国榷卷七十二第2页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第2页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
户科给事中王继光劾吴兑交结逆保，通馈将领，侍郎贾应元先开府时，太平王鼐铉被论，议停封，因馈九千金，仍勒百金为请封。命应元勘赃罪，免官闲住，兑不问。
户科给事中王继光弹劾吴兑勾结逆贼太监，通馈赠给将领，侍郎贾应元先前开府时，太平王鼐铉被弹劾，商议停止封赏，因而馈赠九千金，仍勒索百金为请封。命应元查赃定罪，免官闲住，吴兑不问罪。
庚寅，通政司使倪光荐加工部右侍郎。
庚寅日，通政司使倪光荐加授工部右侍郎。
辛卯，上御皇极殿，册潞王妃李氏。
辛卯日，皇上驾临皇极殿，册封潞王妃李氏。
总督漕河太子太保兵部尚书兼左副都御史凌云翼为兵部尚书，协理京营戎政，户部右侍郎王之垣为左侍郎，南京户部右侍郎王廷瞻大理寺卿刘志伊俱改北，顺天府尹张国彦为右副都御史，抚治郧阳，山东右布政使翟绣裳为右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。
总督漕河太子太保兵部尚书兼左副都御史凌云翼任兵部尚书，协理京营戎政，户部右侍郎王之垣任左侍郎，南京户部右侍郎王廷瞻、大理寺卿刘志伊都改任北职，顺天府尹张国彦任右副都御史，抚治郧阳，山东右布政使翟绣裳任右佥都御史，整饬蓟州边备，巡抚顺天。
复故御史刘台官，赠光禄寺少卿，还其赀，后二十年议谥。侍郎郭正域谓台遭诘畏祸，先发制人，非本心云。不果行。天启初，谥毅思。
恢复已故御史刘台的官职，追赠光禄寺少卿，归还其资产，二十年后议定谥号。侍郎郭正域说刘台遭诘问畏惧祸患，先发制人，并非本心。此事未实行。天启初年，谥号毅思。
御史于有年劾左都御史陈玠附权，陷赵应元王用汲，上曰：“言官须究事实，若不分人品，辄恣排诋大臣，将人人自危，岂成政体？”夺有年俸六月。
御史于有年弹劾左都御史陈玠依附权贵，陷害赵应元、王用汲，皇上说：“言官必须究查事实，若不分辨人品，就肆意排挤诋毁大臣，将人人自危，岂成政体？”罚于有年俸禄六个月。
壬辰，夜，月犯井宿。
壬辰日，夜晚，月亮侵犯井宿。
采民女三百人，年十五下者。
选取民女三百人，年龄在十五岁以下。
大理寺右少卿邵陛为左少卿。
大理寺右少卿邵陛任左少卿。
甲午，光禄寺卿臧惟一为顺天府尹，大理寺左寺丞商为正为南京大理寺右少卿。
甲午日，光禄寺卿臧惟一任顺天府尹，大理寺左寺丞商为正任南京大理寺右少卿。
禁富平蒲城朝邑私煎滩盐。
禁止富平、蒲城、朝邑私自煎煮滩盐。
丙申，徐州同知张位为尚宝司丞，太仆寺卿刘良弼改光禄寺卿。
丙申日，徐州同知张位任尚宝司丞，太仆寺卿刘良弼改任光禄寺卿。
浙江巡抚张佳胤请宥故尚书赵文华侵饷六万有奇，上以乾没十余万而免之，何以惩恶？姑戍其子慎思于边。
浙江巡抚张佳胤请求宽恕已故尚书赵文华侵吞饷银六万多两，皇上认为他侵吞十余万而免罪，如何惩恶？姑且将其子赵慎思发配边境戍守。
太仆寺卿刘良弼，工部都水主事阎邦钦，同钦天监副张邦垣术人连世昌择寿宫于天寿山，曰潭峪岭，曰祥子岭，曰勒草洼，乞更选定。命定国公徐文璧大学士张四维太监张宏往阅，并择诸臣善地者。
太仆寺卿刘良弼、工部都水主事阎邦钦，同钦天监副张邦垣、术士连世昌在天寿山选择寿宫，地点有潭峪岭、祥子岭、勒草洼，请求再选定。命定国公徐文璧、大学士张四维、太监张宏前往视察，并选择各位大臣中的善地者。
诏浙江总兵官移杭州。初驻定海，时杭州兵民再变也。
诏令浙江总兵官移驻杭州。起初驻定海，当时杭州兵民再次发生变乱。
镇守居庸昌平总兵官右都督杨四畏改镇守永蓟山海。
镇守居庸昌平总兵官右都督杨四畏改任镇守永蓟山海。
庚子，礼部尚书徐学谟，以南京刑部尚书陈道基通政司左参政梁子琦贵州按察佥事胡宾并善地，乞征择寿宫，从之。
庚子日，礼部尚书徐学谟，因南京刑部尚书陈道基、通政司左参政梁子琦、贵州按察佥事胡宾都是善地，请求征召选择寿宫，皇上同意。
皇城内外设钦依把总，分辖东西。
皇城内外设置钦依把总，分辖东西。
前南京右佥都御史张岳降四川布政司左参议。
前南京右佥都御史张岳降任四川布政司左参议。
辛丑，工部右侍郎何起鸣为在侍郎，前工部右侍郎熊汝达起原官，前南京右都御史魏学曾为南京户部右侍郎，总督粮储，前户部右侍郎傅希挚为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳，巡抚南赣汀韶右副都御史王缉为南京大理寺卿。
辛丑日，工部右侍郎何起鸣任左侍郎，前工部右侍郎熊汝达起用原官，前南京右都御史魏学曾任南京户部右侍郎，总督粮储，前户部右侍郎傅希挚任户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳，巡抚南赣汀韶右副都御史王缉任南京大理寺卿。
南京国子祭酒高启愚为国子祭酒。
南京国子祭酒高启愚任国子祭酒。
宣府副总兵董一元为署都督佥事总兵官，镇守居庸昌平。
宣府副总兵董一元任署都督佥事总兵官，镇守居庸昌平。
壬寅，赐广西阳洞长官司土舍韦昌金冠带。先属贵州黎平府，正统间叛，今金昌率众来归。命三年后果输赋，令袭祖职。
壬寅日，赐予广西阳洞长官司土舍韦昌金冠带。先前隶属贵州黎平府，正统年间反叛，如今金昌率众归附。命三年后若果然缴纳赋税，令其承袭祖职。
总督两广尚书陈瑞巡抚广西侍郎郭应聘上言边关凭祥等州善后三议：一贡使入境，广东北江道宜亲履其地防范；一凭祥近交南，改流官不便，宜令官族李仁摄州事，仍隶思明府；一禁诸馈物。从之。
总督两广尚书陈瑞、巡抚广西侍郎郭应聘上言边关凭祥等州善后三议：一、贡使入境，广东北江道宜亲临其地防范；二、凭祥靠近交南，改设流官不便，宜令官族李仁代理州事，仍隶属思明府；三、禁止各种馈赠物品。皇上同意。
丙午，巡抚宁夏右佥都御史晋应槐免。巡抚福建右副都御史劳堪大理寺少卿庄友兰调南京，以南京科道纠其冒滥也。
丙午日，巡抚宁夏右佥都御史晋应槐免职。巡抚福建右副都御史劳堪、大理寺少卿庄友兰调任南京，因南京科道纠劾其冒滥。
戊申，南京右谕德署翰林院事王弘诲为南京国子祭酒。
戊申日，南京右谕德署翰林院事王弘诲任南京国子祭酒。
大理寺左少卿邵陛为右副都御史，巡抚南赣汀韶。
大理寺左少卿邵陛任右副都御史，巡抚南赣汀韶。
巡按江西御史贾如式言：“刘台之死，其同室原任国子监丞刘伯潮贡士刘寿康种祸，嗾谢燿讦奏，吉安推官刘绅之为备赀行勘。时伯潮对理，伯潮何能辨？”命下伯潮等台讯。
巡按江西御史贾如式说：“刘台之死，其同室原任国子监丞刘伯潮、贡士刘寿康种下祸根，唆使谢燿揭发弹劾，吉安推官刘绅之为其准备资金进行勘查。当时伯潮对质，伯潮怎能辩解？”命将刘伯潮等人下狱审讯。
乙酉，太常寺少卿雒遵为太仆寺卿。
乙酉日，太常寺少卿雒遵任太仆寺卿。
庚戌，修武英殿。
庚戌日，修缮武英殿。
潞王出邸。
潞王出府邸。
征云南库贮矿课银二十万，张世维言：“云南遥在万里，缅贼肆扰，宜留彼济急。”从之。
征调云南库存矿课银二十万两，张世维说：“云南远在万里，缅贼肆意侵扰，宜留彼处应急。”皇上同意。
壬子，命定国公徐文璧彰武伯杨炳护跸，镇远侯顾承先同左军都督李文全勋卫孙承恩以带刀府军等二十人大汉将军三百人侍直。
壬子日，命定国公徐文璧、彰武伯杨炳护驾，镇远侯顾承先同左军都督李文全、勋卫孙承恩带领带刀府军等二十人、大汉将军三百人侍奉值班。
建州王杲子阿台，复诱阿海等深入松山杏山小凌河，李成梁自大宁堡出塞四百余里，直捣袄郎兔，转战四日夜，大破之，斩阿亥恰脱奈等三百四十余级，死十四人，失马六百八十。
建州王杲之子阿台，又引诱阿海等深入松山、杏山、小凌河，李成梁自大宁堡出塞四百余里，直捣袄郎兔，转战四昼夜，大破敌军，斩杀阿亥、恰脱奈等三百四十余人，我方死十四人，损失马六百八十匹。
癸丑，吏部文选郎中卢维桢为太常寺少卿。p>
癸丑日，吏部文选郎中卢维桢任太常寺少卿。
闰二月甲寅朔，起毕锣南京工部尚书。
闰二月甲寅朔日，起用毕锣任南京工部尚书。
巡抚河南右佥都御史褚鈇为左佥都御史，山西右布政使张九一为右佥都御史，巡抚宁夏贵州左布政使沈人种为南京光禄寺卿。
巡抚河南右佥都御史褚鈇任左佥都御史，山西右布政使张九一任右佥都御史，巡抚宁夏，贵州左布政使沈人种任南京光禄寺卿。
乙卯，上览刑部录进王大臣爰书，欲核原问官与冯保质对，张四维言：“原问官即冯保及朱希学，罪决十年矣，重究恐骇观听。”上乃止。
乙卯日，皇上阅览刑部进呈的王大臣供词，欲核实原审问官与冯保对质，张四维说：“原审问官就是冯保及朱希学，定罪已十年了，重究恐骇人听闻。”皇上于是停止。
戊午，太仆寺少卿萧崇业为太常寺少卿，提督四夷馆。
戊午日，太仆寺少卿萧崇业任太常寺少卿，提督四夷馆。
己未，宣辽东之捷。
己未日，宣告辽东的捷报。
河南巡抚褚鈇请留解京银九万补宗禄。不听，命议经久之策。
河南巡抚褚鈇请求留下解送京城的银九万两补充宗室俸禄。皇上不听，命商议经久之策。
辛酉，敕武清侯李伟左都御史陈炌居守徼巡。
辛酉日，敕令武清侯李伟、左都御史陈炌居守巡逻。
山东左布政使杨一魁为右副都御史，巡抚河南，应天府丞李己为大理寺左少卿。
山东左布政使杨一魁任右副都御史，巡抚河南，应天府丞李己任大理寺左少卿。
镇守大同征西将军都督同知总兵官郭琥致仕，进左都督，给廪役，以麻贵代之。
镇守大同征西将军都督同知总兵官郭琥退休，晋升左都督，给予俸禄和役卒，以麻贵代替他。
壬戌，京师风霾。
壬戌日，京师风沙霾暗。
户科都给事中萧彦等言：“户部停买金珠，折价五万输内库。金珠凑买非额也，折价非名也，乞赐停免。”不允。
户科都给事中萧彦等说：“户部停止购买金珠，折价五万两输入内库。金珠凑买不合常规，折价没有名目，乞请停免。”皇上不允。
癸亥，四川布政司左参议张岳为太仆寺少卿，浙江布政司右参议董尧封为应天府丞。
癸亥日，四川布政司左参议张岳被任命为太仆寺少卿，浙江布政司右参议董尧封被任命为应天府丞。
甲子，封虏黄台吉顺义王，扯力克龙虎将军。
甲子日，册封蒙古首领黄台吉为顺义王，扯力克为龙虎将军。
署都督佥事宁夏总兵官麻贵改征西将军，镇守大同。
署都督佥事宁夏总兵官麻贵改任征西将军，镇守大同。
缅甸莽应礼犯永昌腾越，杀掠亡算。命刘綎为游击将军，邓子龙为参将，会剿。
缅甸的莽应礼侵犯永昌和腾越，杀害掠夺无数。命令刘綎担任游击将军，邓子龙担任参将，联合剿灭。
乙丑，上谒陵，奉两宫行，潞王送于德胜门，宿巩华城。
乙丑日，皇帝前往谒陵，陪同两宫太后出行，潞王在德胜门送行，夜宿于巩华城。
丙寅，驾早发，午，驻感恩殿。
丙寅日，皇帝车驾清晨出发，中午驻跸于感恩殿。
丁卯，诣长陵永陵献陵景陵，其长陵永陵，奉两宫同往。
丁卯日，前往长陵、永陵、献陵、景陵，其中长陵和永陵由两宫太后一同前往。
泰州宝应雨雹如鸡子，杀飞鸟无算。
泰州和宝应下冰雹，大小如鸡蛋，杀死无数飞鸟。
戊辰，免宛平大兴昌平田租。
戊辰日，免除宛平、大兴、昌平的田租。
上诣昭陵裕陵茂陵泰陵康陵，其昭陵奉两宫往，所择寿宫祥子岭阳翠岭潭峪岭勒草洼东山圣迹山，以次及之。
皇帝前往昭陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵，其中昭陵由两宫太后陪同前往，所选择的寿宫地点包括祥子岭、阳翠岭、潭峪岭、勒草洼、东山、圣迹山，依次巡视。
庚午，发感恩殿，诣景皇帝陵，礼毕，驻大功德寺行宫。
庚午日，从感恩殿出发，前往景皇帝陵，行礼完毕后，驻跸于大功德寺行宫。
夜，流星出文昌北行，有小星三随之。
夜间，有流星从文昌星方向向北飞行，有三颗小星跟随其后。
辛未，还宫。
辛未日，返回宫中。
壬申，徐文璧等奏祥子岭最吉，上谕礼工二部再择。
壬申日，徐文璧等人上奏称祥子岭最为吉利，皇帝指示礼部和工部再次选择。
丙子，御皇极门，受朝贺。
丙子日，皇帝亲临皇极门，接受朝贺。
通政司左参议梁子琦言张邦垣不谙地理，臣另择地三：曰皇山寺西岭；曰团山；曰珠窝圈。命子琦同礼工二部官往。
通政司左参议梁子琦上奏说张邦垣不熟悉地理，他另外选择了三处地点：皇山寺西岭、团山、珠窝圈。皇帝命令梁子琦与礼部、工部官员一同前往查看。
丁丑，复南京兵部右侍郎。
丁丑日，恢复南京兵部右侍郎的职位。
前巡抚右佥都御史毛纲降浙江布政司右参议。
前任巡抚右佥都御史毛纲被降职为浙江布政司右参议。
戊寅，南京户部右侍郎魏学曾为右都御史兼户部右寺郎，总督仓场，巡抚浙江兵部右侍郎兼右佥都御史张佳胤为兵部左侍郎。
戊寅日，南京户部右侍郎魏学曾被任命为右都御史兼户部右侍郎，总督仓场；巡抚浙江兵部右侍郎兼右佥都御史张佳胤被任命为兵部左侍郎。
分守洮岷副总兵李的为征西将军□□都督总兵官，镇守宁夏。
分守洮岷副总兵李的被任命为征西将军□□都督总兵官，镇守宁夏。
改镇守蓟州等处总兵关防。先有总理练兵官也。
改换镇守蓟州等处的总兵关防。此前已有总理练兵官。
楚王华奎奏西安州海刺都牧地已归朝廷，乞赐敕，许之。
楚王华奎上奏称西安州海刺都的牧地已归还朝廷，请求赐予敕令，皇帝同意。
己卯，革南京锦衣等卫巡仓御史，并于凤阳巡仓。
己卯日，革除南京锦衣等卫的巡仓御史，将其职责并入凤阳巡仓。