国榷卷七十二第10页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

己酉日，礼部右侍郎高启愚被削去官籍，随后，南京吏科给事中刘一相弹劾他依附王篆，于是烧毁了高启愚的告身。当初，皇帝自号禹斋，高启愚主持南京乡试，有别于张居正，其堂上悬挂舜禹授受图，所以试题是“舜亦以命禹”，时论于是将其定为大逆之罪。

大学士申时行和许国一起请求退休，皇帝命令慰留，杨巍又请求退休，皇帝不允。

庚戌日，京师出现风霾，并下大雨冰雹。

辛亥日，皇帝晓谕挽留申时行和许国，他们各自上疏谢恩。吏科都给事中齐世臣请求挽留内阁和部臣，皇帝同意了。先前争论寿宫时，齐世臣上疏保大峪山吉利，至此又保阁臣，时人称他为“齐保保”。

左都御史赵锦请求优慰大臣、申饬言官。吏部左右侍郎沈鲤、陆光祖，户部尚书王遴，太子太保工部尚书杨兆，左右侍郎褚鈇、何起鸣，刑部尚书潘季驯，左侍郎舒化，大理寺卿温纯，兵科给事中张维新，山东道御史刘怀恕，各自上奏挽留内阁和部臣，摘劾王士性等人。朝廷中聚讼纷纭，群臣前往大珰张宏、张鲸等处求援。申时行、杨巍虽然保住了职位，但大权已经旁落。

诏书说：“大臣是群僚的表率，而且人品邪正，论定已久，怎能动辄指正为邪？极言诬诋，卿等应宣谕诸臣，共持公论，不得再渎扰，失朕优重大臣之体。”杨巍和陆光祖各自请求退休，皇帝不允。

壬子日，豁免山西、陕西新垦荒田开始征税的部分。

甲寅日，户部尚书王遴请求退休，皇帝不许。

乙卯日，首次铸造清理贴黄关防。

副总兵陈文治与李尚贤互相辩驳，被判处死刑。

辽庄王次妃王氏，控诉张居正倾陷亲王，强占祖业。皇帝以张居正侵盗王府金宝，又占王坟，命令司礼太监张诚、刑部右侍郎丘橓、刑科左给事中杨廷相、锦衣卫都指挥贾应魁抄没其家产。

丙辰日，左都御史赵锦等人请求宽恕罪辅张居正，免于抄没家产。大致说：“从前严嵩恃宠行私，严世蕃为奸利，圣祖驱逐严嵩、诛杀严世蕃，而进言者仍不止。甚至说严世蕃叛逆，抄没其家。其后不符，株连取盈。皇上说：‘这真是世蕃之物，不知一半出自他方，且非叛逆。’如今愤恨居正则言过其实，臣私下料想其藏物不及世蕃十分之一。臣恐他日之毒害三楚，十倍于江右。且严嵩败后，阁臣顾虑不敢任事；居正独受知遇，不顾其患。如今过惩之后，大臣们都畏惧了。夺其官爵谥号，斥其子弟为平民，已足以正罚。居正生平操切，垄断富贵，决裂名教，故四方归怨，实无异志。且受先皇顾命，辅佐皇上幼年，夙夜勤劳，中外安宁，功绩怎能泯灭？惟愿陛下不忘帷盖之谊，庶几保全国体。”皇帝以张居正负恩蔑法，侵占王府产业，卿等为何申救？

沈德符评论说：张江陵（张居正）身辅幼主，自负不世之功，其得罪名教，只是他自身承担罢了。江陵的功过，大致相当。身后言者指为奇货，如杨御史四知追论其贪，说‘银火盆三百，诸公子碎玉盌、玉杯数百’，这从何而见？又说‘归葬沿途五步凿一井，十步盖一庐’，则更是理外之说。其上柱国勋衔虽曾加而不受，至死后追赠，却说‘生前曾拜’以实其无将之罪，更是荒谬至极。又说：‘今日皇子诞生，加恩大臣，使居正而在，必进侯伯、加九锡矣。’从来后宫诞育，未有恩及宰辅者，有之实自江陵身后始，识者颇以为非。然则杨四知为何不明确弹劾当事之政府，而追讨朽骨之权臣？

丁巳日，命令顺天府尹祈祷求雨。

御史朱光宇提出两项建议：一是征收赋税的弊端，在于清理火耗、禁止里甲；二是押解赋税的弊端，在于清理锭数、责成解官。皇上同意了他的建议。

起初，岳凤驻扎在陇遮，看到官兵势力强盛，派侄子岳亨请求投降。巡抚和巡按派游击刘綎前去劝降，岳凤派妻子刁氏和幼子南歇请求投降。刘綎率军到达臈底，抓获敌军间谍，得知“缅人散夺已经知道官军的动静”。刘綎于是日夜兼程抵达陇川，岳凤率领家人和部属在路边投降，而散夺则在两天前乘象逃走，只留下遮改四人、随从数十人在陇川。刘綎分兵追击，亲自包围陇川，岳凤作为内应。各贼突围而出，刘綎擒获贼首、捆绑二十六人、缴获衣甲等物。蛮莫得知情况，飞报莽应礼，准备合兵进犯陇川。刘綎迅速进军，分兵三路，蛮莫仓皇逃走，也请求投降。

戊午日，李成梁恳切辞谢皇帝赐予的恩荫（子孙因功受封的待遇），于是将他的锦衣卫职务改任为本卫（原卫所）。

己未日，吏部右侍郎陆光祖，想要都察院甄别江东之、杨四知、李植、王士性的去留，以安抚内阁和部院。御史李廷彦上疏反驳。御史沈时叙说：“想要留住杨巍，必须先恢复丁此吕的官职。”皇上没有听从。

庚申日，御马监上奏要求取用骗马三千匹，兵部说：“《会典》记载只有豹马五十匹，并没有这个先例。”皇上没有听从。

辛酉日，夜里，发生月食。

壬戌日，申令告诫巡抚和巡按官员惩处私人揭帖。

癸亥日，释放轻罪囚犯。

赐予已故南京刑部尚书徐陟祭葬。

国子司业吴中行说：“辅臣任职多年，其人的邪正，怎能逃过皇上的明察呢！有时因事请求辞官，有时被弹劾而自行检举，去留由朝廷决定。为何近年来辅臣辞位，必定群起而挽留，歌颂功德，连篇累牍，他们是什么居心呢！‘保留’故相的遗风，为何至今还在？申时行的行为涉及献媚，似乎不合臣子之义。”丁此吕未蒙皇上明察，只令分别被论之人，忽然参奏斥责以成就皇上的过失。大臣多自私而不忠诚，皇上严厉斥责了他。

乙丑日，申时行因御史张文熙揭发其次子用嘉侥幸考中，请求复试。皇上认为并非偏私，没有允许。随后，复试了陈炌之子以德、朱琏之子□□。朱琏被除名，以德在戊戌年考中进士。

丙寅日，南京礼部主客司郎中汪应蛟请求酌情处罚江东之、李植、张文熙、王士性。勒令陆光祖自行陈述，刑部郎中张正鹄也提出同样意见，皇上没有听从。

侍讲于慎行写信给丘橓说：“张居正竭尽心力，为国家勤劳；但暗中施展阴谋，结怨于上下。当他掌权时，满朝争相歌颂他的功劳，不敢说他的过失；如今他败落，满朝争相追究他的罪责，不敢说他的功劳，这都不符合实情。张居正一生表面追求名声，暗中却谋取实利，以法度约束天下，间或用恩惠笼络。他的深交密戚则有贿赂，路人则不敢；债帅巨卿，以一当十者则有贿赂，小吏则不敢；得其门而入者则有贿赂，外望则不敢。他所得也有限。况且他以盖世之功自傲，本不甘于污鄙；又以传世之业期望其子，又不使其滥交。他所关通窃借的，不过范登、冯昕二三人。而其父弟在家，或许因间隙微有所网罗，所得也有限。若想根究株连，以称塞上命，恐怕全楚公私都会深受其累。张居正太夫人年已八十，老了。诸子孤苦，都是书生不涉世事。籍没之后，必定落魄流离，令人酸楚。希望在事宁罪定之日，上疏请求皇上，乞求给予聚庐之居，恤以立锥之地，使生者不为栾、郄之族，死者不为若敖之馁。”起初，丘橓任给事中，好名。湖广巡抚方廉赠送五金，他上奏罢免，人多不以为直。于是请求告老回乡，力却上官馈赠，却好负赋。县令某厌恶其矫情，累积所却之金，请求于两台抵偿逋税，丘橓大惭。有人向张居正推荐说：“此子行为怪异，非经德。”终不被用。至此，丘橓收到信而不采纳，乘张居正败落而报复其家甚惨。诏使未至，御史先期命守令录其人口，出子女避于空舍。有不及发者，门已锁，饿死十余人，被狗吃掉。