国榷卷七十二第4页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第4页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
南京湖广道御史孙维城论刑部右侍郎胡槚：“前操江时，属太平府同知龙宗武杀宣城诸生吴仕期以媚张居正。”下所司。初，居正夺情，仕期闻之，欲上居正书，徧告于人。未行，而狂生王制伪为都御史海瑞疏劾居正，刊布之。槚下仕期狱，令胁招修撰沈懋学所授。龙宗武颇为懋学辨，得不累，而仕期瘐死狱中。
南京湖广道御史孙维城弹劾刑部右侍郎胡槚：“以前担任操江时，指使太平府同知龙宗武杀害宣城诸生吴仕期以讨好张居正。”下交有关部门处理。起初，张居正夺情，吴仕期听说后，想上书给张居正，到处告诉别人。还没行动，狂生王制伪造都御史海瑞的奏疏弹劾张居正，刊印散发。胡槚将吴仕期下狱，命令逼供是修撰沈懋学所教。龙宗武极力为沈懋学辩解，使他得以不受牵连，而吴仕期在狱中病死。
前南京吏部尚书赵锦起原官，吏部右侍郎张士佩为左侍郎，礼部右侍郎沈鲤改吏部。
前南京吏部尚书赵锦被起用为原官，吏部右侍郎张士佩被任命为左侍郎，礼部右侍郎沈鲤改任吏部。
辛巳，虏把汉台吉出猎坠马死，赐祭，子朝木台吉袭昭勇将军。
辛巳日，敌寇把汉台吉出猎坠马而死，赐予祭奠，其子朝木台吉袭封昭勇将军。
瞿九思曰：天道无亲，常与善人。若把汉台吉首款塞，后至拥精骑于塞上，秋毫无所利，可谓善人非与？卒之身死未一载，而扯力克辈卒然有其妻，此岂无天道之极哉！又闻把汉之子幼，胡中每言及辄涕泣，此必有以感之者。
瞿九思说：天道没有偏私，常常帮助善人。像把汉台吉首先归附边塞，后来率领精锐骑兵在塞上，秋毫无犯，难道不是善人吗？最终他死后不到一年，而扯力克等人突然占有他的妻子，这难道不是天道极端的表现吗？又听说把汉的儿子年幼，胡人中每次提到他就流泪，这必定有感动他们的原因。
郧均襄阳谷城光化宜城钟祥景陵潜江沔阳荆门汉川俱大水。
郧阳、均州、襄阳、谷城、光化、宜城、钟祥、景陵、潜江、沔阳、荆门、汉川都发生大水。
命厂卫缉事，如敕旨行。
命令厂卫缉拿事务，按照敕旨执行。
是月，官军败莽应礼，斩六百四十五级。
这个月，官军击败莽应礼，斩首六百四十五级。
五月壬午朔，禁外官溢罚。
五月壬午朔日，禁止外官滥用刑罚。
丁亥，巡按陕西御史陈荐议捕盗条格，下刑部，部覆萬曆二年条格，著为令。
丁亥日，巡按陕西御史陈荐建议制定捕盗条例，下交刑部，刑部回复万历二年的条例，著为法令。
己丑，示阁臣百子图，俾赋诗。
己丑日，向内阁大臣展示百子图，让他们赋诗。
定远侯邓世栋署南京前军都督府事。
定远侯邓世栋署理南京前军都督府事务。
刑部右侍郎胡槚广西布政司□参议龙宗武免，寻吴仕期妇贡氏诉冤，槚永戍贵州，宗武永戍雷州。
刑部右侍郎胡槚、广西布政司□参议龙宗武被免职，不久吴仕期的妻子贡氏申诉冤情，胡槚被永久流放贵州，龙宗武被永久流放雷州。
庚寅，以故侍郎洪朝选妇朱氏诉冤，左副都御史劳堪免。
庚寅日，因已故侍郎洪朝选的妻子朱氏申诉冤情，左副都御史劳堪被免职。
谈迁曰：洪侍郎勘辽王宪㸅，颇多锻炼，屋其社，及身死牢户，谓劳堪为江陵释憾，意虽有之，而辽王死，侍郎死，孰重孰轻，天道亦未诬也。
谈迁评论说：洪侍郎审理辽王朱宪㸅的案件，多有罗织罪名，毁其宗庙，最终自己死于牢狱。说劳堪为江陵（张居正）泄愤，虽然可能有此意图，但辽王死，侍郎也死，孰轻孰重，天道也不算冤枉。
辛卯，裁汀州捕盗通判。
辛卯日，裁撤汀州捕盗通判一职。
壬辰，国子祭酒高启愚为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，巡抚广西兵部右侍郎兼右佥都御史吴文华为刑部右侍郎。
壬辰日，国子祭酒高启愚任礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，巡抚广西兵部右侍郎兼右佥都御史吴文华任刑部右侍郎。
予故南京工部左侍郎方廉祭葬。
赐予已故南京工部左侍郎方廉祭葬待遇。
甲午，吏部尚书严清引疾，命张士佩署印。
甲午日，吏部尚书严清称病辞职，命张士佩代理其印务。
戊戌，右春坊右谕德兼翰林院侍读罗万化为国子祭酒。
戊戌日，右春坊右谕德兼翰林院侍读罗万化任国子祭酒。
光禄寺卿刘良弼为右佥都御史，巡抚广西。
光禄寺卿刘良弼任右佥都御史，巡抚广西。
乙亥，宣府巡抚侍郎贾应元免官闲住。时太平王事勘上。
乙亥日，宣府巡抚侍郎贾应元被免职闲居。当时太平王之事审理上报。
兵部覆，巡抚顺天御史李植，近日驿传裁革过苛，因申明禁，从之。
兵部回复，巡抚顺天御史李植称，近来驿传裁革过于苛刻，因此申明禁令，皇帝同意。
癸巳，蠲浙江屯租三万一千四百余金。
癸巳日，免除浙江屯田租税三万一千四百余两白银。
庚子，福建道御史马允登请停选民女曰：“去春选九嫔，寻选潞王婚。今又选宫人，停民间嫁娶，非所以示天下也。”报闻。
庚子日，福建道御史马允登请求停止选选民女，说：“去年选九嫔，不久选潞王婚配。如今又选宫人，禁止民间嫁娶，这不是昭示天下的做法。”皇帝批复知晓。
京师大雨雹。
京城下大冰雹。
太仆寺卿雒遵为光禄寺卿。
太仆寺卿雒遵任光禄寺卿。
壬寅，前南京太仆卿石星为太仆寺卿。
壬寅日，前任南京太仆卿石星任太仆寺卿。
癸卯，蠲陕西苑马寺课驹。
癸卯日，免除陕西苑马寺的课驹。
甲辰，三屯营喜峰口地震。
甲辰日，三屯营喜峰口发生地震。
乙卯，宣城伯卫国本为后军都督府佥书。
乙卯日，宣城伯卫国本任后军都督府佥书。
己巳，巡抚大同右佥都御史胡来贡上边务四事：定操练规格，慎召补壮丁，酌委用军官，议冲途供应。上从之。
己巳日，巡抚大同右佥都御史胡来贡上奏边防事务四项：确定操练规格，谨慎招募补充壮丁，酌情委任军官，商议冲要道路的供应。皇帝采纳。
丙午，湖广总兵官麻锦，以贪淫劾罢。
丙午日，湖广总兵官麻锦因贪淫被弹劾罢免。
戊申，选翰林院庶吉士季道统等。
戊申日，选拔翰林院庶吉士季道统等人。
己酉，提督京城内外巡捕都督佥事赵崇璧为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
己酉日，提督京城内外巡捕都督佥事赵崇璧任镇朔将军总兵官，镇守宣府。
山西宁武关兵嚣胁饷。
山西宁武关士兵哗变，胁迫索要粮饷。
六月乙亥朔，枣强王府辅国将军充烃，以稔恶败伦赐死。
六月乙亥朔日，枣强王府辅国将军朱充烃因作恶多端、败坏伦理被赐死。
壬子，起吴中行右春坊右中允兼翰林院编修，赵用贤左春坊左赞善兼翰林院简讨。
壬子日，起用吴中行为右春坊右中允兼翰林院编修，赵用贤为左春坊左赞善兼翰林院简讨。
虏犯大靖等堡及黑谷关峰台寨。盖黑石炭忿败，复万骑入寇，副总兵曹簋逐却之，捕斩大相当。
敌寇侵犯大靖等堡及黑谷关峰台寨。因黑石炭战败愤怒，又率万骑入侵，副总兵曹簋追击击退，斩获相当。
宣府分巡道议春秋驻赤城，冬夏回镇，上以原住赤城，抚按遮饰，切责之。
宣府分巡道商议春秋驻守赤城，冬夏回镇，皇帝认为原应驻守赤城，抚按官掩饰，严厉斥责。
镇守保定总兵官都督佥事田福提督京城内外巡捕。
驻守防卫保定的总兵官、都督佥事田福负责统领京城内外的巡捕事务。
甲寅，夜，流星自房宿南行至近浊尾迹烨散。
甲寅日，夜，流星从房宿向南行至近浊尾迹，光芒散落。
乙卯，蓟镇中路副总兵张爵为署都督佥事总兵官，镇守保定。
乙卯日，蓟镇中路副总兵张爵任署都督佥事总兵官，镇守保定。
己未，署詹事府事吏部左侍郎陈经邦礼部左侍郎周子义教习庶吉士。
己未日，署詹事府事吏部左侍郎陈经邦、礼部左侍郎周子义教习庶吉士。
免贵州逋税。
免除贵州拖欠的赋税。
丙辰，顺义王妾大嬖只率所部六百余人犯古北口塞外，掠我马百七十余匹，杀夜丁十一人，执我兵十七人。事闻，游击戚金提调陈泰夺俸。
丙辰日，顺义王妾大嬖只率所部六百余人侵犯古北口塞外，抢掠我方马匹一百七十余匹，杀死夜丁十一人，俘虏我方士兵十七人。事情上报，游击戚金、提调陈泰被罚扣俸禄。
巡按宣大御史陈性学劾大学士许国衰劣不孚舆论，国引疾。
巡按宣大御史陈性学弹劾大学士许国衰老低劣，不符舆论，许国称病辞职。
庚申，免沂滕等卫所屯粮万二千三百七十余金。
庚申日，免除沂滕等卫所屯粮一万二千三百七十余两白银。
夜，月犯房宿。
夜，月亮侵犯房宿。
辛酉，南京太常寺卿袁洪愈为南京工部右侍郎。
辛酉日，南京太常寺卿袁洪愈任南京工部右侍郎。
录辽东先年曹子谷海城寨功。
记录辽东先前曹子谷海城寨的功劳。
甲子，南京太仆寺卿张孟男为南京太常寺卿。
甲子日，南京太仆寺卿张孟男任南京太常寺卿。
乙丑，赈郧阳襄阳承天汉阳。
乙丑日，赈济郧阳、襄阳、承天、汉阳。
丙寅，敕旌韩王朗锜孝行。
丙寅日，下诏表彰韩王朱朗锜的孝行。
丁卯，以古北口失事，议罚兵备副使张崇谦总兵陈文治。
丁卯日，因古北口失事，商议处罚兵备副使张崇谦、总兵陈文治。
戊辰，光禄寺少卿周继为南京太常寺少卿。
戊辰日，光禄寺少卿周继任南京太常寺少卿。
庚午，四川按察佥事艾穆为光禄寺少卿。
庚午日，四川按察佥事艾穆任光禄寺少卿。
命各抚按核积谷实数，毋虚费。
命令各抚按官核实积谷实数，不得虚耗浪费。
辛未，获嘉等县饥，抚按先赈以闻，上切责之，令后非大饥极远者，俟报上赈之。
辛未日，获嘉等县饥荒，抚按官先赈济后上报，皇帝严厉斥责，命令今后除非大饥荒极偏远地区，须等上报后再赈济。
赈河南阳武等县。
赈济河南阳武等县。
南京内守备太监张廷，于孝陵寝殿擅絷内官李濬，被论除名。
南京内守备太监张廷，在孝陵寝殿擅自拘禁内官李濬，被弹劾后除名。
甲戌，谥益阳王宪橚庄懿。
甲戌日，追赠益阳王朱宪橚谥号为庄懿。
丁丑，起赵世卿礼部郎中，不为例。
丁丑日，起用赵世卿担任礼部郎中，此为例外不按常规执行。
命五军营三千人采芦苇供烧造。
命令五军营调拨三千人采集芦苇，供烧造使用。
夜，太白犯荧惑。
夜间，金星侵犯火星。
七月庚辰朔。辛巳，虏犯大宁堡，杀守备端世武。
七月初一庚辰日。辛巳日，敌寇侵犯大宁堡，杀死守备端世武。
吏部尚书严清致仕，杨巍为吏部尚书。
吏部尚书严清退休，杨巍担任吏部尚书。
左都御史陈玠免。
左都御史陈玠被免职。
甲申，司礼监太监田玉调内官监，提督太和山兼分守湖广行都司，给符验关防印。兵科都给事中张鼎思言：“宣德时始命左监丞，亦止提督，自成化末兼分守。按祖制，提督本山原非内臣，内臣提督原非分守。乞收成命，专委提督。”礼部遂请铸印，御史蔡时鼎又争之，不听。申时行言：“先年柳朝、谭彦敕稿，止提督本山事务。今兼分守，已撰上。昨谕考先年王佐、吕祥敕，王佐稿佚，吕祥稿果与柳朝不同。柳朝在隆庆元年。今谕增分守事权，有‘会同抚治都御史，督令军卫有司，量调官军民快等项’云云。”
甲申日，司礼监太监田玉调任内官监，提督太和山并兼管分守湖广行都司，给予符验关防印。兵科都给事中张鼎思进言：“宣德年间开始任命左监丞，也只负责提督，自成化末年才兼管分守。按祖制，提督本山原本不是内臣的职责，内臣提督原本也不兼分守。请求收回成命，专任提督。”礼部于是请求铸印，御史蔡时鼎又争论此事，不被采纳。申时行说：“早年柳朝、谭彦的敕书草稿，只提督本山事务。如今兼管分守，已撰写上报。昨日查考早年王佐、吕祥的敕书，王佐的草稿遗失，吕祥的草稿果然与柳朝不同。柳朝在隆庆元年。如今谕令增加分守事权，有‘会同抚治都御史，督令军卫有司，量调官军民快等项’等语。”
乙酉，复京省裁革官。
乙酉日，恢复京城及各省被裁撤的官职。
谈迁曰：江陵即刻削，其所裁置，宁无一当者，而必欲尽反之，若穷奇梼杌之不可一日安。呜呼！人各行其臆，未尝酌事之平也。
谈迁评论说：张居正虽然严苛，他所裁撤设置的，难道没有一件是得当的吗？而一定要全部推翻，就像对待穷奇、梼杌一样一刻也不能容忍。唉！人们各自凭自己的主观行事，不曾考虑事情的公平。
命户部浙江、江西、福建、山东、山西、河东、四川、陕西、云南、贵州等司，礼部仪制、祠祭、主客等司，兵部武选、职方等司，各复主事一。车驾司添设主事一。刑部浙江、江西、广东、广西、河南、山西、四川、云南、贵州等司，各复主事一。工部营膳司复设重城员外郎一，屯田司复设台基厂主事一。通政司复左通政，大理寺复左评事一，太常寺复博士一、典簿一、协律郎一、赞礼郎三、司乐七，顺天府复管军匠通判一。光禄寺复典簿一、大官署丞一、监事一。太仆寺复西路少卿一、寺丞一，尚宝司复司丞一，上林苑复蕃育署、良牧署各录事一。户、礼、兵、刑科各复给事中一。行人司复右司副一、行人五。中书舍人科复舍人二。詹事府复录事一。
命令户部浙江、江西、福建、山东、山西、河东、四川、陕西、云南、贵州等司，礼部仪制、祠祭、主客等司，兵部武选、职方等司，各恢复主事一名。车驾司增设主事一名。刑部浙江、江西、广东、广西、河南、山西、四川、云南、贵州等司，各恢复主事一名。工部营膳司恢复设置重城员外郎一名，屯田司恢复设置台基厂主事一名。通政司恢复左通政，大理寺恢复左评事一名，太常寺恢复博士一名、典簿一名、协律郎一名、赞礼郎三名、司乐七名，顺天府恢复管军匠通判一名。光禄寺恢复典簿一名、大官署丞一名、监事一名。太仆寺恢复西路少卿一名、寺丞一名，尚宝司恢复司丞一名，上林苑恢复蕃育署、良牧署各录事一名。户、礼、兵、刑科各恢复给事中一名。行人司恢复右司副一名、行人五名。中书舍人科恢复舍人二名。詹事府恢复录事一名。
丙戌，复南京户部湖广、江西司员外郎一，山西、云南司，礼部仪制、祠祭司，刑部浙江、湖广、广西司主事各一，工部营膳司员外郎一，虞衡司主事一。通政司右参议一，大理寺右寺丞一、左评事一，太常寺赞礼郎一，山川坛祠祭署奉祀一，鸿胪寺鸣赞一、序班二，应天府管马通判一。
丙戌日，恢复南京户部湖广、江西司员外郎一名，山西、云南司，礼部仪制、祠祭司，刑部浙江、湖广、广西司主事各一名，工部营膳司员外郎一名，虞衡司主事一名。通政司右参议一名，大理寺右寺丞一名、左评事一名，太常寺赞礼郎一名，山川坛祠祭署奉祀一名，鸿胪寺鸣赞一名、序班二名，应天府管马通判一名。
丁亥，应天府丞董尧封为右佥都御史，巡抚甘肃。
丁亥日，应天府丞董尧封担任右佥都御史，巡抚甘肃。
北虏黄台吉嗣封成，加总督郑洛兵部尚书兼右副都御史。
北方敌寇黄台吉继承封号完成，加封总督郑洛为兵部尚书兼右副都御史。