国榷卷七十二第1页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第1页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸未，萬曆十一年。
癸未日，万历十一年。
正月乙卯朔，松江地震。
正月初一乙卯日，松江发生地震。
己未，南京兵部尚书潘季驯为刑部尚书，南京右副都御史刘尧诲为南京户部尚书，保定巡抚右副都御史阴武卿为左副都御史，国子祭酒周子义为礼部右侍郎。
己未日，南京兵部尚书潘季驯调任刑部尚书，南京右副都御史刘尧诲调任南京户部尚书，保定巡抚右副都御史阴武卿调任左副都御史，国子监祭酒周子义调任礼部右侍郎。
辛酉，享太庙，京师风霾。
辛酉日，在太庙举行祭祀，京城出现风霾天气。
壬戌，谕内阁，传示边将加备。
壬戌日，皇帝下诏给内阁，传令边将加强防备。
御史张应诏劾南京刑部尚书殷正茂、总督两广兵部尚书陈瑞皆馈张居正冯保，命免正茂瑞官。
御史张应诏弹劾南京刑部尚书殷正茂、总督两广兵部尚书陈瑞，指控他们都曾贿赂张居正和冯保，皇帝下令免去殷正茂和陈瑞的官职。
甲子，礼部右侍郎周子义兼翰林院侍读学士，充会典副总裁，侍读徐显卿仍纂修，召侍讲于慎行。
甲子日，礼部右侍郎周子义兼任翰林院侍读学士，担任会典副总裁，侍读徐显卿继续担任纂修，召见侍讲于慎行。
乙丑，御史陈性学，劾江西布政司参政李选、广西按察佥事李宗鲁：“先任谏垣，结张居正苍头游守礼。选娶其妻表妹，宗鲁娶其妻表从姑。叙姻促席，故相闻其事，叱辱之，相继外补。宣斥二臣，雪衣冠之耻。”章下所司。
乙丑日，御史陈性学弹劾江西布政司参政李选、广西按察佥事李宗鲁：“他们先前在谏垣任职时，结交张居正的仆人游守礼。李选娶了游守礼妻子的表妹，李宗鲁娶了游守礼妻子的表从姑。他们叙姻亲、设宴席，张居正听说后，斥责羞辱了他们，随后他们相继被外调。应罢免这两个臣子，以洗雪士大夫的耻辱。”奏章下发到有关部门处理。
御史毛在鹏劾锦衣卫都督同知刘守有与同官李廷禄指挥张照郭尚友等，奉命籍徐爵冯保张大受周海等家赀，至移运隐欺，上切责守有严，核夺张照等官，査出。
御史毛在鹏弹劾锦衣卫都督同知刘守有与同僚李廷禄、指挥张照、郭尚友等人，奉命查抄徐爵、冯保、张大受、周海等人的家产时，私自转移、隐瞒财物。皇帝严厉斥责刘守有，并核查剥夺张照等人的官职，追查到底。
丁卯，嘉兴湖州地震。
丁卯日，嘉兴和湖州发生地震。
陕西总督高文荐，报延绥宁夏丈出荒田一万八千九百九十余顷，招荒民垦之，三年起科。阅科萧彦之户部请垦荒永不起科，二镇多砂碛，未尽可耕，宜听军民告官自占。从之。
陕西总督高文荐报告，在延绥、宁夏丈量出荒田一万八千九百九十余顷，招募流民开垦，三年后开始征税。阅科萧彦向户部请求，垦荒田永不起征，但这两镇多沙石地，并非全部可耕，应听凭军民向官府申报自行占有。皇帝同意了。
甘肃巡抚右佥都御史王旋言：“火落赤悔罪，归我人畜并求市，宜视前松山宾兔例，岁一小市，发万金支费，待回巢而止。”从之。
甘肃巡抚右佥都御史王旋上奏：“火落赤表示悔罪，归还我方人畜并请求互市，应参照先前松山宾兔的旧例，每年举行一次小规模互市，拨发一万两白银作为费用，等他们返回巢穴后停止。”皇帝同意了。
戊辰，湖广巡抚右副都御史陈省削籍。以御史黄钟论其私张氏也。
戊辰日，湖广巡抚右副都御史陈省被削去官职。原因是御史黄钟弹劾他偏袒张居正家族。
御史江东之劾都察院左佥都御史王宗载御史于应昌构杀刘台，宜抵罪。宗载疏辨。命法司核之。
御史江东之弹劾都察院左佥都御史王宗载和御史于应昌陷害刘台致死，应追究其罪责。王宗载上疏辩解。皇帝命令司法部门核查此事。
张大受二弟恩栋，徐爵子行忠，俱永戍。何宗弟志，刘忠侄应魁，刘定兄福，李忠弟禄，杨舟侄景年，俱削籍。
张大受的两个弟弟张恩、张栋，徐爵的儿子徐行忠，都被判处永远充军。何宗的弟弟何志，刘忠的侄子刘应魁，刘定的哥哥刘福，李忠的弟弟李禄，杨舟的侄子杨景年，都被削去官职。
冯保冯邦宁并瘐死。
冯保和冯邦宁都病死在狱中。
己巳，吏部大计，降斥有差。
己巳日，吏部进行大规模考核，降职和斥退的官员各有不同。
庚午，工部给事中唐尧卿上言：“今内党尽去，外党未拔，人人攻击，尽生疑惧。宜诏平日往来权门者省改修职。”从之。
庚午日，工部给事中唐尧卿上奏：“如今内党已被清除，但外党尚未拔除，人人互相攻击，全都产生疑惧。应下诏让那些平日与权贵往来的人反省改过，尽职尽责。”皇帝同意了。
御史张应诏论张氏奴游守礼及千户范登道士胡守元等纳贿济恶，并下镇抚司狱。
御史张应诏弹劾张居正家族的奴仆游守礼以及千户范登、道士胡守元等人受贿助恶，他们都被关进镇抚司监狱。
辛未，濬韩家口引渠出徐州，工竣。
辛未日，疏浚韩家口引渠通往徐州，工程完工。
壬申，朝鲜入贡。
壬申日，朝鲜前来进贡。
御史陈性学言惜薪司太监姚忠所籍冯邦定金饰，其表侄邓勋求分，殴死之，南城黄御史提讯，锦衣卫都督同知刘守有不发。劾守有七大罪。诏下姚忠司礼监。
御史陈性学上奏：惜薪司太监姚忠在查抄冯邦宁的金饰时，其表侄邓勋要求分赃，姚忠将邓勋殴打致死。南城黄御史提审此案，锦衣卫都督同知刘守有却拒绝交出姚忠。陈性学弹劾刘守有七大罪状。皇帝下诏将姚忠交给司礼监处理。
癸酉，南京刑科给事中阮子孝论张居正王篆私其子滥登科第，乞除名。张四维奏：“张氏子并能文，以连捷高第见嫉。王篆二子，不知其才，宜覆试。”上不听，手批张懋修等并除名。
癸酉日，南京刑科给事中阮子孝弹劾张居正和王篆偏私自己的儿子，使其滥登科举，请求除名。张四维上奏：“张居正的儿子们都有文才，因连续高中而遭人嫉妒。王篆的两个儿子，不知其才能如何，应进行复试。”皇帝不听，亲笔批示将张懋修等人全部除名。
御史魏允贞劾兵部尚书吴兑附高拱张居正，赂冯保千金。章下所司。
御史魏允贞弹劾兵部尚书吴兑依附高拱和张居正，贿赂冯保一千两黄金。奏章下发到有关部门处理。
复户部总督仓场，兵部协理京营。
恢复户部总督仓场和兵部协理京营的职务。
甲戌，左军都督府佥书崇信伯费甲金改南京右军都督府。
甲戌日，左军都督府佥书崇信伯费甲金改任南京右军都督府。
刑科给事中冯露，御史韩国桢，各劾总督陕西兵部右侍郎高文荐附冯保，娶侍郎王篆侍妾之妹，交通贿赂。命免文荐。
刑科给事中冯露和御史韩国桢各自弹劾总督陕西兵部右侍郎高文荐依附冯保，娶了侍郎王篆侍妾的妹妹，并涉及贿赂。皇帝下令免去高文荐的官职。
提督操江南京右佥都御史吕藿劾免。
提督操江南京右佥都御史吕藿被弹劾免职。
乙亥，命科道会举两京四品以上官，吏部酌用。
乙亥日，命令科道官员共同推举两京四品以上官员，由吏部酌情任用。
丁丑，谕阁臣，闰二月谒陵。
丁丑日，皇帝下诏给内阁大臣，闰二月将拜谒陵墓。
起石茂华兵部尚书兼左副都御史，总督陕西三边军务，南京工部尚书王遴改南京兵部，广西巡抚右佥都御史郭应聘为右都御史兼兵部右侍郎，总督两广军务，广东左布政使李江为右副都御史，巡抚湖广，前巡抚保定右佥都御史宋纁仍巡抚保定。
起用石茂华为兵部尚书兼左副都御史，总督陕西三边军务；南京工部尚书王遴改任南京兵部；广西巡抚右佥都御史郭应聘调任右都御史兼兵部右侍郎，总督两广军务；广东左布政使李江调任右副都御史，巡抚湖广；前保定巡抚右佥都御史宋纁仍任保定巡抚。
庚辰，户部乞停买金珠或量入太仓银自收买，不允。
庚辰日，户部请求停止购买金珠，或者将款项纳入太仓银自行收买，皇帝不同意。
壬午，前户部右侍郎吴文华为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚广西。
壬午日，前户部右侍郎吴文华调任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚广西。
复顺天郧阳二巡抚。从御史王国之请。
恢复顺天和郧阳两个巡抚的职位。这是根据御史王国的请求。
癸未，贵州巡抚右佥都御史刘庠，巡按御史傅顺孙，各言总兵郭成胁永宁宣抚司妇奢世统，激变失利。命按之。
癸未日，贵州巡抚右佥都御史刘庠和巡按御史傅顺孙各自上奏，称总兵郭成胁迫永宁宣抚司的妇女奢世统，引发变乱并导致失利。皇帝命令调查此事。
谈迁曰：《黔记》盛称：“郭都督先为戚继光偏裨，平倭有功，威声远播，故一至群夷震叠。有出掠者，密遣健儿十数辈入深巢，至折馘出不之觉，苗以为神。”及按弹墨，则永宁之变，不胜薏苡之疑矣。武人宣力疆圉，非吸风餐露所同，而稔祸于夷妇，固难辞贤者之责也。
谈迁评论说：《黔记》中盛赞：“郭都督先前是戚继光的偏将，平定倭寇有功，威名远播，所以一到任，各部族都震慑。有人外出劫掠，他秘密派遣十多名勇士深入巢穴，斩首后对方还毫无察觉，苗人以为他是神。”但根据弹劾文书，永宁之变中，他难以摆脱类似马援薏苡之嫌的疑问。武将在边疆效力，并非不食人间烟火，而他在夷妇身上酿成祸端，确实难以推卸贤者的责任。
瞿九思曰：《春秋传》不云乎：“并后匹嫡，乱之本也。”始效忠殁时，以橐中装遗世统，以公馆居世续，毋乃世续有丈夫子乎？世续不借党播酋，则沙卜安挟大义哉！名不正则言不顺，臣独谓续与统并名非是。嘉耦曰妃，怨耦曰仇，然则续与统岂不忠仇乎哉！故曰：“牝鸡之晨，惟家之索。”皆非虚语也。
瞿九思说：《春秋传》不是说过吗：“并后匹嫡，是祸乱的根本。”当初效忠去世时，将囊中财物留给世统，以公馆安置世续，难道不是世续有儿子吗？世续不借助党羽播弄酋长，那么沙卜安怎能挟持大义呢！名不正则言不顺，臣下认为世续与世统并称是不对的。好配偶叫妃，怨偶叫仇，那么世续与世统难道不是忠仇吗！所以说：“母鸡打鸣，家道衰落。”都不是空话。
是月，缅甸莽应礼纠众攻姚关。时参将邓子龙守永昌，游击刘綎守腾冲。
这个月，缅甸的莽应礼纠集部众攻打姚关。当时参将邓子龙驻守永昌，游击刘綎驻守腾冲。
二月甲申朔，张四维请十二日开经，筵讲诗易，从之。
二月初一甲申日，张四维请求十二日开设经筵，讲解《诗经》和《易经》，皇帝同意了。
吏部文选郎中蒋遵箴镌二级，御史顾尔行谪□□典史，□□□于鲸宣府巡抚都御史贾应元听勘。以刑科给事中田畴劾之也。
吏部文选郎中蒋遵箴被降两级，御史顾尔行被贬为某地典史，于鲸和宣府巡抚都御史贾应元被听候审查。这是因为刑科给事中田畴弹劾他们。
乙酉，工部左侍郎陈道基为南京刑部尚书，户部左侍郎刘思问为南京右都御史。
乙酉日，工部左侍郎陈道基调任南京刑部尚书，户部左侍郎刘思问调任南京右都御史。
礼部右侍郎周子义为左侍郎，□□沈鲤为右侍郎，兼管直讲如故，大理寺卿辛自修为兵部右侍郎，大理寺左少卿赵焕为南京右佥都御史，提督操江。
礼部右侍郎周子义调任左侍郎，沈鲤调任右侍郎，仍兼管直讲事务；大理寺卿辛自修调任兵部右侍郎；大理寺左少卿赵焕调任南京右佥都御史，提督操江。
发太仓银十五万，太仆寺银二十万，抵补临洮巩昌平凉延安庆阳起运额饷。
拨发太仓银十五万两、太仆寺银二十万两，用于抵补临洮、巩昌、平凉、延安、庆阳等地应起运的额定饷银。
广东总兵官黄应甲为左军都督佥书。
广东总兵官黄应甲调任左军都督佥书。
丙戌，左春坊左庶子兼翰林院侍读朱赓改兼侍读学士，署院事。
丙戌日，左春坊左庶子兼翰林院侍读朱赓改任兼侍读学士，署理翰林院事务。
先是，工科给事中冯景隆言：“前南京兵部主事赵世卿以王官考察闲住，南京国子司业张位降徐州同知，修撰习孔教降泉州推官，量移邵武同知褫职，乞复三人原秩。”又南京湖广道御史孙维城言：“前翰林侍读赵志皋劝张居正终丧，转广东按察副使，考察降解州同知。”吏部覆，俱起用。
此前，工科给事中冯景隆上奏：“前南京兵部主事赵世卿因王官考察被勒令闲住，南京国子司业张位被降为徐州同知，修撰习孔教被降为泉州推官，后又调任邵武同知并被褫职，请求恢复三人原职。”另外，南京湖广道御史孙维城上奏：“前翰林侍读赵志皋因劝张居正服满丧期，被调任广东按察副使，考察后降为解州同知。”吏部复核后，决定全部起用。
南京河南道御史方万山荐前国子司业张位南京右佥都御史张岳，并不附故相，又劾光禄寺王蔚傅作舟鬻官纳贿，并镌一级调用。
南京河南道御史方万山推荐前国子司业张位和南京右佥都御史张岳，称他们不依附前宰相，又弹劾光禄寺官员王蔚和傅作舟卖官受贿，二人均被降一级调用。
丁亥，预卜寿宫，下礼部工部遣视。
丁亥日，预先卜选寿宫，命令礼部和工部派人视察。
戊子，承天地震。
戊子日，承天发生地震。
南京右军都督府佥书崇信伯费甲金提督操江兼管巡江。
南京右军都督府佥书崇信伯费甲金提督操江，兼管巡江事务。
少保兼太子太保左都督蓟永总兵官戚继光移镇广东。时议其党张居正，兵科都给事中张鼎思谓有闽浙功，故移镇。
少保兼太子太保左都督蓟永总兵官戚继光调任广东。当时议论他属于张居正一党，兵科都给事中张鼎思认为他在闽浙有功，所以调任。
林之盛曰：戚将军其安东南之绩伟矣，迄今士民思新安即不得不推将军。独怪将军至浙时，碌碌未有名。分宜子与朝臣为市，顾不倚冰山；及召起北边，此时将军功名已震天下，即不建尺寸，亦可无憾。乃竟以依违江陵招议，何哉！岂以非得相臣心，大将不可以成功，将军欲用所未尽而姑为枉尺耶？余尝行边，一老弁语余曰：“此中大将最苦，要人以为金窟，文人以为墨庄，不得不相加遗。否则孰卵翼之而孰游扬之，又安能悬斗大印而掳老上？”由斯以谈，则将军之交汪、张也，不得已也。持文墨议论者，毋苛求之哉！
林之盛说：戚将军安定东南的功绩很伟大，至今士民思念新安就不得不推举将军。唯独奇怪将军刚到浙江时，碌碌无名。严嵩之子与朝臣做交易，将军却不依附权贵；等到被召到北方边境，此时将军功名已震动天下，即使不建尺寸之功，也可无憾。却竟然因依附张居正招致议论，为什么呢？难道不是非得得到宰相的心意，大将才能成功，将军想用未尽之才而暂且委屈自己吗？我曾巡视边境，一位老军官对我说：“这里的大将最苦，权要之人视其为金窟，文人视其为墨庄，不得不相互馈赠。否则谁庇护他谁宣扬他，又怎能挂着斗大的官印而俘虏匈奴单于？”由此说来，将军结交汪、张，是不得已。持文墨议论的人，不要苛求他啊！
谈迁曰：江陵能尽人之才，寘戚氏蓟、永间，殆无北顾之忧。非戚将军附江陵也，江陵自重将军耳。馈遗固所不乏，必苛论其党，彼熊罴不二心之臣，难乎自展矣。
谈迁说：张居正能尽用人之才，安置戚氏在蓟州、永平之间，几乎没有北顾之忧。不是戚将军依附张居正，是张居正自己看重将军。馈赠固然不少，若一定要苛责他结党，那些忠诚不二的臣子，就难以施展了。
己丑，大学士余有丁吏部左侍郎兼翰林院侍读学士许国主礼闱。
己丑日，大学士余有丁、吏部左侍郎兼翰林院侍读学士许国主持礼部会试。