国榷卷七十二第12页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第12页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙丑，陕西巡抚右佥都御史李汶言：“洮岷环驻番族，向听土官杨臻约束，自俺荅迎佛西海，致诸胡恋牧河西。近复屯莽刺川，渐偪洮河，将为内患。”诏令集兵防御。
乙丑日，陕西巡抚右佥都御史李汶说：“洮岷一带环绕着番族，一向听从土官杨臻约束，自从俺答迎佛到西海，导致各胡人留恋在河西放牧。近来又屯驻在莽刺川，逐渐逼近洮河，将成为内患。”诏令集合兵力防御。
丙寅，户部右侍郎傅希挚为左侍郎，总督仓场。
丙寅日，户部右侍郎傅希挚任左侍郎，总督仓场。
丁卯，礼部定恤典事宜，命纂入会典。
丁卯日，礼部确定恤典事宜，命令编入会典。
己巳，免延安庆阳逋赋。
己巳日，免除延安、庆阳拖欠的赋税。
庚午，浙江巡抚右副都御史萧廪为南京工部右侍郎，南京总督粮储户部右侍郎宋纁为户部右侍郎。
庚午日，浙江巡抚右副都御史萧廪任南京工部右侍郎，南京总督粮储户部右侍郎宋纁任户部右侍郎。
南京御史郭惟贤落职。以谏内操，救董基也。
南京御史郭惟贤被免职。因劝谏内操，营救董基。
礼科都给事中万象春，请慎斋居，视祀典，暂离深宫之燕闲，从事大廷之严肃。忤旨，夺俸三月。
礼科都给事中万象春，请求谨慎斋居，重视祭祀典礼，暂时离开深宫的安逸，从事朝廷的严肃事务。触犯圣意，被罚俸三个月。
壬申，河南巡抚右副都御史杨一魁为南京户部右侍郎，总督粮储，大理寺卿温纯为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚浙江，南京右都御史袁洪愈为南京礼部尚书。
壬申日，河南巡抚右副都御史杨一魁任南京户部右侍郎，总督粮储，大理寺卿温纯任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚浙江，南京右都御史袁洪愈任南京礼部尚书。
癸酉，南京福建道试御史谭希思言：“朝廷之上有大不可者三：复李文全伯爵，是更戚畹之制；用内臣提督太和山，是改设官守土之制；选兵内操，是变环卫防御之制。陛下独不念祖宗防微之意乎？”上大怒，下南京都察院究之。
癸酉日，南京福建道试御史谭希思说：“朝廷上有三大不可：恢复李文全伯爵，是更改外戚制度；用内臣提督太和山，是改变设官守土制度；选兵内操，是改变环卫防御制度。陛下难道不念及祖宗防微杜渐的用意吗？”皇上大怒，将奏章下到南京都察院追究。
甲戌，吏科都给事中齐世臣等请留许国。上然之，温旨慰留。
甲戌日，吏科都给事中齐世臣等人请求挽留许国。皇上同意，用温和的旨意慰留。
七月乙亥朔。丁丑，谕肃朝仪。
七月乙亥朔日。丁丑日，告谕整肃朝廷礼仪。
戊寅，武安侯郑惟忠署前军都督府事。
戊寅日，武安侯郑惟忠署理前军都督府事务。
前太子太保工部尚书朱衡卒。衡字士南，万安人，嘉靖壬辰进士，知尤溪婺源，进刑部主事，历郎中改礼部擢福建提学副使，久之，迁四川参政，忧去，起补河南，迁山东按察使。己未，历左右布政使。庚申，拜右副都御史，巡抚山东，入工部右侍郎。董工西内，上伟其貌。壬戌，改吏部。乙丑，进南京刑部尚书，以河决，改工部尚书兼右副都御史，总理河漕，开昭阳新渠，穆宗加太子少保，已回部，会徐邳河决，兼右都御史经理，事竣回部。甲戌，被劾去。加太子太保，年七十三，予祭葬。
前任太子太保工部尚书朱衡去世。朱衡字士南，万安人，嘉靖壬辰年进士，任尤溪、婺源知县，升任刑部主事，历任郎中改任礼部，升福建提学副使，过了一段时间，升任四川参政，因守丧离职，起用补任河南，升山东按察使。己未年，历任左右布政使。庚申年，任右副都御史，巡抚山东，入朝任工部右侍郎。在西内监督工程，皇上认为他相貌伟岸。壬戌年，改任吏部。乙丑年，升南京刑部尚书，因黄河决口，改任工部尚书兼右副都御史，总理河漕，开凿昭阳新渠，穆宗加封太子少保，后回部任职，恰逢徐邳黄河决口，兼右都御史经理，事毕回部。甲戌年，被弹劾离职。加封太子太保，享年七十三岁，赐予祭葬。
浙江飓风，潮溢。
浙江发生飓风，潮水泛滥。
予故刑部右侍郎郑世威祭葬，谥恭介。世威，字中孚，长乐人，嘉靖己丑进士，自刑曹出江西按察佥事，不为严氏夏氏屈，转湖广参议，劾罢。教授生徒，躬耕自给。严嵩败，起南京右通政，擢左副都御史，改刑部右侍郎，以谏采珠不报乞归，郡邑监司不识其面，布褐三十年如一日。
赐予原刑部右侍郎郑世威祭葬，谥号恭介。郑世威，字中孚，长乐人，嘉靖己丑年进士，从刑部出任江西按察佥事，不屈从于严嵩、夏言，转任湖广参议，被弹劾罢免。教授学生，亲自耕种自给。严嵩败落后，起用为南京右通政，升左副都御史，改任刑部右侍郎，因劝谏采珠未获回复而请求回乡，郡邑监司不认识他的面孔，穿布衣三十年如一日。
己卯，传问：“张居正家自缢二人，何云饥死十余人也？”阁臣言：“湖广奏事人轻口，前诸臣遽入奏，诚无所逃罪。”上令诘其实。工科给事中杨毓阳言：“臣实风闻所误。”夺岁俸。
己卯日，传问：“张居正家自缢两人，为何说饿死十余人？”阁臣说：“湖广奏事的人轻率发言，之前各位大臣仓促上奏，确实难逃罪责。”皇上命令查问实情。工科给事中杨毓阳说：“臣确实是听传闻而失误。”被罚一年俸禄。
南京太仆寺卿曾同亨为大理寺卿，顺天府尹臧惟一为右副都御史，巡抚河南。
南京太仆寺卿曾同亨任大理寺卿，顺天府尹臧惟一任右副都御史，巡抚河南。
贵州提学副使冯时可致仕。
贵州提学副使冯时可退休。
京城多劫盗。
京城发生多起抢劫盗窃案。
刊兵部邦政条例。
刊印兵部邦政条例。
巡关御史苏酇言边地水利可兴，工部覆行之。
巡关御史苏酇说边地水利可以兴办，工部批复执行。
庚辰，云南道御史黄师颜请故祭酒蔡清布衣胡居仁陈真晟从祀孔庙，下所司。
庚辰日，云南道御史黄师颜请求将原祭酒蔡清、布衣胡居仁、陈真晟从祀孔庙，奏章下发到相关部门。
辛巳，沈思孝为光禄寺卿，方九功为南京太常寺卿。
辛巳日，沈思孝任光禄寺卿，方九功任南京太常寺卿。
河工成。
河工完成。
甲申，工部请减织造，议工费，从之。
甲申日，工部请求减少织造，商议工程费用，皇上同意。
乙酉，浙江□布政使徐元泰为顺天府尹，前通政司右通政郭廷梧补南京。
乙酉日，浙江□布政使徐元泰任顺天府尹，前任通政司右通政郭廷梧补任南京。
夜，月犯建星。
夜晚，月亮侵犯建星。
丁亥，南京户科给事中阮子孝言五事：建言诸臣宜优容，言官心事宜鉴别，监场御史宜选择，抚按论列宜详慎，丁忧被论不宜举劾。报闻。
丁亥日，南京户科给事中阮子孝上言五件事：建言的大臣应该宽容，言官的心意应该鉴别，监场御史应该选择，巡抚按察的论列应该详慎，丁忧被论的人不应该举劾。皇上批复知晓。
戊子，鸿胪寺序班翟举贤下刑部狱。以讦前堂官贾名儒闻讣宴饮，杨宗仲庸劣尸素也。
戊子日，鸿胪寺序班翟举贤被关入刑部监狱。因为他揭发前任堂官贾名儒在听到讣告后宴饮作乐，以及杨宗仲庸碌无能、空占职位。
罢锦衣卫都督同知刘守有。以南京吏科给事中刘一相谓为张简修寄赀也。申时行揭救守有，报闻。
罢免锦衣卫都督同知刘守有。因为南京吏科给事中刘一相认为他为张简修寄存财物。申时行上奏为刘守有求情，皇帝批复知道了。
己丑，刑部尚书潘季驯削籍。江南道御史李植论季驯党张居正，深衔卵翼之恩，甘为跖犬之吠。不曰“居正家宜抄”，而曰“好货贪财”；不曰“居正罪宜诛”，而曰“损德伤体”。奉旨籍没，诸臣少加催问，季驯又倡言“铜桚铁夹，断肢解体，掠毙数命，饥死十人”。询之楚人，并无此事。季驯不惟诳皇上于前，而且欺于今日矣。诏季驯对状，季驯引咎。上怒，削籍，并夺告身。
己丑日，刑部尚书潘季驯被削去官职。江南道御史李植弹劾潘季驯结党张居正，深念其庇护之恩，甘愿像跖犬一样吠叫。不说“张居正家产应抄没”，而说“好货贪财”；不说“张居正罪应处死”，而说“损德伤体”。奉旨抄没家产时，众臣稍加催问，潘季驯又扬言“铜桚铁夹，断肢解体，拷打致死数人，饿死十人”。询问楚地之人，并无此事。潘季驯不仅先前欺骗皇上，如今又欺君。皇帝下诏让潘季驯对质，潘季驯认罪。皇帝发怒，削去其官职，并剥夺其任命文书。
庚寅，土蛮四千骑自三山道沟锦川三路入犯。
庚寅日，土蛮四千骑兵从三山道、沟、锦川三路进犯。
辛卯，南京礼科给事中伍可受，以劾许国谪。
辛卯日，南京礼科给事中伍可受，因弹劾许国被贬谪。
工部员外部萧景训请罗钦顺罗洪先从祀孔庙，下所司。
工部员外郎萧景训请求将罗钦顺、罗洪先从祀于孔庙，皇帝将此事下发给有关部门处理。
癸巳，金，星昼见。
癸巳日，金星在白天出现。
甲午，顺天巡抚右副都御史张国彦请招陷胡汉人，消其逆党，从之。
甲午日，顺天巡抚右副都御史张国彦请求招抚陷于胡地的汉人，以消除其逆党，皇帝同意。
己未，西安地震有声。
己未日，西安发生地震并有声响。
太常寺少卿陈琐为通政司右通政。
太常寺少卿陈琐担任通政司右通政。
南京试御史党杰谭希思沈汝梁李一阳田一麟郭宗颜黄学曾潘维岳各实授。上以希思妄言，未许。
南京试御史党杰、谭希思、沈汝梁、李一阳、田一麟、郭宗颜、黄学曾、潘维岳各自实授官职。皇帝因谭希思妄言，未予批准。
丙申，夜，月犯井宿。
丙申日，夜晚，月亮侵犯井宿星区。
许国再乞休，不允。
许国再次请求退休，皇帝不允。
庚子，御史周弘祖为太仆寺卿，御史李植、江东之、羊可立为太仆、光禄、尚宝少卿。时上衔故辅甚，疑诸大臣党护，及刘一相疏入，心益动。以李植逐潘季驯，遂深向用，谕吏部以“李植、江东之、羊可立尽忠发奸，不次擢用”，故有是迁。
庚子日，御史周弘祖担任太仆寺卿，御史李植、江东之、羊可立担任太仆、光禄、尚宝少卿。当时皇帝对前任辅臣张居正怀恨在心，怀疑众大臣结党庇护，等到刘一相奏疏呈入，心中更加动摇。因李植驱逐潘季驯，于是深加任用，谕令吏部以“李植、江东之、羊可立尽忠揭发奸邪，破格提拔”，因此有这次升迁。
亦辖等族番人入贡。
亦辖等族的番人入朝进贡。
八月甲辰朔，户部左侍郎王之垣致仕。
八月初一甲辰日，户部左侍郎王之垣退休。
改折淮北三府冲疲漕运。
改折淮北三府冲疲漕运的赋税。
乙巳，山西道御史原一魁乞宥建言得罪诸臣邹元标郭惟贤冯景隆孙继先黄道瞻曾同亨丁此吕伍可受谭希思董基范儁等。上怒其市恩，夺俸三月。
乙巳日，山西道御史原一魁请求宽恕因进言获罪的众臣邹元标、郭惟贤、冯景隆、孙继先、黄道瞻、曾同亨、丁此吕、伍可受、谭希思、董基、范儁等人。皇帝恼怒他施恩市惠，罚扣俸禄三个月。
属夷长昂犯下庄，总兵官杨四畏副总兵徐从义击却之，斩三级，追至老鸦岭而还。
属夷长昂进犯下庄，总兵官杨四畏、副总兵徐从义击退他们，斩首三级，追至老鸦岭而回。
瞿九思曰：世多言兀良哈入寇盖自庚戌始，岂其然乎？也先之入我辽阳，花当之入我马兰，夫非前事与？嗣是建昌、喜峰，九年之间，岁率以为常，岂独两酋然哉！两酋受国覆载恩，拜爵入贡如汉吏，而长昂罪尤甚于董乍。革乍复，乍复乍革，皆善继二祖微意。不然，岂不能为王杲之征也？“东邻杀牛，不如西邻之禴祭”，于三卫有近焉。
瞿九思说：世人多说兀良哈入寇始于庚戌年，难道真是这样吗？也先入侵我辽阳，花当入侵我马兰，难道不是前事吗？此后建昌、喜峰，九年之间，每年都习以为常，岂止是这两酋长所为！两酋长受国家覆载之恩，拜爵入贡如同汉朝官吏，而长昂的罪过更甚于董乍。革乍复，复乍革，都是善于继承二祖的微意。不然，难道不能像征讨王杲那样？“东邻杀牛，不如西邻之禴祭”，对于三卫来说有相近之处。
戊申，广西平乐兵噪，杀四十余人，官兵讨定之。事闻，逮知府周初。
戊申日，广西平乐兵士哗变，杀死四十余人，官兵讨伐平定。事情上报，逮捕知府周初。
山西按察使许守谦为右佥都御史，巡抚山西，兵部左侍郎辛自修为南京右都御史。
山西按察使许守谦担任右佥都御史，巡抚山西；兵部左侍郎辛自修担任南京右都御史。
己酉，册贵妃郑氏，荣妃王氏，其父郑承宪进锦衣卫都指挥使，王文锦指挥佥事。
己酉日，册封贵妃郑氏、荣妃王氏，其父郑承宪晋升为锦衣卫都指挥使，王文锦为指挥佥事。
壬子，议复辽王国。潘季驯之逐，外议汹汹，谓“复废辽，僇张氏家属”。至是有旨谕“复废辽，重论居正”。申时行等言：“张居正所犯，自足丧家；辽庶人所犯，自足倾国。两不相蒙，复爵非制也。”上然之，遂葬辽庶人，赡次妃王氏，给术玺庶粮二百石。
壬子日，商议恢复辽王国。潘季驯被逐后，外界议论汹汹，说“恢复废辽，诛杀张氏家属”。至此有旨谕令“恢复废辽，重论张居正”。申时行等人说：“张居正所犯之罪，足以丧家；辽庶人所犯之罪，足以倾国。两者不相干，恢复爵位不合制度。”皇帝同意，于是安葬辽庶人，赡养次妃王氏，给予术玺庶粮二百石。
谈迁曰：亲王除国，罪惟叛逆，余涉淫横，谴及其身，未至墟其宫、屋其社也。逮庶人俷德多矣，然与濞、戊悬甚。身没幽圄，足明其罪。子或续封，减禄三之一，于情法各有当也。明主可与忠言，而吴县反拘阂深宪，谓“妨江陵之事后”耶？似未必然。
谈迁说：亲王被废除封国，罪只限于叛逆，其余涉及淫乱横暴，惩罚只及自身，未至毁其宫室、灭其社稷。至于庶人失德之事很多，但与刘濞、刘戊相差甚远。身死狱中，足以表明其罪。儿子或许续封，减禄三分之一，于情于法各有适当之处。明主可与忠言，而吴县反而拘泥于深文大法，说“妨碍江陵之事后”？似乎未必如此。
蠲登莱逋粮十七万四百余石。
免除登莱拖欠的粮食十七万四百余石。
诛辽府逆奴杨秀。
诛杀辽府逆奴杨秀。
甲寅，宋纁为户部左侍郎，石星阴武卿为兵部左右侍郎，改李世达户部右侍郎。
甲寅日，宋纁担任户部左侍郎，石星、阴武卿担任兵部左右侍郎，改任李世达为户部右侍郎。
丙辰，征户部太仆寺各三十万金，阁臣力请减，遂半之。又因秋祭山陵，征太仓五万金，太仆寺十万，兵部复持不可，不听。
丙辰日，征收户部、太仆寺各三十万两银子，阁臣极力请求减少，于是减半。又因秋祭山陵，征收太仓五万两、太仆寺十万两，兵部又坚持不可，皇帝不听。