国榷卷七十一第14页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第14页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己亥，监察御史曹一夔论王国光，并及张四维。疏入，留中。遣内臣谕四维毋介意，四维疏谢求罢，不许。时上厉精求治，去留皆独断云。初，张居正荐潘晟，位申时行上，以偪张四维。及晟论罢，冯保大怒曰：“执政无我！”嗾御史劾国光，侵四维。申时行曰：“事迫矣。”谋发保客徐爵等表里奸利状。
己亥日，监察御史曹一夔弹劾王国光，并涉及张四维。奏疏呈入后，留在宫中。皇上派内臣告诉张四维不要介意，张四维上疏谢罪并请求辞职，不被允许。当时皇上励精图治，去留都独自决断。起初，张居正推荐潘晟，地位在申时行之上，以逼迫张四维。等到潘晟被弹劾罢免，冯保大怒说：“执政没有我！”唆使御史弹劾王国光，波及张四维。申时行说：“事情紧迫了。”谋划揭发冯保的门客徐爵等人内外勾结谋利的情况。
庚子，前左都御史潘恩卒。恩字□□，上海人，嘉靖癸未进士，赠太子少保，谥恭定。
庚子日，前左都御史潘恩去世。潘恩字□□，上海人，嘉靖癸未进士，追赠太子少保，谥号恭定。
辛丑，予德府嘉祥王常注民校二十人，例也。
辛丑日，赐予德府嘉祥王朱常注民校二十人，这是惯例。
癸卯，张四维三疏乞休，不允。
癸卯日，张四维三次上疏请求退休，不被允许。
进吴兑梁梦龙太子太保，加李成梁岁禄五十石，阴武卿戚继光各荫赉有差，史完等逮罚有差。以阅科举劾也。
晋升吴兑、梁梦龙为太子太保，加李成梁岁禄五十石，阴武卿、戚继光各荫庇赏赐有差别，史完等人被逮捕处罚有差别。这是因科举考核弹劾的结果。
甲辰，太子太保兵部尚书梁梦龙改吏部尚书。
甲辰日，太子太保兵部尚书梁梦龙改任吏部尚书。
乙巳，山西道御史张问达劾张四维，上怒其渎妄，谪福建盐运司知事。
乙巳日，山西道御史张问达弹劾张四维，皇上恼怒他轻慢狂妄，贬为福建盐运司知事。
浙江巡盐御史孙洵上九事：平徭役，清逋并，复丁壮，苏灶困，宽盐禁，恤运军，佥旗甲，收人才，定疑贰。其言多可采，部覆从之。
浙江巡盐御史孙洵上奏九件事：平均徭役，清理拖欠，恢复丁壮，缓解灶户困苦，放宽盐禁，体恤运军，选派旗甲，收揽人才，解决疑虑。他的建议多可采纳，部议复核后听从。
庚戌，命皇弟潞王岁禄万石，今在京，且支三千石，钞万贯，给旗尉六百人军千人随侍。
庚戌日，命令皇弟潞王每年俸禄万石，现在在京，先支取三千石，钞一万贯，拨给旗尉六百人、军士一千人随侍。
辛亥，谥沈王恬烄曰宣，赵府江宁王载璞曰庄惠，南乐王厚煯曰康顺，德府泾阳王厚燹曰温文。
辛亥日，赐谥号给沈王朱恬烄为宣，赵府江宁王朱载璞为庄惠，南乐王朱厚煯为康顺，德府泾阳王朱厚燹为温文。
壬子，总督陕西兵部左侍郎高文荐上延绥宁夏固原甘肃四镇图说。
壬子日，总督陕西兵部左侍郎高文荐上呈延绥、宁夏、固原、甘肃四镇的图说。
癸丑，南京礼部尚书刘斯洁致仕。
癸丑日，南京礼部尚书刘斯洁退休。
是月，云南讨缅甸叛夷。初，缅甸酋莽瑞体，生时值大雪，其室独无，夜有光，及长，沈鸷善用兵，拓地万里。嘉靖间，据摆古，威劫诸夷，为永腾患。是年死，子应礼继之，益肆。江西人岳凤游麓川，冒为宣抚，多民土目，后遂自立。惧讨，嗾应礼作乱，永腾大震。
这个月，云南征讨缅甸叛夷。起初，缅甸酋长莽瑞体出生时正值大雪，他的屋子唯独没有雪，夜晚有光，长大后，深沉勇猛善于用兵，开拓疆土万里。嘉靖年间，占据摆古，威逼各夷族，成为永腾的祸患。这一年他死了，儿子应礼继位，更加放肆。江西人岳凤游历麓川，冒充宣抚使，有很多民土目，后来就自立。害怕被讨伐，唆使应礼作乱，永腾大为震动。
十一月乙卯朔，总督蓟辽太子太保兵部尚书吴兑回部。
十一月初一乙卯日，总督蓟辽太子太保兵部尚书吴兑回部。
丁巳，宣岭南、辽东之捷。先是，广东数苦倭，而蛋贼梁本豪复购倭流劫海上。总督尚书陈瑞击破之，斩本豪，先后擒斩倭千六百有奇，沈二百余艘，无遗类。建州属夷王杲，遣子阿台诱北虏犯孤山。总督吴兑追斩一百八十余级，并歼各酋五十六人，获马五百。
丁巳日，宣布岭南、辽东的捷报。此前，广东多次受倭寇之苦，而蛋贼梁本豪又勾结倭寇在海上流劫。总督尚书陈瑞击败他们，斩梁本豪，先后擒斩倭寇一千六百多人，击沉船只二百多艘，无一幸存。建州属夷王杲，派儿子阿台引诱北虏侵犯孤山。总督吴兑追击斩首一百八十多级，并歼灭各酋长五十六人，获马五百匹。
免山西今年秋粮银二十万六千九百九十余金。
免除山西今年秋粮银二十万六千九百九十多两。
铸贵州分守贵宁道新镇道关防。
铸造贵州分守贵宁道、新镇道的关防印信。
扬州土沃而势下，左大海，右诸湖，恃厚堤支流以资溉。自范堤坏，高、宝堤滨支河多湮，于是高邮、宝应、兴化、泰州为壑，民灶罹于昏垫。河道尚书凌云翼上言：“治之有二策，疏上流使入江，泄下流使入海。漕河之水为上流，范堤之水为下流。如西引邵伯湖，转至新安湖，复东入运河至芒稻河，则上流疏矣；如牛沟河、牛家堰、庙湾为三大海口，引各支河东会于牛沟河，北会于射阳湖，俱入海，则下流泄矣。请筑范堰，宜四万二千四百余金；并浚支河六，宜二万一千四百余金。”上从之。
扬州土地肥沃但地势低洼，左边是大海，右边是众多湖泊，依靠厚堤和支流来灌溉。自从范堤毁坏，高邮、宝应的堤坝和支河多被淤塞，于是高邮、宝应、兴化、泰州成为水洼，百姓和灶户遭受水灾。河道尚书凌云翼上奏说：“治理有两个策略：疏通上流使其流入长江，排泄下流使其流入大海。漕河之水是上流，范堤之水是下流。如果向西引邵伯湖，转到新安湖，再东入运河到芒稻河，那么上流就疏通了；如果牛沟河、牛家堰、庙湾是三大海口，引各支河东会于牛沟河，北会于射阳湖，都入海，那么下流就排泄了。请求修筑范堰，需银四万二千四百多两；并疏浚六条支河，需银二万一千四百多两。”皇上听从。
己未，巡抚大同右副都御史贾应元为兵部左侍郎，兵部左侍郎王遴协理京营戎政，巡抚辽东兵部右侍郎兼右佥都御史周咏为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定军务。
己未日，巡抚大同右副都御史贾应元任兵部左侍郎，兵部左侍郎王遴协理京营戎政，巡抚辽东兵部右侍郎兼右佥都御史周咏任兵部左侍郎兼右佥都御史，总督蓟辽保定军务。
庚申，禁儒童散考遗才。
庚申日，禁止儒童散考遗才。
壬戌，南京兵部尚书杨成为南京礼部尚书。
壬戌日，南京兵部尚书杨成任南京礼部尚书。
宁前兵备山东右布政使李松为右佥都御史，巡抚辽东，岢岚兵备山西按察使胡来贡为右佥都御史，巡抚大同。
宁前兵备山东右布政使李松任右佥都御史，巡抚辽东，岢岚兵备山西按察使胡来贡任右佥都御史，巡抚大同。
免大同屯租。
免除大同屯田租税。
乙丑，协理京营戎政兵部左侍郎王遴为南京工部尚书。
乙丑日，协理京营戎政兵部左侍郎王遴任南京工部尚书。
丁卯，以潞王婚礼征金珠各色，金三千八百六十九金，青红宝石八千七十块，各色珍珠八万五千余颗，珊瑚二万四千八百余颗。户部告匮，不听。
丁卯日，因潞王婚礼征收金珠各色物品，金三千八百六十九两，青红宝石八千零七十块，各色珍珠八万五千多颗，珊瑚二万四千八百多颗。户部报告匮乏，皇上不听。
初，四川永宁宣抚司土妇奢世统，与署印土妇奢世续。世以女，奢效忠独否。效忠死，妻世统无出，妾世续生子三，异居，争印仇杀。总兵郭成、参将马呈文会勘，以千兵深入落红，世统所居也。世续亦以兵尾其后，沙卜拒战。我军失利，成等困索沙卜，世统不从。杀把总黄希忠等三人，拘指挥禹嘉绩。仍聚苗兵万余，欲攻永宁泄忿。事闻，责成、呈文戴罪自効，道万一贯夺俸三月。
起初，四川永宁宣抚司土妇奢世统，与署印土妇奢世续。世以女，奢效忠独不如此。效忠死后，妻世统无子，妾世续生三子，分居，争夺印信仇杀。总兵郭成、参将马呈文会勘，率千兵深入落红，这是世统的居所。世续也带兵尾随其后，沙卜抵抗。我军失利，郭成等人困索沙卜，世统不从。杀死把总黄希忠等三人，拘禁指挥禹嘉绩。仍聚集苗兵一万多人，想攻打永宁泄愤。事情上报，责令郭成、马呈文戴罪立功，道万一贯被夺俸三月。
戊辰，固安伯陈景行卒。景行通州人，仁圣太后父，岁贡生，抑畏不失故步，赠太子太保，谥恭靖。
戊辰日，固安伯陈景行去世。陈景行是通州人，仁圣太后的父亲，岁贡生，谦逊谨慎不失本分，追赠太子太保，谥号恭靖。
己巳，山东巡抚右副都御史杨俊民为兵部右侍郎，兵部左侍郎贾应元协理京营戎政。
己巳日，山东巡抚右副都御史杨俊民任兵部右侍郎，兵部左侍郎贾应元协理京营戎政。
庚午，潞王府第成。
庚午日，潞王府第建成。
辛未，虏寇宣府新兴堡，游击刘寅泰击走之。
辛未日，敌寇侵犯宣府新兴堡，游击刘寅泰击退他们。
乙亥，初，肃王缙溃奏乞折禄庄田，户部言：“先怀王故绝，折禄庄田久抵甘固年例。今肃王薨，继袭已久，若复全禄，违旨越分，臣实未见其可。”上命半给之。
乙亥日，起初，肃王朱缙溃上奏请求折换禄米庄田，户部说：“先怀王已故无嗣，折换禄米庄田早已抵充甘固年例。现在肃王去世，继袭已久，若再恢复全禄，违旨越分，臣实在看不出可行。”皇上命令给一半。
丙子，元子命名常洛。
丙子日，皇长子被命名为朱常洛。
丁丑，免陕西萬曆七年屯粮。
丁丑日，免除陕西万历七年的屯田粮税。
戊寅，太仆寺卿陆树德为右佥都御史，巡抚山东。
戊寅日，太仆寺卿陆树德担任右佥都御史，巡抚山东。
己卯，阅视延宁、甘、固边务工科左给事中萧彦言：“肃州虏屡掠番人，攻我民寨，伤我官军，岁无宁月。臣目击河西危急，有当亟议：宜更将领，易召募。肃州连年多故，诸番避居关厢。今虏中逃回，往往投兵，宜施优恤之策。虏出入肃州、凉庄、镇番间，将窥我虚实，一旦渝盟，悔将何及！”上是之。
己卯日，巡视延绥、宁夏、甘肃、固原边防的工科左给事中萧彦上奏说：“肃州的敌人屡次掠夺番人，攻打我们的民寨，杀伤我们的官军，一年到头没有安宁的月份。我亲眼看到河西地区形势危急，有应当紧急商议的事：应该更换将领，改变招募方式。肃州连年多事，各番人避居在关厢。现在从敌人那里逃回的人，往往投靠军队，应该施行优待抚恤的政策。敌人在肃州、凉州、庄浪、镇番之间出入，将窥探我们的虚实，一旦违背盟约，后悔都来不及！”皇上认为他说得对。
癸未，宗人府灾。
癸未日，宗人府发生火灾。
十二月已酉朔，大理寺左少卿刘良弼为太仆寺卿。
十二月初一己酉日，大理寺左少卿刘良弼担任太仆寺卿。
丁亥，顺天府丞赵焕为大理寺左少卿。
丁亥日，顺天府丞赵焕担任大理寺左少卿。
赈西安凤翔。
赈济西安和凤翔。
戊子，户科给事中王继元，劾工部尚书曾省吾十罪，勒免。
戊子日，户科给事中王继元弹劾工部尚书曾省吾十条罪状，曾省吾被勒令免职。
己丑，徐显卿补翰林院侍读。
己丑日，徐显卿补任翰林院侍读。
辛卯，山西怀仁等王府奉国将军聪愍等越关赴奏：“自嘉靖四十年至今，岁禄未给。”户部请废为庶人，徙闲宅。上谓宗禄欠久，令所司措处，每年量给二季资膳，免徙闲宅。
辛卯日，山西怀仁等王府的奉国将军聪愍等人越关赴京上奏说：“从嘉靖四十年至今，每年的俸禄都没有发放。”户部请求将他们废为庶人，迁到闲宅居住。皇上说宗室的俸禄拖欠已久，命令有关部门筹措处理，每年酌情发放两个季度的资粮膳食，免于迁到闲宅。
山东道监察御史江东之劾锦衣卫指挥同知徐爵：“本逃戍，缘冯保门下，滥叨武职，擅入禁庭，为谋叵测。”并论吏部尚书梁梦龙以三万金托爵贿保，得典铨。又孙女许字保侄，谢恩之日，即往拜爵狎饮。受命公朝，拜恩私室，非明时所有。命下爵于狱，锦衣严讯；下梁梦龙刑部。已，御史邓炼、赵楷各纠之，令梦龙致仕。
山东道监察御史江东之弹劾锦衣卫指挥同知徐爵：“他本是逃犯，因攀附冯保门下，滥竽充数担任武职，擅自进入宫禁，图谋不轨。”并弹劾吏部尚书梁梦龙用三万两银子托徐爵贿赂冯保，得以掌管选拔官员。又说他将孙女许配给冯保的侄子，谢恩那天，就去拜访徐爵并亲密饮酒。在朝廷接受任命，却到私门拜谢恩情，这不是清明时代应有的现象。皇上下令将徐爵关进监狱，由锦衣卫严加审讯；将梁梦龙交给刑部处理。随后，御史邓炼、赵楷各自弹劾他，皇上命令梁梦龙退休。
壬辰，司礼太监张鲸署东厂。是日，江西道御史李植劾司礼太监冯保十二罪当诛。有旨：“保欺君蠹国，本当显僇，念効劳日久，降南京奉御闲住。”从子冯佑等俱削籍，张大受等降火者，孝陵司香，各籍其家。初，张居正卒，上恶冯保，左右知之，以告御史江东之、李植。未敢即攻保，先论徐爵，果下狱论死，乃攻保。上曰：“吾待此疏久矣。”
壬辰日，司礼太监张鲸署理东厂。当天，江西道御史李植弹劾司礼太监冯保十二条罪状，应当处死。圣旨说：“冯保欺君害国，本当明正典刑，但念他效力日久，降为南京奉御闲住。”他的侄子冯佑等都被削除官籍，张大受等降为火者，到孝陵司香，各自抄没家产。当初，张居正去世后，皇上厌恶冯保，左右的人知道这一点，就告诉了御史江东之、李植。他们不敢立即攻击冯保，先弹劾徐爵，果然徐爵被关进监狱判处死刑，于是才攻击冯保。皇上说：“我等这份奏疏已经很久了。”
顺天府尹张国彦请禁收火耗，收商税，各郡县官玩忽者，不时查参，报可。
顺天府尹张国彦请求禁止征收火耗，征收商税，各郡县官员玩忽职守的，随时查办参奏，得到批准。
时女直南关王台最强。既没，孽子康古陆与兄虎儿罕赤争产，奔北关。逞加奴妻以女。北关仰加奴、逞加奴最强，时纠土蛮攻南关，至是乘间与虎儿罕赤仇杀。西虏黄台吉等阳助虎儿罕赤，阴收白虎赤等自益。巡按御史马允登以闻，乞宣谕“二奴”各罢兵，勿为西虏所愚。如“二奴”狂逞，须图善后之策。上是之。
当时女真南关的王台最强。他去世后，庶子康古陆与兄长虎儿罕赤争夺产业，逃奔北关。逞加奴把女儿嫁给他。北关的仰加奴、逞加奴最强，时常纠集土蛮攻打南关，到这时乘机与虎儿罕赤互相仇杀。西虏的黄台吉等人表面上帮助虎儿罕赤，暗地里收编白虎赤等人来增强自己。巡按御史马允登将此事上报，请求宣谕“二奴”各自罢兵，不要被西虏愚弄。如果“二奴”狂妄逞强，必须谋划善后之策。皇上认为他说得对。