国榷卷七十二第7页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第7页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
录国初花云子孙。兵科给事中王亮言刘基花云功也。
收录国初花云的子孙。兵科给事中王亮说刘基、花云有功。
甲申，南京右都御史熊汝达，以户科给事中徐三畏论其督昭陵工损陷，命闲住。
甲申日，南京右都御史熊汝达，因户科给事中徐三畏弹劾他督修昭陵工程时造成损坏，命其闲住。
免延绥绥德榆林三卫屯租五万四千七百三十八石。
免除延绥、绥德、榆林三卫的屯租五万四千七百三十八石。
总督宣大兵部尚书郑洛上七事：审夷情，议贡市，明抚赏，计士马，厉征操，裁猾酋，治叛夷，哈不慎。处夷犯，慎招纳，酌工役。章下所司。
总督宣大兵部尚书郑洛上奏七件事：审查夷人情况，商议贡市事宜，明确抚赏标准，计算兵马数量，严格征操训练，裁减狡猾酋长，惩治叛变夷人，哈不慎。处理夷人犯罪，谨慎招纳，斟酌工役。奏章下发到相关部门。
戊子，陕西道御史杨四知上成祖仁宗宣宗三朝圣谕录，李东阳辑。孝宗燕对录，李时辑。世宗召对录。命留览。
戊子日，陕西道御史杨四知进呈成祖、仁宗、宣宗三朝的圣谕录（由李东阳编纂）、孝宗的燕对录（由李时编纂）以及世宗的召对录。皇帝下令将这些文献留在宫中阅览。
己丑，怀仁王府奉国将军聪愍等六人，年皆六十余，诣阙诉自嘉靖四十年后未支禄，救死无策。上闵之，命即补给。
己丑日，怀仁王府的奉国将军聪愍等六人，年龄都超过六十岁，到朝廷申诉从嘉靖四十年后未领取俸禄，无法自救。皇上怜悯他们，命令立即补给。
庚寅，北虏顺义王黄台吉表贡马。
庚寅日，北虏顺义王黄台吉上表进贡马匹。
总督王象乾请剿属夷长昂等，许之。
总督王象乾请求剿灭属夷长昂等人，得到批准。
辛卯，右通政司右参议梁子琦降□□右参政，闲住。
辛卯日，右通政司右参议梁子琦被降为右参政，闲住。
壬辰，南京鸿胪寺卿方九功为南京右通政。
壬辰日，南京鸿胪寺卿方九功任南京右通政。
礼科给事中王士性，劾应天巡抚郭思极，先御史时监楚试，私张懋修，又毙何心隐。吏部覆，巡抚有善政。上不问。
礼科给事中王士性弹劾应天巡抚郭思极，先前任御史时监考楚地科举，私通张懋修，又害死何心隐。吏部复核，认为巡抚有善政。皇上未追究。
安定德胜门外讹言避虏。
安定门外有谣言说要躲避虏寇。
癸巳，户部右侍郎王廷瞻为左侍郎，总督仓场，保定巡抚右佥都御史宋纁为南京户部右侍郎，总督粮储，应天府尹吴善为右副都御史，巡抚广西。
癸巳日，户部右侍郎王廷瞻任左侍郎，总督仓场；保定巡抚右佥都御史宋纁任南京户部右侍郎，总督粮储；应天府尹吴善任右副都御史，巡抚广西。
顺天巡抚右佥都御史翟绣裳论免。
顺天巡抚右佥都御史翟绣裳被论罪免职。
丁酉，兵科给事中黄道瞻请罢张学颜，及广西总兵戚继光胡守仁宜互易，李成梁父子不宜各镇重地。上以轻妄，谪之。
丁酉日，兵科给事中黄道瞻请求罢免张学颜，并建议广西总兵戚继光和胡守仁应互换职位，李成梁父子不宜同时镇守重要地区。皇上认为他轻率妄言，将他贬谪。
南京陕西道御史孟一脉上六事：曰保圣躬，言御用宫女急于选取，非节宣之道；曰正人心，言士重始进，宜敕各提学先品格而后才华；曰厚生育，令牧民官悉心抚字，使不流移，以垦田多寡为殿最；曰禁淫巧，言浮梁之磁，珠翠之宝，龙床之添设，宝顶之增造，元宵灯、端阳五毒吉服等物，华靡一起，则仿效莫止；曰整戍兵。上以两宫织造，孟一脉轻渎，调外。今后言官建白，毋浮词摭拾旧事，卖直沽名。
南京陕西道御史孟一脉上奏六件事：保圣躬，说御用宫女急于选取，不符合节宣之道；正人心，说士人重视初入仕途，应敕令各提学先看品格后看才华；厚生育，令地方官尽心抚育百姓，使其不流离失所，以开垦田地多少为考核标准；禁淫巧，说浮梁的瓷器、珠翠珍宝、龙床添设、宝顶增造、元宵灯、端阳五毒吉服等物，一旦奢华兴起，则仿效不止；整戍兵。皇上认为两宫织造之事，孟一脉轻慢亵渎，调任外地。今后言官建言，不得空泛拾取旧事，卖直沽名。
己亥，夜，流星色赤，自胃宿西南行，有声如雷，二小星随之。
己亥日，夜晚，有红色流星，从胃宿向西南飞行，声音如雷，两颗小星跟随其后。
辛丑，总督两广右都御史兼兵部右侍郎郭应聘为南京右都御史，抚治郧阳右副都御史张国彦为整饬蓟镇边备兼巡抚顺天，大理寺左少卿李己为右佥都御史，巡抚保定。
辛丑日，总督两广右都御史兼兵部右侍郎郭应聘任南京右都御史；抚治郧阳右副都御史张国彦任整饬蓟镇边备兼巡抚顺天；大理寺左少卿李己任右佥都御史，巡抚保定。
开原参将李如楠免。初，属夷宰赛挟赏，杀备御熊钥，革其赏，已复之。昨秋□月，以六百余骑掠庆云堡，故免之。
开原参将李如楠被免职。起初，属夷宰赛挟持赏赐，杀害备御熊钥，被革去赏赐，后又恢复。去年秋天某月，率六百余骑兵劫掠庆云堡，因此被免职。
壬寅，谕兵部，以缅甸贼炽，命沐昌祚、刘世曾僇力为战守计。初，莽应礼架藤桥渡江，屯猛皮岭，直入攀枝花。树邓子龙伏兵迎之，间遣人绕贼后，焚桥断归路，邀斩头目二十余，贼败走。踰旬，罕虔诈降，佯许之。已，拥众屯温卢。巡抚刘世曾、黔国公沐昌祚移镇大理，令右布政使徐元气驻永昌督饷，巡按御史崔廷试监军。我兵突关下，擒罕虔及其弟罕招、对招、托。贼遁，追至湾旬，俘斩五百余，并擒罕虔子招罕、招色等。岳凤势蹙，并遣妻子来献所掠金牌、敕书。世曾意其诈，谓故维摩知州何钰与凤善，令往说之。命刘綎潜进麓川伺隙，又别招孟密绝其寄径。钰说凤祸福，复遣妻刁氏、幼子曩歇来，而綎袭陇川之寨，凤遂降，因尽下诸夷。
壬寅日，谕令兵部，因缅甸贼势猖獗，命沐昌祚、刘世曾合力制定战守计划。起初，莽应礼架设藤桥渡江，屯兵猛皮岭，直入攀枝花。树邓子龙设伏兵迎击，暗中派人绕到贼军后方，烧桥断其归路，拦截斩杀头目二十余人，贼军败退。十天后，罕虔假装投降，明军假意答应。随后，罕虔率众屯驻温卢。巡抚刘世曾、黔国公沐昌祚移镇大理，令右布政使徐元气驻守永昌督饷，巡按御史崔廷试监军。明军突袭关下，擒获罕虔及其弟罕招、对招、托。贼军逃遁，追至湾旬，俘斩五百余人，并擒获罕虔之子招罕、招色等。岳凤势穷，派妻子前来献出所掠金牌、敕书。刘世曾怀疑其诈，认为原维摩知州何钰与岳凤交好，令其前往劝说。命刘綎秘密进军麓川伺机，又另招孟密断绝其通道。何钰向岳凤陈说利害，岳凤又派妻子刁氏、幼子曩歇前来，而刘綎袭击陇川寨，岳凤于是投降，因此尽数降服各夷。
广东左布政使王元敬为应天府尹，福建按察佥事赵参鲁为光禄寺少卿。
广东左布政使王元敬任应天府尹；福建按察佥事赵参鲁任光禄寺少卿。
甲辰，前总督陕西三边军务右都御史兼兵部左侍郎郜光先仍总督陕西，刑部左侍郎吴文华为右都御史兼兵部右侍郎，总督两广兼巡抚广东，南京太仆寺卿毛纲为右副都御史，抚治郧阳。
甲辰日，前总督陕西三边军务右都御史兼兵部左侍郎郜光先仍任总督陕西；刑部左侍郎吴文华任右都御史兼兵部右侍郎，总督两广兼巡抚广东；南京太仆寺卿毛纲任右副都御史，抚治郧阳。
乙巳，晋府方山王府辅国中尉慎沪擅婚，夺禄三之一，离婚另选。
乙巳日，晋府方山王府辅国中尉慎沪擅自婚配，剥夺其俸禄三分之一，离婚另选。
丁未，提督四夷馆太常寺少卿萧崇业为太仆寺卿。
丁未日，提督四夷馆太常寺少卿萧崇业任太仆寺卿。
戊申，复大同威远参将。
戊申日，恢复大同威远参将一职。
十二月已酉朔，上偶疾，免朝讲数日。
十二月初一己酉日，皇上偶感不适，免朝讲数日。
征太仓十万金，光禄寺五万金，阁臣言之，不听，专征光禄寺十万。
征收太仓十万两白银，光禄寺五万两白银，阁臣进言，皇上不听，专门征收光禄寺十万两。
总督漕运巡抚庐凤户部右侍郎兼右佥都御史傅希挚回部。
总督漕运巡抚庐凤户部右侍郎兼右佥都御史傅希挚回部任职。
逞加奴仰加奴纠大虏攻猛骨孛罗，谋犯开原辽沈，伤备御霍九皋宿振武，李成梁击斩二奴，共三百十一级。李成梁闻炮驰新寨，又伏兵塞上，邀斩一千二百五十余级，获马千七十二匹，余畜产器甲亡算。
逞加奴和仰加奴纠集大虏进攻猛骨孛罗，图谋侵犯开原、辽沈，杀伤备御霍九皋和宿振武，李成梁出击斩杀二奴，共三百一十一级。李成梁听到炮声驰援新寨，又设伏兵于塞上，拦截斩杀一千二百五十余级，获马一千零七十二匹，其余牲畜、器械、盔甲无数。
庚戌，巡抚山东右佥都御史陆树德致仕。
庚戌日，巡抚山东右佥都御史陆树德退休。
癸丑，前巡抚浙江右副都御史李世达总督漕运兼巡抚凤阳，太常寺卿李辅为右副都御吏，巡抚山东。
癸丑日，前巡抚浙江右副都御史李世达总督漕运兼巡抚凤阳；太常寺卿李辅任右副都御史，巡抚山东。
西番以七千余人自八盘岭入黄羊川通行，火落赤阿赤兔等又率兵迎佛于此，巡按以闻。
西番以七千余人从八盘岭进入黄羊川通行，火落赤、阿赤兔等又率兵在此迎佛，巡按上报。
乙卯，礼科都给事中万象春言：“往河南山西陕西各藩会议，大约愿以见禄通用，日后子孙不论众寡，取给焉。”礼部言：“议止河南山陕，其山东湖广江西广西四川尚未议，仍趣各抚按题奏。”
乙卯日，礼科都给事中万象春说：“此前河南、山西、陕西各藩王会议，大致愿意以现有俸禄通用，日后子孙不论多少，都从中支取。”礼部说：“此议仅限于河南、山西、陕西，山东、湖广、江西、广西、四川尚未商议，仍催促各巡抚按察题奏。”
何乔远曰：君子之泽，五世而斩；天子之泽，七世以观。诸宗皆以袒免之杀，尚尔耗费大农。即均予以岁禄，亦如豕圈兽槛，集蝇嘬蛄，爱而不教，未有如此甚者。昔枣阳王佑楒愿弃禄应举，近时郑世子载堉请辞爵入山，耻于抱才具无所得为而自虚其世也。其他强者武断恣睢，弱者盗博奸淫。夫人生天地间，无四民之业，坐食而不得自聊。群臣犹狃旧章，不敢破格，此真变穷通久时矣。
何乔远说：君子的恩泽，五代而断绝；天子的恩泽，七代而显现。各宗室都以袒免之亲的衰减，尚且耗费大量国库。即使平均给予岁禄，也如同猪圈兽槛，聚集蝇虫，爱而不教，没有比这更严重的。昔日枣阳王佑楒愿放弃禄位参加科举，近时郑世子载堉请求辞去爵位入山，耻于怀抱才能却无所作为而虚度世代。其他强者武断专横，弱者盗博奸淫。人生天地间，没有士农工商之业，坐享其成却无法自给。群臣仍拘泥旧章，不敢破格，这真是变通穷尽、长久之时了。
丙辰，起温纯太常寺卿。
丙辰日，起用温纯为太常寺卿。
复临沅参将，增设顺蒙参将。
恢复临沅参将，增设顺蒙参将。
戊午，礼科给事中李以谦言：“每岁录囚，不曰‘处决’而曰‘审决’，恐临决有冤，再加详审也。近皆以情重者决之，非审决也。宜下巡按御史，详情与律背、事与招远者申辨。事虽不冤，其词不服，亦缓决以待。”上是之。
戊午日，礼科给事中李以谦说：“每年录囚，不称‘处决’而称‘审决’，恐怕临决时有冤情，再加详审。近来都以情节严重者处决，并非审决。应下令巡按御史，详查案情与律法相悖、事实与招供不符者申辩。即使案情不冤，但口供不服，也应缓决等待。”皇上赞同。
广东道御史洪一谟以族弟女适安陵王，遂外补。
广东道御史洪一谟因族弟之女嫁给安陵王，于是被外调补任。
己未，吏部左侍郎张士佩为南京户部尚书。
己未日，吏部左侍郎张士佩任南京户部尚书。
庚申，南京尚宝司丞张位为左春坊左中允署国子司业。
庚申日，南京尚宝司丞张位任左春坊左中允兼署国子司业。
琉球国中山王尚永入贡。
琉球国的中山王尚永前来进贡。
辛酉，武清侯李伟卒，赠安国公，谥庄简，祭十六坛。
辛酉日，武清侯李伟去世，追赠安国公，谥号庄简，赐祭十六坛。
壬戌，吏科给事中邹元标言五事：培君德，亲臣工，肃宪纪，崇儒术，饬抚臣。章下所司。
壬戌日，吏科给事中邹元标上奏五件事：培养君德，亲近臣工，整肃宪纪，崇尚儒术，整顿抚臣。奏章下发到相关部门。
癸亥，免畿内行刑。
癸亥日，免除京畿地区行刑。
南京太仆寺丞赵志皋为南京国子司业。
南京太仆寺丞赵志皋任南京国子司业。
复宛平大兴县丞各一。
恢复宛平、大兴县丞各一人。
甲子，户部尚书王遴上会计录云：萬曆十年，岁入三百六十七万六千一百八十金，岁出四百二十二万四千七百三十金，视所入多五十四万；萬曆十一年，蠲免共一百七十六万一千有奇，所入又减，其太仓抵补共少二百三十万一千有奇。
甲子日，户部尚书王遴上呈会计录说：万历十年，年收入三百六十七万六千一百八十两白银，年支出四百二十二万四千七百三十两白银，比收入多五十四万两；万历十一年，蠲免共一百七十六万一千有余，收入又减少，太仓抵补共少二百三十万一千有余。
停苏松今年牲口银。
停止苏松地区今年的牲口银。
望，夜，月食。
望日，夜晚，月食。
己丑，应天巡抚右佥都御史郭思极罢。
己丑日，应天巡抚右佥都御史郭思极被罢免。
加云南巡抚兼提督贵州兵饷。
任命云南巡抚兼任提督贵州兵饷的职务。
丁卯，革汉中羊税，咸阳皮布税及泾阳等州县私税。
丁卯日，革除汉中羊税、咸阳皮布税及泾阳等州县私税。
戊辰，故少保吏部尚书李默，赠太子太保，谥文愍。
戊辰日，已故少保吏部尚书李默被追赠为太子太保，谥号文愍。
修山海关城。
修建山海关城。