国榷卷七十二第9页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第9页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己巳，广东道御史屠叔方言：“革除殉难诸臣，实我太祖所培养，蒙皇上恤录久矣。但褒表忠魂，尚属未尽。其交游姻党，至今远戍，恐九重之恩一日未推，则诸臣之目一日未瞑也。果臣言不谬，乞该部通行省直，令有司军卫备查外亲在戍者，并宥还乡，愿留者听之；如绝户，除其籍，不得永累里长。”上从之。除齐泰、黄子澄外，其方孝孺等所株累核免。
己巳日，广东道御史屠叔方进言：“革除年间殉难诸臣，实为我太祖所培养，蒙皇上抚恤记录已久。但表彰忠魂，尚有未尽之处。他们的交游姻亲，至今远戍边地，恐怕皇恩一日未推及，则诸臣之目一日未瞑。若臣言不谬，请求该部通行各省直，令有司军卫详细查核外亲在戍者，一并赦免还乡，愿留者听便；如绝户，则除其籍，不得永远连累里长。”皇上听从。除齐泰、黄子澄外，方孝孺等所株连者核查赦免。
免浙江所负马站银米。
免除浙江所欠马站银米。
庚午，南京广西道御史沈汝梁议，灾民有田者免税粮，无田者免丁口盐钞，庶贫富均沾。报闻。
庚午日，南京广西道御史沈汝梁建议，灾民有田者免粮税，无田者免丁口盐钞，使贫富均沾恩惠。上报得知。
辛未，太常寺少卿秦燿提督四夷馆。
辛未日，太常寺少卿秦燿提督四夷馆。
于嵩为署都督佥事总兵官，镇守福建。
于嵩被任命为署都督佥事总兵官，镇守福建。
壬申，国子祭酒范应期，以御史徐绅劾之。问所荐者，申时行疏其繇，命致仕。
壬申日，国子监祭酒范应期，因御史徐绅弹劾。询问所推荐之人，申时行上疏说明缘由，命其退休。
铸荆州府抚夷同知关防。
铸造荆州府抚夷同知关防。
癸酉，新会王睦樒，以贪暴废为庶人，幽高墙。初，遣给事中万象春行诸王府，限制赡贫宗，睦樒曰：“是齐泰复出矣。”聚盟宗室千余人群击，睦樒曰：“皆尔之谋。”上书抗诏，故罪之。
癸酉日，新会王睦樒，因贪暴被废为庶人，囚禁于高墙。起初，派遣给事中万象春巡视各王府，限制赡养贫困宗室，睦樒说：“这是齐泰又出来了。”聚集宗室千余人群起攻击，睦樒说：“都是你们的计谋。”上书抗旨，因此获罪。
余懋学为南京尚宝司卿。
余懋学被任命为南京尚宝司卿。
丁丑，周邦杰孙鑛为太仆寺太常寺少卿。
丁丑日，周邦杰、孙鑛被任命为太仆寺、太常寺少卿。
三月甲寅朔，赐益王翊鈏书院曰逊学。
三月甲寅朔日，赐予益王翊鈏书院匾额“逊学”。
刑科给事中田畴言急务四事：慎内批，酌律例，省诏狱，清厂卫。内摘张居正事，上谓不合，夺俸五月。
刑科给事中田畴进言四件急务：谨慎内批，斟酌律例，减少诏狱，清理厂卫。其中摘引张居正之事，皇上认为不妥，罚扣俸禄五个月。
四川永宁宣抚司子奢崇周受印，俟年长袭职，川贵巡抚孙光佑刘庠以奢世统世续二妇争印仇杀也。
四川永宁宣抚司之子奢崇周接受印信，等待年长后袭职，川贵巡抚孙光佑、刘庠因奢世统、奢世续二妇争印仇杀而处理此事。
己卯，尚宝司少卿韩必显为顺天府尹。
己卯日，尚宝司少卿韩必显被任命为顺天府尹。
谕济边银不得那借。
下旨济边银两不得挪借。
辛巳，巩昌府地震。
辛巳日，巩昌府发生地震。
裁潮州守备，复设参将。
裁撤潮州守备，恢复设置参将。
癸未，礼科都给事中万象春请如先朝例甲科任鸿胪寺卿，不许。
癸未日，礼科都给事中万象春请求按先朝惯例由甲科进士担任鸿胪寺卿，未获批准。
甲申，兵部左侍郎辛自修左佥都御史石星清理军职贴黄。
甲申日，兵部左侍郎辛自修、左佥都御史石星清理军职贴黄。
孙应鳌为南京工部尚书，胡执礼为兵部左侍郎，署南京右侍郎事张位为国子祭酒。
孙应鳌被任命为南京工部尚书，胡执礼被任命为兵部左侍郎，署理南京右侍郎事务张位被任命为国子监祭酒。
兵科给事中张维新言工部右侍郎刘志伊在楚闱中张懋修难膺大任，遂勒免。
兵科给事中张维新进言工部右侍郎刘志伊在楚地科举中张懋修难以胜任大任，于是被勒令免职。
乙酉，礼科给事中苗朝阳言四事：驱伏奸，清输纳，申驿禁，禁刁风。上然之。
乙酉日，礼科给事中苗朝阳进言四事：驱除潜伏奸邪，清理输纳，重申驿站禁令，禁止刁风。皇上赞同。
丙戌，南京国子司业赵志皋为南京右春坊右谕德，署翰林院事。
丙戌日，南京国子监司业赵志皋被任命为南京右春坊右谕德，署理翰林院事务。
前太常寺少卿何源复任。
前太常寺少卿何源重新担任原职。
戊子，英挺嗣江夏王。
戊子日，英挺继承江夏王的爵位。
己丑，先是云南耿马贼罕虔寇姚关，参将邓子龙擒之，共擒八十二人，斩二百九十六人。命诛罕虔。孟养孟密木邦三司俱降附。
己丑日，在此之前，云南耿马的贼寇罕虔侵犯姚关，参将邓子龙将其擒获，共擒获八十二人，斩首二百九十六人。皇帝命令处死罕虔。孟养、孟密、木邦三司都投降归附。
庚寅，前工部尚书曾省吾、浙江按察佥事曹一夔削籍。以工科给事唐尧钦论省吾同王篆媚张居正，而曹一夔籍省吾结冯保。巡盐长芦，送保不下万金；往四川，馈徐爵千金，言之实污齿颊。
庚寅日，前工部尚书曾省吾、浙江按察佥事曹一夔被削去官籍。因为工科给事中唐尧钦弹劾曾省吾与王篆一起谄媚张居正，而曹一夔凭借曾省吾结交冯保。在巡盐长芦时，送给冯保不下万金；前往四川时，馈赠徐爵千金，说起来实在玷污口齿。
户部请丈田后豁免虚粮，除民累，从之。
户部请求在丈量田地后豁免虚报的粮税，以消除百姓的负担，皇帝同意了。
辛卯，左副都御史丘橓为刑部右侍郎，大理寺卿褚鈇为工部右侍郎。
辛卯日，左副都御史丘橓担任刑部右侍郎，大理寺卿褚鈇担任工部右侍郎。
壬辰，贵州有黑物翔于云中。
壬辰日，贵州有黑色物体在云中飞翔。
癸巳，左副都御史丘橓请广搜屈抑之士，如给事中魏时亮、周世选，御史张槚、李复聘，吏部郎中胡汝桂。又均处邪媚之臣，王宗载、于应昌同陷刘台，而宗载戍，应昌止免官。劳堪陷洪朝选，亦止免官。张一鲲、钱岱监试中王篆子，犹玷班行，何耶？上纳之，命劳堪不必勘，与一鲲、岱并削籍。
癸巳日，左副都御史丘橓请求广泛搜罗受压抑的士人，如给事中魏时亮、周世选，御史张槚、李复聘，吏部郎中胡汝桂。又请求公平处理邪佞谄媚的臣子，王宗载、于应昌共同陷害刘台，而王宗载被流放，于应昌仅被免官。劳堪陷害洪朝选，也仅被免官。张一鲲、钱岱在监试中录取了王篆的儿子，仍然玷污官场，这是为什么？皇帝采纳了他的意见，命令劳堪不必再审查，与张一鲲、钱岱一起被削去官籍。
予故南京光禄寺卿郑钦祭葬。
赐予已故南京光禄寺卿郑钦祭葬的礼仪。
南京浙江道试监察御史李一阳言：“南京工部尚书刘一儒，与张居正儿女姻也，高蹈远引，家食十余年。起转今官，引疾乞休，澹然不淄，安可听其求退？”又论南京光禄少卿王蔚、傅作舟，先任南给事中，党势附戚，乞斥为民，为党恶之戒。从之。
南京浙江道试监察御史李一阳进言：“南京工部尚书刘一儒，是张居正的儿女亲家，他高蹈远引，在家闲居十余年。被起用转任现职后，又称病请求退休，淡泊而不被污染，怎能听任他请求退隐？”又弹劾南京光禄少卿王蔚、傅作舟，先前担任南京给事中时，结党依附权贵，请求将他们贬为平民，作为惩戒党恶的警示。皇帝同意了。
乙未，左佥都御史石星为左副都御史，太常寺卿温纯为大理寺卿。
乙未日，左佥都御史石星担任左副都御史，太常寺卿温纯担任大理寺卿。
丙申，南京工部尚书孙应鳌右侍郎胡执礼俱劾罢。
丙申日，南京工部尚书孙应鳌和右侍郎胡执礼都被弹劾罢免。
戊戌，山东道御史丁此吕追论张嗣修、敬修、懋修、王之鼎科场。丙子房考，今兵部员外郎稽应科，主试许国。庚辰懋修房考，今山东提学陆檄，敬修房考，今河南参政戴光启。庚辰主试申时行、余有丁，而侍郎何洛文代嗣修、懋修对策。壬午王之鼎主考沈懋学。又己卯南闱试目“舜亦以命禹”，此居正逆萌也。时行等各疏辨。命罢何洛文，调稽应科□□，陆檄别用，留沈懋学、戴光启。吏部尚书杨巍驳此吕“深文陷人大辟，如先朝赵文华、王联也”。上怒，谪此吕于外。
戊戌日，山东道御史丁此吕追论张嗣修、张敬修、张懋修、王之鼎在科场中的问题。丙子年乡试的房考官，是现任兵部员外郎稽应科，主考官是许国。庚辰年张懋修的房考官，是现任山东提学陆檄，张敬修的房考官，是现任河南参政戴光启。庚辰年的主考官是申时行、余有丁，而侍郎何洛文代替张嗣修、张懋修对策。壬午年王之鼎的主考官是沈懋学。又己卯年南京乡试的试题是“舜亦以命禹”，这是张居正叛逆的预兆。申时行等人各自上疏辩解。皇帝命令罢免何洛文，调任稽应科到某处，陆檄另行任用，留下沈懋学、戴光启。吏部尚书杨巍反驳丁此吕“深文周纳，陷害他人于大罪，如同先朝的赵文华、王联”。皇帝发怒，将丁此吕贬谪到外地。
己亥，谕内阁：“朕于天下事不可尽知，尝欲咨访。若各项事体不与闻，设内阁何为？”时御史张文熙劾阁臣，于是申时行等言：“祖宗旧制，各衙门每月关领内府精微文簿，开写事件，月终缴内阁，年终送六科，此二百年例也。今考成文簿与精微文簿相同，但详略稍异耳。若诸司之事，全不与闻，即皇上有问，臣等凭何奏对？又谓吏兵二部升除不当一一取裁，各督抚巡按不当密谒请教。夫阁臣以平章政事为职，而用人为政，事之大权。故文官自京堂、武臣自参将以上与臣商量，但当问公私，不当问知否也。”上报曰：“朕方委卿等大政，各衙门事岂得不预闻乎？”时行等各疏谢。
己亥日，皇帝晓谕内阁：“朕对天下事不能全部知晓，常想咨询访问。如果各项事务不与闻，设立内阁做什么？”当时御史张文熙弹劾阁臣，于是申时行等人进言：“祖宗旧制，各衙门每月领取内府的精微文簿，开列事件，月底缴回内阁，年终送六科，这是二百年的惯例。现在考成文簿与精微文簿相同，只是详略稍有差异。如果各司的事务完全不与闻，即使皇上有问，臣等凭何奏对？又说吏部、兵部的升迁除授不应一一由内阁裁决，各督抚、巡按不应秘密谒见请教。阁臣以平章政事为职责，而用人是政事的大权。所以文官自京堂、武臣自参将以上，与臣商量，只应问公私，不应问知否。”皇帝回复说：“朕正委任卿等大政，各衙门的事怎能不与闻？”申时行等人各自上疏谢恩。
商为正曹一夔，以南京山西道御史，田一麟论其奔走故相之门。一夔削籍，免为正。
商为正和曹一夔，因南京山西道御史田一麟弹劾他们奔走于故相之门。曹一夔被削去官籍，商为正被免于处罚。
命棋盘屏风减半烧造。从工科都给事中王敬民之请。
命令棋盘和屏风的烧造数量减半。这是采纳了工科都给事中王敬民的请求。
沈人种为太常寺卿。
沈人种担任太常寺卿。
前巡抚福建右佥都御史耿定向为左佥都御史。
前巡抚福建右佥都御史耿定向担任左佥都御史。
命南京正额防军舍余各回营操练，毋仍前占役。
命令南京正额防军中的舍余各自回营操练，不得像以前一样被占用役使。
庚子，初铸誊黄清军主事关防。
庚子日，首次铸造誊黄清军主事的关防。
五军营右副将都督佥事杨鲤为南京左军都督府佥书。
五军营右副将都督佥事杨鲤担任南京左军都督府佥书。
贾三近仍为光禄寺卿。
贾三近仍然担任光禄寺卿。
辛丑，御史荆州士上吏治六事：守令选择当严，有司实政当崇，刑罚关系当重，科派里甲当省，差遣人役当禁，吏治谄谀当杜。上允行之。
辛丑日，御史荆州士上奏关于吏治的六件事：守令的选拔应当严格，官员的实政应当推崇，刑罚的关系应当重视，科派里甲应当节省，差遣人役应当禁止，吏治中的谄谀应当杜绝。皇帝批准施行。
许翊锯嗣江宁王。
许翊锯继承江宁王的爵位。
壬寅，宥革除株戍姻党，除伍万一千七百六十三人。
壬寅日，宽宥因革除事件被株连戍边的姻亲党羽，免除其军籍共五万一千七百六十三人。
陕西会宁县地震。
陕西会宁县发生地震。
甲辰，前左都御史陈玠卒。
甲辰日，前左都御史陈玠去世。
乙巳，陕西道御史马朝阳言二事：慎起居以图实，教省苛察以培大体。从之。
乙巳日，陕西道御史马朝阳进言两件事：谨慎起居以图实效，减少苛察以培养大体。皇帝同意了。
丙午，太常寺少卿何源为大理寺少卿。
丙午日，太常寺少卿何源担任大理寺少卿。
逮临江知府钱若赓，以巡按御史韩国桢参其杖毙二百人也。
逮捕临江知府钱若赓，因为巡按御史韩国桢弹劾他杖毙了二百人。
是春，虏长秃长昂董狐狸犯辽东三山营，备御祖承训击斩二级，已伏太康堡大定堡，皆塞外沙地，总兵李成梁追斩百三十五级。所杀皆兀鲁孩子部曲。
这年春天，虏酋长秃、长昂、董狐狸侵犯辽东三山营，备御祖承训出击斩获二级首级，随后埋伏在太康堡、大定堡，这些地方都是塞外的沙地，总兵李成梁追击斩获一百三十五级首级。所杀的都是兀鲁孩子的部曲。
瞿九思曰：三卫反复，祸由长、董，岂其然乎？界岭之战，“狐狸”身被金痍，山海之创于死塞，“狐狸”能不及长昂远矣。长秃系狱月余，自我释之，而旋盟旋叛，市何益哉！善哉，影克之请杀兀鲁，夷中华士也。前车覆，后车戒，万虏不当一答，万盟不当一守。后有议市塞吏，坚塞两耳可也。
瞿九思评论说：三卫反复无常，祸患由长、董引起，难道真是这样吗？界岭之战，“狐狸”身受金疮，山海之战的创伤几乎致死，“狐狸”远不及长昂。长秃被囚禁一个多月，由我方释放，但随即结盟随即背叛，互市有何益处！说得好啊，影克请求杀死兀鲁，真是夷人中的中华士人。前车之覆，后车之鉴，一万个虏敌不如一次答击，一万次盟约不如一次坚守。以后有人建议与塞吏互市，可以坚塞两耳不听。
四月丁未朔，上享太庙，京师风霾。
四月初一丁未日，皇帝祭祀太庙，京师出现风霾天气。
戊申，先是礼科给事中王士性、御史江东之、李植、杨四知各劾吏部尚书杨巍附阁臣申时行，排丁此吕，谪冯景隆、孙继先、曾乾亨等，阻塞言路，且时行实党张居正。上不听。传谕时行尽心赞理，放高启愚，留此吕，独未及巍。于是大学士余有丁、许国为杨巍解。上谕时行即出供职。
戊申日，在此之前，礼科给事中王士性、御史江东之、李植、杨四知各自弹劾吏部尚书杨巍依附阁臣申时行，排挤丁此吕，贬谪冯景隆、孙继先、曾乾亨等人，阻塞言路，而且申时行实际上是张居正的党羽。皇帝不听。传谕申时行尽心辅佐，释放高启愚，留下丁此吕，唯独没有提及杨巍。于是大学士余有丁、许国为杨巍辩解。皇帝晓谕申时行立即出来供职。
戊申，南京通政司右参议陈瓒为太常寺少卿。
戊申日，南京通政司右参议陈瓒担任太常寺少卿。