国榷卷七十一第3页_1580年神宗万历八年庚辰至十年壬午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十一 神宗万历八年庚辰至十年壬午 · 第3页（共15页）
1580 年历史地图
加载 1580 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙酉，工部据司礼太监张宏叙皇极门功，极称冯保，工科给事中王道成谓滥叙，乃止赐金币。
乙酉日，工部根据司礼太监张宏叙述皇极门功劳，极力称赞冯保，工科给事中王道成认为这是滥叙功劳，于是只赐给金币。
丙戌，山西绛县知县王思治，贪虐削籍。
丙戌日，山西绛县知县王思治，因贪婪暴虐被削去官籍。
戊子，湖广巡抚王之垣奏通钱法，以武昌衡州荆州三局铸钱，议其多寡通塞。上谓钱法不宜与民争利，第私铸私贩及所铸恶钱。
戊子日，湖广巡抚王之垣上奏疏通钱法，用武昌、衡州、荆州三局铸钱，讨论铸钱多少和流通情况。皇帝说钱法不应与民争利，只禁止私铸、私贩和铸造劣质钱。
辛卯，故后军都督府佥书署都督俞大猷，予祭葬，赠左都督。大猷其先霍丘人，始祖敏，以开国功，世泉州百户。大猷素以忠诚自许，动法古人。歼倭剿寇，山海清晏，称东南名将。至雅量潜修，缙绅莫及也。崇祯末，追谥武襄。
辛卯日，已故后军都督府佥书、署都督俞大猷，赐予祭葬，追赠左都督。大猷祖先是霍丘人，始祖敏因开国功勋，世代为泉州百户。大猷一向以忠诚自许，行事效法古人。他歼灭倭寇、剿平贼盗，使山海清平宁静，被称为东南名将。至于他气量宽宏、修养深厚，士大夫无人能及。崇祯末年，追谥武襄。
命兵部调营卒千人采薪，供各厂烧造。
命令兵部调营卒一千人砍柴，供应各厂烧造之用。
癸巳，前应天府尹姚一元卒。一元字维贞，长兴人，嘉靖□□进士，授行人，选御史，历今官。
癸巳日，前任应天府尹姚一元去世。一元字维贞，长兴人，嘉靖□□年进士，授行人，选任御史，历任到现任官职。
甲午，命定国公徐文璧知经筵事，国子祭酒周子义翰林侍读罗万化直经筵。
甲午日，命令定国公徐文璧主持经筵事务，国子祭酒周子义、翰林侍读罗万化值经筵。
巡抚广西右副都御史张任卒。任字□□，嘉定人，嘉靖丁未进士，赠兵部左侍郎。
巡抚广西右副都御史张任去世。任字□□，嘉定人，嘉靖丁未年进士，追赠兵部左侍郎。
大同井坪地大震。
大同井坪地区发生大地震。
乙未，左军都督府佥书武靖伯赵光远掌南京后府，协同守备。
乙未日，左军都督府佥书武靖伯赵光远掌管南京后府，协同守备。
蠲顺天隆庆二年至萬曆六年逋租。
免除顺天隆庆二年至万历六年拖欠的租税。
是月，西海贡夷丙兔越河掠番，混掠汉人畜，杀六人。
这个月，西海贡夷丙兔越河掠夺番人，并混杂抢劫汉人牲畜，杀死六人。
五开卫军叛，据城攻掠。
五开卫军队叛乱，占据城池攻掠。
八月戊辰朔，命畿省开屯田实数，毋踵弊虚造。
八月戊辰朔日，命令京畿各省上报屯田实数，不要沿袭弊端虚报。
西宁侯朱世恩补左军都督府佥书。
西宁侯朱世恩补任左军都督府佥书。
土鲁番入贡。
土鲁番前来进贡。
庚子，上夕月西郊。
庚子日，皇帝在西郊祭祀月神。
甲辰，陕西提学副使李维桢为河南左参政。
甲辰日，陕西提学副使李维桢任河南左参政。
河南妖人雷仑等伏诛。
河南妖人雷仑等人被处死。
戊申，上祀太社太稷。
戊申日，皇帝祭祀太社、太稷。
己未，加俺荅次子不他失骠骑将军，常汉我不良台吉等百户，共敕一。
己未日，加封俺答次子不他失为骠骑将军，常汉我不良台吉等为百户，共发一道敕书。
庚申，夜，彗见东南，有光芒，至十一月望后始退。
庚申日，夜间，彗星出现在东南方，有光芒，到十一月十五日后才消退。
南京工部尚书沈应时致仕。
南京工部尚书沈应时退休。
量折庐凤淮扬等被水田租。
酌情减免庐、凤、淮、扬等被水灾地区的田租。
辛酉，云南布政司左参政吴孔性擅乘传，核免官。
辛酉日，云南布政司左参政吴孔性擅自乘坐驿传，经核查被免官。
壬戌，巡抚福建右副都御史耿定向荐被察南京太仆寺少卿朱天球前□□按察副使陈纪林如楚林偕春。吏科都给事中秦燿谓荐被察者为植党市恩之渐，上然之。
壬戌日，巡抚福建右副都御史耿定向推荐被考察的南京太仆寺少卿朱天球、前任按察副使陈纪、林如楚、林偕春。吏科都给事中秦燿说推荐被考察的人是培植党羽、市恩的开始，皇帝认为对。
柬浦寨酋郑青辅等伏诛。林道干党也。
柬浦寨酋长郑青辅等人被处死。他们是林道干的党羽。
癸亥，南京工部主事丁维城以贪免。
癸亥日，南京工部主事丁维城因贪污被免职。
乙丑，大理寺左少卿辛自修为光禄寺卿。
乙丑日，大理寺左少卿辛自修任光禄寺卿。
丙寅，兵部左侍郎杨成为南京工部尚书。
丙寅日，兵部左侍郎杨成任南京工部尚书。
丁卯，续选推官刘朝噩为兵科给事中，推官孙承南知县傅顺孙为云南山东道试监察御史。
丁卯日，续选推官刘朝噩为兵科给事中，推官孙承南、知县傅顺孙为云南、山东道试监察御史。
九月戊辰朔，临晋县陨霜杀稼。
九月戊辰朔日，临晋县降霜毁坏庄稼。
辛未，选民女二百人，寻罢之。
辛未日，选民间女子二百人，不久停止。
壬申，兵部右侍郎金立敬为左侍郎，大理寺卿王友贤为右侍郎，前户部右侍郎郭应聘为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚广西。
壬申日，兵部右侍郎金立敬任左侍郎，大理寺卿王友贤任右侍郎，前任户部右侍郎郭应聘任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚广西。
予巡抚宁夏右副都御史罗凤翔祭葬。
赐予巡抚宁夏右副都御史罗凤翔祭葬。
甲戌，南京吏部尚书汪宗伊致仕。
甲戌日，南京吏部尚书汪宗伊退休。
丁丑，怀仁王府镇国中尉廷圤，有罪废为庶人。
丁丑日，怀仁王府镇国中尉廷圤，因有罪被废为庶人。
戊寅，起刘一儒为大理寺卿。
戊寅日，起用刘一儒为大理寺卿。
己卯，左春坊左谕德兼翰林侍读陈经邦侍讲朱赓主武举。
己卯日，左春坊左谕德兼翰林侍读陈经邦、侍讲朱赓主持武举考试。
辛巳，庆府真宁恭简王倪𤇼、沈府云和王铨𨭖、宿迁王恬𭵑各卒，无子，缴印。
辛巳日，庆府真宁恭简王倪𤇼、沈府云和王铨𨭖、宿迁王恬𭵑各自去世，没有儿子，交回印信。
壬午，江西□□守御所舍人谢燿讦故御史刘台暴横乡里诸不法事。时御史庐陵贺一桂知张居正嫉台，与巡抚主宗载共作奏，资燿入京。命下抚按讯之。
壬午日，江西某守御所舍人谢燿揭发已故御史刘台在家乡横行暴虐等不法事。当时御史庐陵人贺一桂知道张居正忌恨刘台，与巡抚主宗载共同上奏，资助谢燿进京。命令下到抚按审讯。
南京刑部尚书何宽改南京吏部尚书。
南京刑部尚书何宽改任南京吏部尚书。
癸未，裁福建督粮右参政一，盐运司判官，提举司吏目，又省城并设三县，裁怀安县。
癸未日，裁撤福建督粮右参政一员，盐运司判官，提举司吏目，又省城并设三县，裁撤怀安县。
甲申，裁辽东行太仆寺少卿及主簿广西提举司副提举。
甲申日，裁撤辽东行太仆寺少卿及主簿、广西提举司副提举。
乙酉，吏部右侍郎赵贤为左侍郎，刑部右侍郎王篆改吏部，南京右都御史陈瑞为南京刑部尚书。
乙酉日，吏部右侍郎赵贤任左侍郎，刑部右侍郎王篆改任吏部，南京右都御史陈瑞任南京刑部尚书。
丙戌，减山东均徭里甲银九万六千四百余金。
丙戌日，减少山东均徭里甲银九万六千四百余两。
谥益府铜陵王翊钰曰端僖，舒城王载𡊿曰康简，怀庆王载𰊖曰懿□。
追赠益府铜陵王翊钰谥号为端僖，舒城王载𡊿谥号为康简，怀庆王载𰊖谥号为懿□。
前户部尚书马森卒。
前任户部尚书马森去世。
以盗劫柳州武定县，降分守参议姜忻知府李遇春各一级。
因盗贼抢劫柳州武定县，将分守参议姜忻和知府李遇春各降一级。
丁亥，减福建里甲均徭银六万四千五百余金。
丁亥日，减免福建里甲均徭银六万四千五百余两。
命贵州巡抚勒兵饷成书。
命令贵州巡抚制定兵饷章程。
安丘王府奉国中尉寿锨有罪，废为庶人。
安丘王府奉国中尉寿锨有罪，被废为平民。
戊子，大理寺卿刘一儒为刑部右侍郎。一儒寻移书张居正曰：“窃闻论治功者贵精明，论治体者尚浑厚。自明公辅政，立省成之典，复久任之规，申考宪之条，严迟限之罚，大小臣工，鳃鳃奉职，治功既精明矣。愚所过虑者，政严则苛，法密则扰，今综核既详，弊几尽剔，而督责复急，人情不堪，非所以培元气而存浑厚之体也。昔皋陶以宽简赞帝舜，姬旦以惇大告成王，沦浃当时，矩矱后世，愿明公法之。”居正得书不怿。
戊子日，大理寺卿刘一儒任刑部右侍郎。刘一儒随即写信给张居正说：“我听说论治理功绩者贵在精明，论治理体制者崇尚浑厚。自从明公辅政以来，设立省成之典，恢复久任之规，申明考宪之条，严惩迟限之罚，大小官员都谨慎奉职，治理功绩已经精明。我所担心的是，政令过于严厉就会苛刻，法规过于细密就会扰民，如今考核已经详细，弊端几乎全部剔除，但督促责罚又过于急迫，人情难以承受，这不是培养元气、保持浑厚体制的做法。昔日皋陶以宽简辅佐帝舜，姬旦以惇大告诫成王，影响当时，垂范后世，希望明公效法他们。”张居正收到信后不高兴。
林之盛曰：萬曆初年，江陵当国，号能用人，一时才臣，无不乐为之用，用必尽其才，或推毂至通显。假令以刘公之恬退者绳诸公，毋乃趋炎少先几之哲乎？余谓业与江陵同时，江陵在政府无失得，自当与之协恭，乘时展布，何必引去，务为名高。至于夺情之后，而犹隐忍在位，甚至疏押保留，则有所不可耳。若刘公早见其渐，而恬淡避炙手之嫌，则又超然矣。
林之盛说：万历初年，江陵（张居正）当权，号称能用人，一时才臣无不乐意被他任用，用必尽其才，有时推荐至显贵。假使以刘公（刘一儒）的恬淡退让来约束诸公，岂不是趋炎附势、缺少先见之明？我认为既然与江陵同时，江陵在政府中无论得失，自当与之同心协力，乘时施展抱负，何必引退，追求高名。至于夺情之后，还隐忍在位，甚至上疏保留，那就不可取了。像刘公早见其渐，而恬淡避嫌，则又超然了。
己丑，裁福建行都司屯局佥书。
己丑日，裁撤福建行都司屯局佥书。
辛卯，前福建总兵官都督佥事胡守仁为南京前军都督府佥书。
辛卯日，前任福建总兵官都督佥事胡守仁任南京前军都督府佥书。
壬辰，顺庆知府郑迁，抚州知府左之贤，永昌知府单诗，以违驿禁各降六级。
壬辰日，顺庆知府郑迁、抚州知府左之贤、永昌知府单诗，因违反驿禁各降六级。
甲午，吏科给事中顾问奏：“官生授职，须资及六七年以上，酌其才品，转部寺司属，或外府佐贰。候其谙事，升知府、藩臬。其远方知府，选科目治行高等者为之，勿轻畀恩荫。”部覆从之。
甲午日，吏科给事中顾问上奏：“官生授职，必须资历达到六七年以上，酌情考察其才能品行，转任部寺司属，或外任府佐贰官。等他们熟悉事务后，升任知府、藩臬。远方知府，应选科目出身、政绩高等者担任，不要轻易给予恩荫。”吏部复议后同意。
乙未，户部左侍郎刘斯洁为南京右都御史，巡抚保定，右副都御史张卤为大理寺卿。
乙未日，户部左侍郎刘斯洁任南京右都御史，巡抚保定右副都御史张卤任大理寺卿。
丙申，甲字库太监王効等称阙岁额银朱等料，户部尚书张学颜奏：“登极一诏，尽停不急之务。乞令各监局所造器用，量为停罢，勿滋冒费。”上然之。
丙申日，甲字库太监王効等称缺少岁额银朱等物料，户部尚书张学颜上奏：“登极诏书已尽停不急之务。请求令各监局所造器用，酌情停罢，不要滋生浪费。”皇上同意。
是月，虏入宁远兴水县堡，失吏卒三十八人。
本月，敌虏入侵宁远兴水县堡，损失官吏士兵三十八人。
十月丁酉朔。戊戌，免经筵。
十月丁酉朔日。戊戌日，免去经筵。
户部右侍郎胡执礼为左侍郎，总督仓场，命今后仓场总督并戎政协理，俱本部左右侍郎兼之，不另设。
户部右侍郎胡执礼任左侍郎，总督仓场，命令今后仓场总督和戎政协理，都由本部左右侍郎兼任，不再另设。
逮南京工部主事陈春，削户部主事蔡惟亨籍。以南京户科给事中王蔚论春在仪真贪纵，惟亨在九江婪货也。
逮捕南京工部主事陈春，削去户部主事蔡惟亨的官籍。因南京户科给事中王蔚弹劾陈春在仪真贪婪放纵，蔡惟亨在九江贪赃。
庚子，德安府同知王子顺通判张九思夺秩，与安陆知县张汝介下台讯。以会饮景府遗火也。
庚子日，德安府同知王子顺、通判张九思被夺去官秩，与安陆知县张汝介一起下台审讯。因在景府会饮时失火。
辛丑，光禄寺卿辛自修为右佥都御史，巡抚保定兼管河道，巡抚湖广右副都御史王之垣为户部右侍郎。
辛丑日，光禄寺卿辛自修任右佥都御史，巡抚保定兼管河道；巡抚湖广右副都御史王之垣任户部右侍郎。
协理京营戎政兵部尚书杨兆请裁，不许，仍令吏部减南京冗职。
协理京营戎政兵部尚书杨兆请求裁撤，未获批准，仍令吏部减少南京冗职。
礼科给事中帅兰，以淮扬苏松等民饥，乞抚按严察有司，妨者尽除之。章下所司。
礼科给事中帅兰，因淮扬、苏松等地百姓饥荒，请求巡抚、巡按严查有司，妨碍者全部罢免。奏章下发给有关部门。
癸卯，南京太仆寺卿萧廪为光禄寺卿。
癸卯日，南京太仆寺卿萧廪任光禄寺卿。
甲辰，前南京右副都御史陈省，以原官巡抚湖广。
甲辰日，前任南京右副都御史陈省，以原官巡抚湖广。
乙巳，太仆寺少卿李辅为南京太仆寺卿。
乙巳日，太仆寺少卿李辅任南京太仆寺卿。
赈常熟吴江长洲昆山余苏松常镇，量折田租。
赈济常熟、吴江、长洲、昆山及余苏松常镇等地，酌情折算田租。
刑科给事中常居敬上五事：慎初审，禁滥狱，戒苛滥，速归结，明律例。从之。
刑科给事中常居敬上奏五件事：谨慎初审，禁止滥狱，戒除苛滥，迅速结案，明确律例。皇上同意。
丁未，刘世曾补太仆寺卿。
丁未日，刘世曾补任太仆寺卿。
丰润伯曹文炳卒，予祭葬。
丰润伯曹文炳去世，赐予祭葬。
巡抚应天右佥都御史孙光佑，请修苏松水利，浚下流，则黄浦娄江白茆诸港，一筑圩岸，一疏沟壑。报可。
巡抚应天右佥都御史孙光佑，请求修治苏松水利，疏浚下游，包括黄浦、娄江、白茆等港口，一是修筑圩岸，一是疏通沟壑。批复同意。
己酉，东虏数犯锦义，以有备而遁，赏边臣金币。
己酉日，东虏多次侵犯锦义，因有防备而退去，赏赐边臣金币。
吏科给事中张世则上五事，其：端好尚以敦士风，减驿传以溥实惠，抑幸进以重武科。部覆从之。
吏科给事中张世则上奏五件事，包括：端正好尚以敦厚士风，减少驿传以广施实惠，抑制幸进以重视武科。吏部复议后同意。
庚戌，复故黔国公沐朝弼爵，从其子昌祚请也。
庚戌日，恢复已故黔国公沐朝弼的爵位，应其子沐昌祚的请求。