里验证了。

谢肇浙说：张居正行事虽然过于操切，但其中确实有令人痛快的地方，比如淘汰生员，废除书院，减少郡县，去除各种冗员。至于久任，稍微让守令们感到痛苦；禁止勘合，则让行旅感到痛苦。因此人们多怨恨他。至于他结交冯保以收揽各内侍的权力，北方任用戚继光而胡虏不敢窥视边塞，南方任用谭纶而倭寇畏服。他的才智明决，有过人之处。从前张乖崖说：“众人千言说不尽，寇准一言就说尽了。”张居正有这样的特点。而晚年骄奢放纵，以致覆灭宗族，则也是不学无术的过失了。

毛寿登说：张居正接受顾命，辅佐幼主，身负伊尹、周公的职责，宠遇优厚，是自古以来没有的。天下本来已经侧目而视他了，而整顿纲纪，革除弊端，海内披靡，又都是他誓死毁家纾难而做的。即使想避开专擅的痕迹，怎么可能呢？然而公对于无可替代的君主，在夺情之事上，不以死相争。打击过当，缺少容人的度量。难道是他自信报答主上眷顾、平息舆论，大概有非常的功绩，确实不屑于区区形迹之间，修饰空言，堵塞众望吗？即使海瑞有言：“张居正善于谋国，拙于谋身。”确实如此！上下数十年间，穿着丧服处理政事，楚地有两人出现。然而张居正的名声虽然不够端正，但人们反而会思念他了。

戊申日，颁赐暹罗国王印信。

己酉日，礼部尚书兼文渊阁大学士余有丁充任总裁及同知经筵官。

庚戌日，吏部左侍郎兼翰林院侍读学士许国改任吏部，署理詹事府事务。

浙江道试监察御史朝邑人雷士桢进言：“潘晟长期玷污清要之职，没有听说有高风亮节。起初担任礼部尚书，劣迹昭著，先帝曾经斥责过他。他再次起用时舆论共同厌恶，皇上又斥责过他。如今一旦登上众人仰望的职位，恐怕贪图荣幸进取之徒，有用来窥测皇上举动的地方。希望收回成命，停止派遣行人，另外选择年高德劭之人，以昭示清明的政治。”皇上不听。给事中张鼎思、王继光、孙玮、牛惟炳，御史魏允贞、王国各自有进言。潘晟于是上疏推辞，让他以新衔退休。

壬子日，临淄王朱勤琰的儿子朱朝堲是滥妾所生，降级袭封奉国将军。

新开凿的淮安永济河完工，全长四十五里，赐予总督尚书凌云翼金币。

在此之前，安南贡使派遣通事范可久送到凭祥州，土官李德胜等人苛刻勒索，范可久不同意，李德胜率领土目陈珠等人入关，于是大乱，范可久自杀。

这个月，胡妇大嬖只乞庆哈部妾同炒蛮盗边杀掠，事情上报，剥夺副总兵陈文治俸禄三个月，张崇谦两个月。

这个月，有鸟在铜仁府学鸣叫，声音如同打雷。

七月丙辰朔日，皇上祭祀太庙。

丈量宣府田地，原额六万三千一百三十六顷，均粮十九万四千九百十八石。

丁巳日，礼部右侍郎陈思育担任左侍郎兼翰林院侍读学士。

起用王遴为兵部右侍郎。

大学士张四维进言：“入秋渐凉，仍然讲读训录。”皇上批复知道了。

庚申日，保定巡抚阴武卿请求免除保定等州县万历七年以上的草料银、站银、夫皂银，皇上听从了。

勒令周府镇平王府的朱勤㷍自尽，因为他杀害兄长并谋娶两个妻子。

辛酉日，命令有关部门祭祀历代帝王陵墓。

右春坊右赞善沈鲤、翰林修撰沈懋孝主持应天乡试。

恢复济南管马通判的官职。

江南丈量田地，原额四十五万一千五百八十顷五十余亩，多余九千五百四十余顷，各卫所屯田九千八百九十九顷。

癸亥日，丈量出贵州额外民田十四万二千三百十四亩，屯田一万七千一百八十一亩。

甲子日，左春坊左赞善沈鲤担任翰林院侍读学士，署理院事。

浙江开化发生大水。

广西丈量出官民田七百六十八顷八十七亩。