国榷卷七十二第5页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第5页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：江陵时，吴兑出镇蓟辽，待其平速把亥始进尚书，所以劝功也。虏王嗣爵，亦恒事耳，督臣何功之有，赉以金币足矣，吴县不惜名器类如此。
谈迁评论说：张居正时，吴兑出镇蓟辽，等到他平定速把亥才晋升尚书，这是为了鼓励功绩。敌王继承爵位，也是平常事，督臣有什么功劳，赏赐金币就够了，吴县（指申时行）不爱惜名器到了这种地步。
戊子，户科都给事中萧彦等上五事：曰积谷。州县积谷，制也；郡积谷，非制也。抚按赃罚，解京者亡论，其二分备赈与司道赃罚并付有司通算可也；曰商税。河西务至张家湾，百里之内，辖者三官；一货之来，榷者数税。夫船料旧也，条船非旧也，出店入店皆税非旧也。淮安四税，理无重复，均可罢也；曰催科。今钱粮完不及九分，住催又宿负带征，是一年完十分以上也。如九分之议，则不得复算带征；曰盐法。河东水患，盐花不生。浇洒日行，则盐粮日薄。今陕西苑马二池亦河东所辖，盐积若丘山，试举而转移之。令商人纳银河东，支盐陕西之二池，三年之后，不为例可也；曰边储。榆林四望不毛，灾荒日甚。宜借用客本建厫，西则收宁夏余粮，东则收兴、临、保德余粮，以待不时之乏。户部覆从之。
戊子日，户科都给事中萧彦等上奏五件事：一是积谷。州县积谷，是制度；郡积谷，不是制度。抚按的赃罚银，解送京城的不论，其中二分备赈与司道赃罚一并交给有司通算即可；二是商税。河西务到张家湾，百里之内，管辖的有三个官员；一货到来，征税多次。船料是旧税，条船不是旧税，出店入店都征税不是旧税。淮安四税，按理不应重复，都可罢除；三是催科。如今钱粮完纳不到九分，停止催征又拖欠带征，这是一年完纳十分以上。如按九分之议，则不得再算带征；四是盐法。河东水患，盐花不生。浇洒日益盛行，则盐粮日益稀薄。如今陕西苑马二池也归河东管辖，盐堆积如山，试举而转移之。令商人纳银于河东，支盐于陕西的二池，三年之后，不为例即可；五是边储。榆林四望不毛，灾荒日益严重。宜借用客本建仓，西则收宁夏余粮，东则收兴、临、保德余粮，以待不时之需。户部批复同意。
己丑，复山东督粮道参政一，光州管马兼捕盗判官一，临清兵备改兵巡东昌道，曹濮兵备改分巡兖州道，沂州济宁二道并焉，复山西粮屯道右参政一，太原府盐收同知一，代州监收同知一，徐州管粮判官一，沁州巡捕判官一。
己丑日，恢复山东督粮道参政一名，光州管马兼捕盗判官一名，临清兵备改兵巡东昌道，曹濮兵备改分巡兖州道，沂州济宁二道合并，恢复山西粮屯道右参政一名，太原府盐收同知一名，代州监收同知一名，徐州管粮判官一名，沁州巡捕判官一名。
予故光禄寺卿裴天佑祭葬。
赐予已故光禄寺卿裴天佑祭葬。
庚寅，科道会举京官三品，外官方岳以下，汪文辉岳相陈有年王鉴等三十九人，宜昭雪用之。下吏部酌议。
庚寅日，科道官会举京官三品，外官方岳以下，汪文辉、岳相、陈有年、王鉴等三十九人，应昭雪任用。下交吏部酌议。
命勇士四卫二营马仍太仆寺印烙。
命令勇士四卫二营的马匹仍由太仆寺印烙。
赐靖江王任昌墳價。以不与郡王同也。
赐予靖江王朱任昌坟地费用。因不与郡王相同。
辛卯，夜，月犯建星。
辛卯日，夜间，月亮侵犯建星。
免苏松去年禄米盐布等银四万四千二百有奇。
免除苏松去年禄米盐布等银四万四千二百余两。
山西总兵王国勋兵备邢玠夺俸，以兵嚣也。
山西总兵王国勋、兵备邢玠被扣发俸禄，因士兵喧闹。
予故工部左侍郎陈一松巡抚延绥右副都御史宋守约祭葬。
赐予已故工部左侍郎陈一松、巡抚延绥右副都御史宋守约祭葬。
壬辰，旌鲁王颐坦仁孝。
壬辰日，表彰鲁王朱颐坦仁孝。
乙未，属夷小阿卜声犯黑谷关，总督周咏巡抚翟绣裳言堵截功，巡按御史李植言：“历边见残寨败堡，言堵截者谩也。”遂下屯田御史江东之会勘。
乙未日，属夷小阿卜声侵犯黑谷关，总督周咏、巡抚翟绣裳上报堵截功劳，巡按御史李植说：“巡视边境看到残破寨堡，说堵截是欺骗。”于是下交屯田御史江东之会勘。
左军都督府佥事黄应甲，以贪怯论免。
左军都督府佥事黄应甲，因贪婪怯懦被论罪免职。
戊戌，都督佥事山西总兵官王国勋为左军都督府佥书。
戊戌日，都督佥事山西总兵官王国勋担任左军都督府佥书。
巡按直隶御史徐鸣鹤条陈边务，曰：“议贡市以图永安，实边城以固疆圉，大同右卫平虏宣府马营，须世胄富家同守，不许外徙。归原卫以固防御，买营马以备战兵，处属夷以杜后患，属夷既迁内地，宜比于军士之养，或选锐隶伍。修民堡以防虏，患酌清勾以需实用，宽修土以息军力。”兵部谓降夷开粮，后将无措，清勾之法乃祖宗定制，余如议。
巡按直隶御史徐鸣鹤条陈边务，说：“议定贡市以求永久安定，加固边城以巩固疆域，大同右卫、平虏、宣府马营，须世家富家同守，不许外迁。归还原卫以巩固防御，购买营马以备战兵，处置属夷以杜绝后患，属夷既迁内地，应比照军士供养，或选精锐编入队伍。修筑民堡以防敌寇，斟酌清理勾补以实用，放宽修土以休养军力。”兵部说降夷开粮，日后将无法措置，清勾之法是祖宗定制，其余按议执行。
庚子，南京吏部尚书赵锦为左都御史，南京兵部尚书王遴为户部尚书。
庚子日，南京吏部尚书赵锦担任左都御史，南京兵部尚书王遴担任户部尚书。
辛丑，太白昼见。
辛丑日，金星白天出现。
命申时行同定国公徐文璧太监张宠覆阅寿宫。
命令申时行同定国公徐文璧、太监张宠覆阅寿宫。
徐文炜嗣永康侯。
徐文炜继承永康侯爵位。
神机营右副将都督佥事李如松为总兵官，镇守山西。
神机营右副将都督佥事李如松担任总兵官，镇守山西。
礼科左给事中牛惟炳陕西道御史赫瀛等言：“元年六年收阉者六千余人，本年二月奉旨驱逐，今复二千人，皆昔所驱逐也。”章下所司。
礼科左给事中牛惟炳、陕西道御史赫瀛等进言：“元年六年收阉割者六千余人，本年二月奉旨驱逐，如今又有二千人，都是以前被驱逐的。”奏章下交有关部门。
壬寅，谕礼部：朕九月往天寿山秋祭。
壬寅日，谕令礼部：朕九月前往天寿山秋祭。
癸卯，夜，月犯井宿。
癸卯日，夜间，月亮侵犯井宿。
移金州治于城南三里，避水也。
将金州治所迁到城南三里，以避水患。
甲辰，南京工部尚书毕锵户部尚书刘尧诲改南京吏兵部。
甲辰日，南京工部尚书毕锵、户部尚书刘尧诲改任南京吏部、兵部。
免四川盐井塌毁者课九千五百余金。
免除四川盐井塌毁者的课税九千五百余两。
计苏常松江本年应免白粮一万六百余石，而白粮系正供，抚按奏免漕粮抵之，报可。
计算苏、常、松江本年应免白粮一万六百余石，而白粮系正供，抚按奏请免漕粮抵补，批复同意。
丙午，命甘肃行太仆寺卿仍兼按察佥事，驻镇城，总理屯田乡兵，兼辖甘凉肃等马政，并通镇驿传不设，改陕西按察副使驻庄浪，整饬兵备，兼理庄浪西宁二道马政。
丙午日，命令甘肃行太仆寺卿仍兼按察佥事，驻镇城，总理屯田乡兵，兼管甘、凉、肃等马政，并通镇驿传不设，改陕西按察副使驻庄浪，整饬兵备，兼理庄浪、西宁二道马政。
丁未，刑部左侍郎刘一儒为南京工部尚书。
丁未日，刑部左侍郎刘一儒担任南京工部尚书。
赈临洮平凉巩昌饥，发帑金三万。
赈济临洮、平凉、巩昌饥荒，发放内库银三万两。
浙江江西旱。
浙江、江西干旱。
兵部言：“南京额军十二万，今见在三万四千二百有奇，宜行南部按后湖老册逐一勾补。”从之。
兵部进言：“南京额定军士十二万，如今现存三万四千二百余人，应行南京兵部按后湖老册逐一勾补。”批准。
八月庚戌朔，永平大雨水。
八月初一庚戌日，永平大雨成灾。
工部右侍郎熊汝达为刑部左侍郎。
工部右侍郎熊汝达担任刑部左侍郎。
解池旱涸无盐，商引积九十余万，运司额盐六十二万，岁拨十万引补派各商。
解池干旱枯竭无盐，商人盐引积压九十余万，运司定额盐六十二万，每年拨十万引补派各商。
夜，石门路台杆上有火光。
夜晚，石门路的台杆上出现了火光。
辛亥，复福建督粮右参政一，分守福宁道参政，仍驻兴化，兼管福泉，海道副使移省城。
辛亥日，恢复福建督粮右参政一职，分守福宁道的参政，仍然驻扎在兴化，兼管福泉，海道副使移驻省城。
复山西大同兵备副使一，驻左卫北西中威远三路，整饬边备分守道仍驻朔州，其大同南路通判驻平虏城。
恢复山西大同兵备副使一职，驻扎在左卫北西中威远三路，整顿边防，分守道仍然驻扎在朔州，大同南路的通判驻扎在平虏城。
工科给事中唐尧钦言驭吏之要：辨真才，择大吏，省繁文。上是之。
工科给事中唐尧钦进言驾驭官吏的要领：辨别真才实学，选拔重要官员，减少繁琐文书。皇上认为他说得对。
壬子，礼部右侍郎高启愚国子祭酒罗万化直经筵，编修王懋德冯琦展书，检讨张应元编纂六曹章奏。
壬子日，礼部右侍郎高启愚、国子祭酒罗万化担任经筵讲官，编修王懋德、冯琦负责展书，检讨张应元编纂六曹的章奏。
前大理寺左少卿丘橓为通政司右通政。
前任大理寺左少卿丘橓担任通政司右通政。
改陕西金州曰兴安州。
将陕西金州改名为兴安州。
癸丑，户部覆浙江抚按张佳胤张文熙上言：“浙省条鞭之法，刊成均平录，可行永久。近编经制书，裁削太过。乞准均平录，永为遵守。”从之。
癸丑日，户部回复浙江巡抚张佳胤、张文熙的上奏说：“浙江省的条鞭法，已刊印成均平录，可以长久施行。近来编纂经制书，裁减太过分。请求批准均平录，永远遵守。”皇上同意了。
神机七营参将袁泽为署都督佥事神机营右副将。
神机七营参将袁泽担任署都督佥事、神机营右副将。
甲寅，大理寺卿刘志伊为工部右侍郎。
甲寅日，大理寺卿刘志伊担任工部右侍郎。
工部覆浙江抚按请减织币之半，不许。
工部回复浙江巡抚请求减少织币的一半，皇上没有批准。
丙辰，封淑嫔郑氏为德妃，才人常氏为顺妃。
丙辰日，封淑嫔郑氏为德妃，才人常氏为顺妃。
免石楼永和大宁汾西宁乡今年夏秋田租，其隰吉永宁临县武乡榆社和顺免夏税。
免除石楼、永和、大宁、汾西、宁乡今年夏秋的田租，隰、吉、永宁、临县、武乡、榆社、和顺免除夏税。
遵化获北谍打木儿云：九月初土蛮内犯永平遵化。
遵化抓获北方间谍打木儿，他说：九月初土蛮将进犯永平、遵化。
兵科都给事中张鼎思等请山陵遣祀，不听，上命阅寿官毕，次日即回。
兵科都给事中张鼎思等人请求派遣官员祭祀山陵，皇上不听，命令看完寿宫后，第二天就返回。
戊午，追夺张居正谥。
戊午日，追夺张居正的谥号。
锦衣卫正千户郑承宪为指挥使。德妃父。
锦衣卫正千户郑承宪担任指挥使。他是德妃的父亲。
监察御吏江东之勘黑谷关失事，以多杀掠，命副总兵陈文治游击李尚贤下台讯，总兵杨四畏镌一级，周咏翟绣裳罚俸半年。
监察御史江东之调查黑谷关失事的情况，因为多有杀掠，命令副总兵陈文治、游击李尚贤下台审讯，总兵杨四畏降一级，周咏、翟绣裳罚俸半年。
庚午，协理戎政太子少保兵部尚书凌云翼致仕。
庚午日，协理戎政太子少保、兵部尚书凌云翼退休。
裁批验茶引所。
裁撤批验茶引所。
辛酉，邹元标为吏科给事中。
辛酉日，邹元标担任吏科给事中。
壬戌，盗劫程乡县库，知县蒋芳吾闲住。
壬戌日，盗贼抢劫程乡县库，知县蒋芳吾被勒令闲住。
陈大科、胡希舜、王三宅、徐三畏、王士性、苗朝阳、李行谦、张维新、黄道瞻、陈璧、刘尚志、王毓阳、张栋、曲迁乔、刘一相、钟宇淳为给事中，一相、宇淳南京。沈时叙、季载阳、苏鄼、范儁、徐持、詹事讲、王九仪、丁此吕、荆州土、姚三让、刘怀恕、曾干亨、原一魁、陈登云、吴世宾、马朝阳、褚顺、赵从善、连格、屠叔方、张养志、董子行、黄师颜、蔡时鼎、羊可立、喻文伟、朱应谷、周之翰、李一阳、谭思、黄学曾、田一麟、沈汝梁、郭宗贤、党杰各试监察御史，一阳等俱南京。
陈大科、胡希舜、王三宅、徐三畏、王士性、苗朝阳、李行谦、张维新、黄道瞻、陈璧、刘尚志、王毓阳、张栋、曲迁乔、刘一相、钟宇淳担任给事中，刘一相、钟宇淳在南京任职。沈时叙、季载阳、苏鄼、范儁、徐持、詹事讲、王九仪、丁此吕、荆州土、姚三让、刘怀恕、曾干亨、原一魁、陈登云、吴世宾、马朝阳、褚顺、赵从善、连格、屠叔方、张养志、董子行、黄师颜、蔡时鼎、羊可立、喻文伟、朱应谷、周之翰、李一阳、谭思、黄学曾、田一麟、沈汝梁、郭宗贤、党杰各自担任试监察御史，李一阳等人都在南京任职。
追夺故成国公朱希忠所赠定襄王。南京户科给事中余懋学论之也。
追夺已故成国公朱希忠所赠的定襄王爵位。这是南京户科给事中余懋学弹劾的结果。
湖广平清偏镇四卫，仍隶湖广。
湖广的平、清、偏、镇四卫，仍然隶属于湖广。
丁卯，礼部左侍郎兼侍读学士周子义解部事，专教习庶吉士。
丁卯日，礼部左侍郎兼侍读学士周子义解除部务，专门教导庶吉士。
庚午，命徐文璧申时行太监张宏同礼工二部堂上官覆择寿宫。
庚午日，命令徐文璧、申时行、太监张宏与礼部、工部堂上官一起重新选择寿宫。
辛未，夜，月犯井宿。
辛未日，夜晚，月亮侵犯井宿。
癸酉，徐文璧等择地二：形龙山，大峪山。以图上。
癸酉日，徐文璧等人选择了两个地方：形龙山和大峪山。并画图呈上。
甲戌，通政司右参议梁子琦以徐文璧等覆阅不列名，因劾礼部尚书徐学谟为申时行姻党，“形龙大峪，并非吉地”。时行、学谟各疏辨。以子琦择石门沟山，坐南向北而偪黄山岭，在献、裕二陵间，位次非宜。上夺子琦俸三月。
甲戌日，通政司右参议梁子琦因为徐文璧等人复查时没有列出他的名字，于是弹劾礼部尚书徐学谟是申时行的姻亲党羽，“形龙山和大峪山，都不是吉地”。申时行、徐学谟各自上疏辩解。因为梁子琦选择了石门沟山，坐南朝北而逼近黄山岭，在献陵和裕陵之间，位置次序不合适。皇上扣发梁子琦三个月俸禄。
南京右都御史刘思问为南京户部尚书，左佥都御吏褚鈇为大理寺卿，河南道御史傅应桢为南京大理寺右寺丞。
南京右都御史刘思问担任南京户部尚书，左佥都御史褚鈇担任大理寺卿，河南道御史傅应桢担任南京大理寺右寺丞。