国榷卷七十二第15页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第15页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
何乔远曰：有明诸儒，二百年来，从祀孔子之庙者，则有薛河东、陈新会、胡余乾、王余姚四子。其他笃行尚俟更仆。然就论四子之学，则河东、余乾，恂恂乎圣人之教；而新会以“静”，余姚以“顿”，论者皆疑其入于陆氏之禅。予观新会，少年尽读天下之书，晚节俛仰天地万物，㗳然而悟，而后教人以“静”；余姚故驰骋经史文字，最后得“良知”之说。则皆未尝不以学入者，夫奈何以学入门，不以学设教也？
何乔远说：明朝各位儒者，二百年来，从祀孔子庙的，有薛瑄、陈献章、胡居仁、王守仁四人。其他笃行的人还等待继续。但就论四人的学问，薛瑄、胡居仁是恭谨地遵循圣人之教；而陈献章以“静”为宗，王守仁以“顿悟”为宗，评论者都怀疑他们陷入了陆九渊的禅学。我看陈献章，年轻时读尽天下书，晚年俯仰天地万物，默然领悟，然后教人以“静”；王守仁原本驰骋于经史文字，最后得到“良知”之说。他们都未尝不是以学问入道，又怎能因以学问入门，就不以学问设教呢？
谈迁曰：嘉靖初，榜禁王氏之学，谓“毋踵袭邪说，果于非圣”，其词厉矣。及吴县阴主从祀，辄借皇祖所称，结天下之舌。如意在绝废辽，则曰：“奉先帝宸断。”援据借口，所谓继述之善耶？
谈迁说：嘉靖初年，张榜禁止王氏学说，说“不要沿袭邪说，果敢地非议圣人”，言辞严厉。等到王锡爵暗中主张从祀，就借皇祖所称，堵住天下人的嘴。如同意图断绝辽事，就说：“奉先帝的决断。”援引借口，这就是所谓的继承善举吗？
刑科给事中陈璧言三事：任事贵人，民事贵査，财用贵节。从之。
刑科给事中陈璧上奏三件事：任事贵在得人，民事贵在查核，财用贵在节约。皇帝听从了。
甲午，少保左都督广东总兵官戚继光罢。以兵科给事中张希皋等劾之。
甲午日，少保左都督广东总兵官戚继光被罢免。因为兵科给事中张希皋等人弹劾他。
礼科给事中李以谦，论耿定向代陆光祖辨而诋周之翰非是。有旨：今进退予夺，当听朝廷处分，言官各据实，大臣亦不得偏执，伤协和之体。
礼科给事中李以谦，议论耿定向代替陆光祖辩解而指责周之翰不对。有圣旨：现在进退予夺，应当听朝廷处分，言官各据实情，大臣也不得偏执，伤害协和之体。
丙申，申时行请推阁臣，从之。
丙申日，申时行请求推举阁臣，皇帝听从了。
丁酉，南京兵部右侍郎毛纲改户部，甘肃巡抚右副都御史董尧封为南京工部右侍郎。
丁酉日，南京兵部右侍郎毛纲改任户部，甘肃巡抚右副都御史董尧封被任命为南京工部右侍郎。
逮崇庆知州陈邦谟下狱，以采木科罚也。
逮捕崇庆知州陈邦谟下狱，因为采木科罚。
戊戌，右军都督佥事刘凤祥为总兵官，镇守广东。
戊戌日，右军都督佥事刘凤祥被任命为总兵官，镇守广东。
贵州新归化苗头捞柳等入贡。
贵州新归化的苗头捞柳等人入贡。
己亥，山西右布政使曹子登为右佥都御史，巡抚甘肃。
己亥日，山西右布政使曹子登被任命为右佥都御史，巡抚甘肃。
辛丑，尚宝司卿王鉴，以谢恩声微，夺俸二月。
辛丑日，尚宝司卿王鉴，因为谢恩声音微弱，被罚扣俸禄两个月。
十二月癸卯朔，无逸殿灾，谕修省。
十二月癸卯朔日，无逸殿发生火灾，皇帝下谕进行修省。
甲辰，王锡爵为礼部尚书兼文渊阁大学士，王家屏为吏部右侍郎兼东阁大学士，直文渊阁。
甲辰日，王锡爵被任命为礼部尚书兼文渊阁大学士，王家屏被任命为吏部右侍郎兼东阁大学士，入直文渊阁。
逮曹州知州方应乾，以惨酷论戍。
逮捕曹州知州方应乾，因惨酷被判处戍边。
乙巳，东厂太监张鲸荫锦衣卫百户。以缉获功。
乙巳日，东厂太监张鲸被荫封锦衣卫百户。因为缉获功劳。
丙午，署锦衣卫事都督同知刘守有为左都督，提督巡捕营，锦衣卫都指挥佥事杨俊为都指挥使。
丙午日，代理锦衣卫事都督同知刘守有被任命为左都督，提督巡捕营，锦衣卫都指挥佥事杨俊被任命为都指挥使。
庚戌，广西饥。
庚戌日，广西发生饥荒。
礼部右侍郎沈一贯改吏部，仍直经筵日讲。
礼部右侍郎沈一贯改任吏部，仍然担任经筵日讲。
辛亥，崇王翊铸遣承奉高朝入京，礼科都给事中万象春言其私营，命诘之。
辛亥日，崇王翊铸派遣承奉高朝进入京城，礼科都给事中万象春说他私营，皇帝下令诘问。
夜，火星逆行张宿。
夜晚，火星在张宿逆行。
壬子，陕西巡抚李汶曹一鹏请宥国初景清姻族遣戍绝户，从之。
壬子日，陕西巡抚李汶、曹一鹏请求宽恕国初景清的姻族被遣戍绝户，皇帝听从了。
甲寅，少詹事张位，右谕德吴中行，并直日讲。
甲寅日，少詹事张位、右谕德吴中行，一起担任日讲。
乙卯，先是刑科给事中□□等言：“近来逮问非便。”上怒，夺首俸三月，余二月。至刑部覆请，内付法司，外付巡按，庶主势益尊，上是之。
乙卯日，先前刑科给事中某某等人说：“近来逮问不方便。”皇帝发怒，罚扣首倡者俸禄三个月，其余两个月。到刑部覆请，内付法司，外付巡按，这样主势更加尊崇，皇帝认为对。
丙辰，巡按山东御史吴定请止内操，归于京营，罚俸三月。
丙辰日，巡按山东御史吴定请求停止内操，归于京营，被罚扣俸禄三个月。
丁巳，南京吏部右侍郎王弘诲改礼部。
丁巳日，南京吏部右侍郎王弘诲改任礼部。
庚申，予故左都御史陈玠故右佥都御史刘良弼祭葬。
庚申日，赐予已故左都御史陈玠、已故右佥都御史刘良弼祭葬。
辛酉，户部尚书王遴言六事：崇节俭，重农务，督逋负，惩贪墨，广储蓄，饬贡市。上嘉纳之。
辛酉日，户部尚书王遴上奏六件事：崇尚节俭，重视农务，督促欠税，惩治贪官，扩大储蓄，整顿贡市。皇帝赞赏并采纳了。
刑部上临江知府钱若赓之狱，上欲即诛于其地，申时行等言：“若赓所犯故禁平人，法应秋决，非决不待时者。乞系狱待论。”从之。
刑部上报临江知府钱若赓的案子，皇帝想立即在本地处决他，申时行等人说：“钱若赓所犯是故意囚禁平民，依法应秋后处决，不是决不待时的。请求关押在狱中等待论定。”皇帝听从了。
壬戌，予故大学士严讷祭葬，谥文靖。讷字□□，常熟人，嘉靖辛丑进士，选庶吉士，授编修，历侍读太常少卿，摄院事，吏礼工侍郎，晋礼吏部尚书，加太子太保武英殿大学士。讷爽垲多才略，而文章妙一时，当严氏权贿之日，不变所守，名位日隆，则醇谨之效也。
壬戌日，赐予已故大学士严讷祭葬，谥号文靖。严讷字□□，常熟人，嘉靖辛丑年进士，选为庶吉士，授予编修，历任侍读、太常少卿，代理院事，吏、礼、工部侍郎，晋升礼部、吏部尚书，加太子太保武英殿大学士。严讷爽朗有才略，文章一时之妙，在严嵩权贿之日，不变操守，名位日益隆盛，这是醇厚谨慎的效果。
予故南京工部尚书孙应鳌祭葬，谥文恭。应鳌字山甫，贵州清平卫人，嘉靖癸丑进士，选庶吉士，授户科给事中，出补江西按察佥事，迁陕西提学副使，累进今官，历中外皆有声。
赐予已故南京工部尚书孙应鳌祭葬，谥号文恭。孙应鳌字山甫，贵州清平卫人，嘉靖癸丑年进士，选为庶吉士，授予户科给事中，出补江西按察佥事，升任陕西提学副使，累进至现任官职，历任中外都有声誉。
乙丑，少詹事张位右谕德吴中行编修余孟麟检讨顾绍芳纂修会典。
乙丑日，少詹事张位、右谕德吴中行、编修余孟麟、检讨顾绍芳纂修会典。
戊辰，起吴时来通政司左通政。
戊辰日，起用吴时来为通政司左通政。
广西道御史许子良等乞宽钱若赓，夺首俸三月。
广西道御史许子良等人请求宽恕钱若赓，被罚扣首倡者俸禄三个月。
予故刑部尚书毛恺谥。
赐予已故刑部尚书毛恺谥号。
庚午，敕司礼太监孙政守备承天。
庚午日，敕命司礼太监孙政守备承天。