国榷卷七十二第13页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译

法司将前辅臣张居正的案件上报，皇帝命令将其罪状公告天下：“诬蔑亲藩，侵占王坟，箝制言官，蔽塞朕聪，私废辽王，假丈量田地，骚动海内，专权乱政，罔上负恩，谋国不忠，本当斵棺僇尸。念其勤劳有年，姑免尽法。”其弟都指挥张居易、子编修张嗣修、孙张顺、张书，都发配边疆。

丁巳日，耿定向担任左副都御史，贾三近担任右佥都御史，巡抚保定。

朝鲜国王李昖，因修撰会典，辨明其祖康献王李旦的诬陷。皇帝允许改正。

辛酉日，南京右都御史□□勘核福建道试御史谭希思奏疏中，提到内阁丝纶簿，出自国宪家猷，阁内有丝纶簿，其内宦寺专恣收于内红牌，出自宪章录，洪武五年六月，定内官禁令，命工部造红牌镌刻戒条，悬于宫门，如今也无存。等等。皇帝以不系制书为由贬谪谭希思。

壬戌日，巡抚南赣汀韶右佥都御史张岳担任左佥都御史。

严大纪担任光禄寺卿。

丙寅日，夜晚，月亮侵犯井宿星区。

戊辰日，光禄寺卿贾待问担任右副都御史，巡抚南赣汀韶。

庚午日，太仆寺卿周弘祖担任南京光禄寺卿。

房山人史锦请求开矿。皇帝命令下发给抚按官员复核。

赐给永年伯王伟轿子，礼科都给事中万象春上疏阻止，认为是特恩，皇帝不听。

辛未日，河南郡县发生水旱冰雹灾害。

九月初一庚戌日，泰宁等卫属夷入朝庆贺万寿节。

吏部左侍郎陆光祖请求退休，皇帝允许。阁臣说陆光祖持正寡合，素来甘于恬退，如今被言官排挤，恐怕老成之人因此解体。皇帝又命其继续任职，巡按浙江御史羊可立上疏弹劾他。奏章下发给吏部。

恢复浙江布政司都事、都指挥使副断事、温州盐捕通判等官职。

乙亥日，皇上亲临午门，缅甸岳凤等九人被献俘，在西市处以磔刑。岳凤世代为抚州人，其父在陇川经商时生岳凤。他狡猾多智，担任宣抚多士宁的记室，将妹妹嫁给他。于是谄媚士宁而夺其权，与三宣六慰各土舍罕拔等歃血谋叛。诱骗士宁前往摆古见缅甸酋长莽瑞体。岳凤令其子曩乌毒死士宁，并杀其妻子，夺取牌印。接受瑞体伪命，自称宣抚。瑞体死，子应礼继立。岳凤诱败我师，将士宁妻胡氏及族党六百余人献给应礼，全部杀死。又暗中陷害罕拔，投之于水。密约刁落参同反，说服应礼以大兵压境。岳凤在参谷起象兵数万分路进犯，攻打雷弄、盏达、午峚、南甸、木邦、老姚、思甸等地，窥伺腾冲、永昌、大理、蒙化、顺宁、景东、镇沅、沅江。又毁顺宁，破盏达。又令曩乌勾引缅甸兵六万突至猛林，指挥吴继勋、千户徐应彩战死。而邓川土知州何山是岳凤的僚婿，派通事招降岳凤，岳凤被缚献给莽贼。七月，同应礼进犯姚关，占据湾甸、芒布。何知州力劝岳凤，才派头目；随后，派其子何亨来谒见。各道都厚赠他们。游击刘綎又派人晓谕祸福。十二月，才令妻子及大头目陇汉等率夷民九十六人来。刘綎征取金牌、敕书，诏令招降蛮莫、猛密以赎罪。明年正月初一，岳凤到军门投降。刘綎又分兵追击缅甸，擒获能改、刻里乜腿、莽脑等。又捣毁陇川，曩乌也投降。于是携带岳凤等攻打降服蛮莫，招抚孟养等处。莽阔毋答乘象逃走，我师追击，斩首百余人，亲自捆绑莽阔毋帅等，杀死缅贼万余人，缴获伪帅印。刘綎又围攻猛脸等地，罕虔子招罕、招色等屯驻三尖山，参将邓子龙袭击擒获他们，西南平定。此役，岳凤以一个叛民，篡夺故主而夺取其印，勾结土舍，勾引缅夷，分道入寇，伤残数郡，白骨青磷，人至今切齿。等到俘虏入京，辅臣因原约不杀，在射堂当面审讯，用花币慰劳，说：“将有爵赏。”第二天伏法。

于慎行说：中国制驭夷狄，全在恩信。不信则失恩，失恩则伤体。投降而杀之，非示恩；许诺而背之，非示信。堂堂天朝，不能以兵力取胜，诱降小夷，诱致而杀之，不但失恩信，也大损威严。军中机宜，或用权诈；朝中政体，则贵正大。否则，不合体统。岳凤之事，难道没听过苏定方的话吗？

属夷长昂率千余骑兵进入刘家口琵琶堡，守兵拒退他们，又纠集西虏哈不慎等，想大举进犯。谍报得知。

丙子日，修筑高邮、宝应湖堤。

戊寅日，叙录黔南功绩。晋升申时行为少师兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，荫封尚宝司丞余；有丁为少傅户部尚书建极殿大学士；许国为少保武英殿大学士，各荫封中书舍人。

总督云贵川湖军务刘世曾晋升为右都御史兼兵部右侍郎，仍担任贵州巡抚，总兵官黔国公沐昌祚晋升为太子太保，增加俸禄一百石，并荫封锦衣卫百户，兵部尚书张学颜晋升为太子太保，其余官员升迁赏赐各有差别。

巡抚延绥右佥都御史王汝梅加封为右副都御史。

左都御史赵锦加封为资德大夫，仍保留太子太保衔。

己卯日，罢免大理寺少卿张简，调通政司左通政陈学曾到南京任职。

庚辰日，辽东总兵李成梁请求退休，皇帝下令慰留。内阁大臣说李氏权势过盛，应召还山西总兵李如松代理府事，皇帝同意了。

河南下冰雹，损害庄稼。

癸未日，赐予已故刑部尚书闵煦、右副都御史高燿祭葬礼仪。

丙戌日，皇帝举行秋祭礼，拜谒山陵，住宿在巩华城，下令酌情减免所经过州县的田租。

戊子日，拜谒长陵、永陵、昭陵，前往九龙池，随后到神仙洞东山，再视察寿宫。

己丑日，登上大峪山，骑马引导两宫车驾停驻在山上帐篷中，皇帝站立侍奉，于是确定了寿宫位置。

于慎行说：两宫车驾出行，皇帝乘舆自然应当先行。即使以引导为名，也不必避让道路。御帐献茶时，皇帝可以退居别帐，也不必站立侍奉。宋明肃太后与仁宗同去孝慈寺，想乘车先行，鲁宗道以“夫死从子”的道理争辩，太后立即命令车驾跟在皇帝乘舆之后。冬日皇帝率群臣朝拜内殿，范仲淹说：“自应行家人之礼，不必同百官面向北方朝拜。”如果范、鲁二公见到今日的礼仪，必定会有妥善处理的办法。

庚寅日，皇帝回到凉水河，忽然有惊马闯入仪仗队中，皇帝说：“马偶然失控罢了。”没有追究。

辛卯日，回宫。近年来三次巡幸昌平，依赖兵备佥事于达真整肃从容，能够不扰民。

报告东西两方虏寇入侵。

丙申日，皇帝在皇极殿接受朝贺。

戊戌日，保定总兵官署都指挥佥事张爵镇守山西。

加封定国公徐文璧为太保，彰武伯杨炳为少傅，各兼太子太傅。

己亥日，尚宝司卿王用汲任大理寺右少卿。

庚子日，命令张诚等人回京。当时抄家事务已经完成。

镇守宣府总兵官赵崇璧被罢免。

南京刑科给事中阮子孝上疏营救郭惟贤，江西道御史潘惟岳等人也进言，阮子孝被罚扣首俸六个月，其余人三个月。

壬寅日，钦天监上奏：推算万历十二年十一月癸酉朔日食，按大统历日食九十二秒，按回回历不食，后来回回历果然应验。奏章下发礼部。

本月，前南京兵部尚书刘光济去世。

十月癸卯朔日，皇帝祭祀太庙。

甲辰日，编修玉牒。

乙巳日，都督佥事王国勋任镇朔将军总兵官，镇守宣府，蓟镇总兵官都督同知杨四畏镇守保定。

丙午日，免除贵州冲要地区的粮役。

抚治郧阳右副都御史毛纲任南京兵部右侍郎。