国榷卷七十二第6页_1583年神宗万历十一年癸未至十二年甲申 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十二 神宗万历十一年癸未至十二年甲申 · 第6页（共15页）
1583 年历史地图
加载 1583 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁丑，敕武清伯李伟太子少保刑部尚书潘季驯居守，右都御史摄兵部左侍郎张佳胤为兵部尚书，协理京营戎政太仆寺卿石星为左佥都御吏。
丁丑日，敕令武清伯李伟、太子少保、刑部尚书潘季驯留守，右都御史兼摄兵部左侍郎张佳胤担任兵部尚书，协理京营戎政、太仆寺卿石星担任左佥都御史。
真人张国祥族党伪造敕宝，下台讯。国祥自以敕印来京，求辞印。兵科都给事中张鼎思摘之，命还山。
真人张国祥的族人党羽伪造敕书和印信，被下台审讯。张国祥自己带着敕印来到京城，请求辞去印信。兵科都给事中张鼎思检举了他，命令他返回山中。
戊寅，广东按察佥事王用汲为尚宝司卿。
戊寅日，广东按察佥事王用汲担任尚宝司卿。
是月，云南耿马酋罕虔助莽应礼出兵査理江，官兵败之，不克渡。
这个月，云南耿马酋长罕虔帮助莽应礼出兵到査理江，官兵击败了他们，未能渡江。
有虎自福州走延平尤溪沙县，咥人无数。
有老虎从福州跑到延平、尤溪、沙县，咬死了很多人。
九月已酉朔，赐申时行金五十斗，牛衣一袭。以阅寿宫也。
九月己酉朔日，赏赐申时行五十两金子和一件牛衣。因为他视察了寿宫。
庚辰，虏犯山海关。
庚辰日，敌人进犯山海关。
壬午，云南道试御史羊可立言张居正占故辽邸田土。下抚按按之。
壬午日，云南道试御史羊可立说张居正霸占了原辽王府的田土。皇上下令巡抚调查此事。
户科都给事中萧彦等言：“京运则例，岁带征二分，见年完八分，即免参罚。今部覆浙江巡抚张佳胤所请，有司苦于降罚，百姓苦于诛求，势不能取盈，将上下相蒙矣。”上命如近例行。
户科都给事中萧彦等人说：“京运的则例，每年带征二分，当年完成八分，就免于参罚。现在户部回复浙江巡抚张佳胤的请求，官员苦于降级处罚，百姓苦于搜刮，形势上不能收足，将会上下互相蒙骗。”皇上命令按照近来的惯例执行。
癸未，浙江左布政使舒应龙为太仆寺卿。
癸未日，浙江左布政使舒应龙担任太仆寺卿。
复陕西督粮左参政一，平凉监收通判同州判官各一。
恢复陕西督粮左参政一职，平凉监收通判和同州判官各一名。
追论刘台狱，前左副都御史王宗载戍边，推官陈绅国子博士刘伯潮削籍，前巡按辽东于应昌分守参政张崇功副使周于德调用，谢燿论死。
追论刘台的案件，前任左副都御史王宗载被发配戍边，推官陈绅、国子博士刘伯潮被削籍为民，前任巡按辽东于应昌、分守参政张崇功、副使周于德被调任，谢燿被判处死刑。
甲申，上奉两宫谒陵，宿巩华城。
甲申日，皇上侍奉两宫太后谒陵，住宿在巩华城。
乙酉，早发，午，御感恩殿，劳京军防戍人各三钱。
乙酉日，早上出发，中午，在感恩殿设宴，犒劳京军防戍人员每人三钱银子。
丙戌，祭长陵永陵昭陵，余遣代。
丙戌日，祭祀长陵、永陵、昭陵，其余陵墓派人代祭。
丁亥，上阅形龙大峪诸山，谕群臣以大峪吉。初，梁子琦谓：“系先帝陵麓，势斜而走。”力争其不可。礼部尚书徐学谟以缮费不赀，上意所向，即为吉宅，何必改作？申时行主其议，朝臣翕附。吏科都给事中齐世臣夜读《雪心赋》备廷辨。御史柯挺跽上前大言曰：“若大峪穴下有石，臣敢以身当之！”时称世臣“保山”，挺为“石敢当”云。
丁亥日，皇上视察形龙山和大峪山等山，告诉群臣大峪山是吉地。起初，梁子琦说：“这是先帝陵墓的山麓，地势倾斜而走向不正。”极力争辩说不可用。礼部尚书徐学谟认为修缮费用巨大，皇上心意所向，就是吉宅，何必改建？申时行支持这个意见，朝臣都附和。吏科都给事中齐世臣连夜读《雪心赋》以备廷辩。御史柯挺跪在皇上面前大声说：“如果大峪山墓穴下有石头，臣敢用身体挡住它！”当时人称齐世臣为“保山”，柯挺为“石敢当”。
戊子，幸东山，传问阁臣东山口边墙何未筑也？对以工部尚书杨兆谓此口通黄花镇，自有边墙山口敌台可守，故不多及。
戊子日，皇上驾临东山，询问阁臣东山口的边墙为什么没有修筑？回答说工部尚书杨兆认为这个山口通往黄花镇，自有边墙、山口、敌台可以防守，所以没有多提。
免昌平宛平大兴田租。
免除昌平、宛平、大兴的田租。
己丑，上还宫。
己丑日，皇上回宫。
甲午，御皇极门受贺。
甲午日，皇帝亲临皇极门接受朝贺。
谈迁曰：余闻之嘉善钱相国塞庵曰：“天启中，尚书姚思仁修定陵，运出朽石无算，地气湿恶，不四十年败腐如此。前议聚讼，以吴县遂结举朝之舌，未久而柱维倾裂矣。目击近变，能无罪地脉乎？”
谈迁说：我听闻嘉善钱相国塞庵说：“天启年间，尚书姚思仁修定陵，运出无数朽石，地气潮湿恶劣，不到四十年就败坏成这样。之前议论纷纷，因吴县（指某人）而堵住了整个朝廷的嘴，不久柱子就倾斜断裂了。亲眼目睹近来的变故，怎能不归罪于地脉呢？”
叙河工。工部郎中张誉为太仆寺少卿，添注。
叙述河工事宜。工部郎中张誉被任命为太仆寺少卿，添注（候补）。
复南京中左二都督府佥书。
恢复南京中、左二都督府的佥书官职。
赈长沙饥。
赈济长沙的饥荒。
前大理寺丞贺一桂削籍，故巡按江西陈世宝追夺告身。以陷刘台，一桂尝嗾陈绅购其怨家谢燿也。
前大理寺丞贺一桂被削去官职，原巡按江西陈世宝被追夺告身（任职凭证）。因陷害刘台，贺一桂曾唆使陈绅收买刘台的仇家谢燿。
乙未，寿宫恩荫。张四维国子生，进申时行少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，余有丁少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士，许国太子太保兼文渊阁大学士。
乙未日，因寿宫（陵墓）工程给予恩荫。张四维被授予国子生，申时行进为少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，余有丁进为少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士，许国进为太子太保兼文渊阁大学士。
进定国公徐文璧少保兼太子太保，彰武伯杨炳太子太傅，礼部尚书徐学谟工部尚书杨兆各太子少保，余升级有差，太监张宏荫锦衣千户。
进定国公徐文璧为少保兼太子太保，彰武伯杨炳为太子太傅，礼部尚书徐学谟、工部尚书杨兆各为太子少保，其余官员升级不等，太监张宏被荫封为锦衣千户。
丙申，礼部右侍郎高启愚为左侍郎，左春坊左庶子朱赓为礼部右侍郎，并仍兼翰林院侍读学士，直经筵日讲。
丙申日，礼部右侍郎高启愚改任左侍郎，左春坊左庶子朱赓任礼部右侍郎，并仍兼任翰林院侍读学士，负责经筵日讲。
刑部左侍郎熊汝达为南京右都御史。
刑部左侍郎熊汝达调任南京右都御史。
复巡阅御史一。
恢复巡阅御史一职。
停监生援纳，先入赀者授光禄寺监事。
停止监生通过捐纳入仕，已缴纳钱财的授予光禄寺监事。
丁酉，总督周咏削籍，以勘刘台赃诬陷也。
丁酉日，总督周咏被削去官职，因审理刘台赃案时诬陷他人。
前吏部左侍郎王篆削籍。工科给事中王三毓劾其引党王宗载等陷害忠良也。
前吏部左侍郎王篆被削去官职。工科给事中王三毓弹劾他引荐党羽王宗载等人陷害忠良。
己亥，南京工科给事中冯景隆等论李成梁冒功，宜夺封。兵部覆，李成梁临阵斩首五百六十级，何可伪也？遂谪景隆蓟州判官。吏科给事中邹元标疏救，不听。
己亥日，南京工科给事中冯景隆等人弹劾李成梁冒领军功，应剥夺封赏。兵部复核后认为，李成梁临阵斩首五百六十级，怎能伪造？于是将冯景隆贬为蓟州判官。吏科给事中邹元标上疏营救，未被采纳。
庚子，协督京营戎政兵部尚书张佳胤兼右副都御吏，总督蓟辽。
庚子日，协督京营戎政兵部尚书张佳胤兼任右副都御史，总督蓟辽。
右春坊右庶子兼翰林院侍读王家屏侍读徐显卿主武试。
右春坊右庶子兼翰林院侍读王家屏、侍读徐显卿主持武举考试。
壬寅，右春坊右庶子兼翰林院侍读王家屏为詹事府少詹事兼侍读学士，署翰林院。
壬寅日，右春坊右庶子兼翰林院侍读王家屏升为詹事府少詹事兼侍读学士，署理翰林院。
南京户部尚书刘思问致仕。
南京户部尚书刘思问退休。
癸卯，左副都御史阴武卿为兵部右侍郎，南京大理寺卿舒化为刑部右侍郎。
癸卯日，左副都御史阴武卿任兵部右侍郎，南京大理寺卿舒化任刑部右侍郎。
复淮安府治河同知。
恢复淮安府治河同知一职。
东西二虏合犯前屯卫。
东西两股虏寇联合侵犯前屯卫。
乙巳，总督宣大兵部尚书郑洛协理京营戎政，巡抚四川右佥都御史孙光裕为南京大理寺卿。时上诘阁臣曰：“洛在塞上甚善，何京营为？光裕任浅，何骤也？”申时行曰：“洛镇边九年，光裕先抚应天三年，蜀一年，资俸宜及。”上然之，谕今后惟其人，不拘资俸。
乙巳日，总督宣大兵部尚书郑洛调任协理京营戎政，巡抚四川右佥都御史孙光裕任南京大理寺卿。当时皇帝质问阁臣说：“郑洛在边塞很好，为何调京营？孙光裕资历浅，为何突然升迁？”申时行答道：“郑洛镇守边镇九年，孙光裕先巡抚应天三年，又巡抚四川一年，资历俸禄应当轮到。”皇帝同意，并下令今后只看其人，不拘泥于资历俸禄。
丁未，复宁夏屯田都司一。
丁未日，恢复宁夏屯田都司一职。
戊申，江南副总兵张汉为署都督佥事，镇守贵州兼提督清平等卫总兵官。
戊申日，江南副总兵张汉任署都督佥事，镇守贵州兼提督清平等卫总兵官。
十月已酉朔，太子少保礼部尚书徐学谟罢。吏科给事中邹元标劾之，并及南京户部尚书张士佩，云士佩去年抚臣耳，未几吏侍，未几尚书。于是命士佩以吏部左侍郎致仕。
十月己酉朔日，太子少保礼部尚书徐学谟被罢免。吏科给事中邹元标弹劾他，并涉及南京户部尚书张士佩，说张士佩去年还是巡抚，不久升吏部侍郎，又不久升尚书。于是命张士佩以吏部左侍郎身份退休。
庚戌，南京兵部右侍郎辛应乾为兵部左侍郎，协理京营戎政，光禄寺卿雒遵为右佥都御史，巡抚四川。
庚戌日，南京兵部右侍郎辛应乾任兵部左侍郎，协理京营戎政，光禄寺卿雒遵任右佥都御史，巡抚四川。
御史孙继先曾乾亨各劾兵部尚书张学颜，抚辽时嫉巡按刘台，诬揭其赃送张居正，营入本兵，右李成梁而左言官。上以党冯景隆，各谪外。
御史孙继先、曾乾亨各自弹劾兵部尚书张学颜，称其巡抚辽东时嫉恨巡按刘台，诬告刘台贪赃并送交张居正，通过营谋进入兵部，偏袒李成梁而压制言官。皇帝认为他们结党冯景隆，各贬谪外任。
辛亥，右春坊右谕德兼翰林院侍讲署司经局事沈一贯为左春坊左庶子，司经局洗马署国子司业范应期为右春坊右庶子，并兼侍读，侍讲于慎行为左谕德，仍兼侍讲。
辛亥日，右春坊右谕德兼翰林院侍讲署司经局事沈一贯升为左春坊左庶子，司经局洗马署国子司业范应期升为右春坊右庶子，并兼侍读，侍讲于慎行升为左谕德，仍兼侍讲。
命武举额百人。
命武举录取名额为一百人。
癸丑，前工部右侍郎陆光祖为南京兵部右侍郎，通政司左通政丘橓为左副都御史，南京光禄寺卿沈人种为光禄寺卿。
癸丑日，前工部右侍郎陆光祖任南京兵部右侍郎，通政司左通政丘橓任左副都御史，南京光禄寺卿沈人种任光禄寺卿。
甲寅，浙江按察兵备副使顾养谦调蓟州兵备道。
甲寅日，浙江按察兵备副使顾养谦调任蓟州兵备道。
乙卯，西虏哈不慎北虏大委正等大举寇前屯，至山海关中前所高岭驿，蓟辽二镇兵却之。
乙卯日，西虏哈不慎、北虏大委正等大举侵犯前屯，直至山海关中前所高岭驿，蓟辽二镇兵力将其击退。
戊午，许土鲁番速坛马黑麻虎答遍还明年入贡。
戊午日，允许土鲁番速坛马黑麻虎答遍还明年入贡。
壬申，南京户部右侍郎王缉，被劾闲住。
壬申日，南京户部右侍郎王缉，被弹劾后闲住。
科道各举边才，章下吏部。
科道官员各自举荐边才，奏章下发吏部。
甲戌，总督陕西三边兵部尚书兼右副都御史石茂华卒。茂华字君采，益都人，嘉靖甲辰进士，弱冠知濬县，进户部主事，忤仇鸾有声，出知扬州，御倭，迁山西按察副使，忧去。壬戌，补河南。甲子，迁陕西参政。丙寅，进按察使再阅月，拜右佥都御史，巡抚甘肃，改山西。辛未，入为兵部左右侍郎。癸酉，进右都御史兼兵部左侍郎，总督陕西三边，靖逆羌，坚贡市，进兵部尚书。亡何，改南京右都御史，论去。癸未，仍督三边，砥节砺行，积劳呕血卒。年六十二。赠太子少保，谥恭襄，予祭葬。
甲戌日，总督陕西三边兵部尚书兼右副都御史石茂华去世。石茂华字君采，益都人，嘉靖甲辰进士，二十岁任濬县知县，升户部主事，因触怒仇鸾而闻名，外放扬州知府，抵御倭寇，升山西按察副使，因守丧离职。壬戌年，补任河南。甲子年，升陕西参政。丙寅年，升按察使，两个月后，拜右佥都御史，巡抚甘肃，改任山西。辛未年，入朝任兵部左右侍郎。癸酉年，升右都御史兼兵部左侍郎，总督陕西三边，平定逆羌，巩固贡市，升兵部尚书。不久，改任南京右都御史，因议论去职。癸未年，再次总督三边，砥砺节操，积劳呕血而死。享年六十二岁。追赠太子少保，谥号恭襄，赐予祭葬。
乙亥，忻城伯赵参修为南京左军都督府佥书，安远侯柳镇为南京中军都督府佥书。
乙亥日，忻城伯赵参修任南京左军都督府佥书，安远侯柳镇任南京中军都督府佥书。
赈湖广宁乡等二十七州县。
赈济湖广宁乡等二十七州县。
丁丑，太子宾客吏部左侍郎兼翰林院侍读学士署詹事府事陈经邦为礼部尚书，吏部右侍郎沈鲤为左侍郎，直经筵日讲。
丁丑日，太子宾客吏部左侍郎兼翰林院侍读学士署詹事府事陈经邦任礼部尚书，吏部右侍郎沈鲤任左侍郎，负责经筵日讲。
南京兵部右侍郎陆光祖为吏部右侍郎。
南京兵部右侍郎陆光祖任吏部右侍郎。
戊寅，杨文举张希皋伍可受孙世桢为给事中，可受世桢南京，张文燿谭燿杨东野陈遇文张允文徐申李植叶承遇王制潘维岳为试监察御吏，维岳南京。
戊寅日，杨文举、张希皋、伍可受、孙世桢任给事中，伍可受、孙世桢在南京任职；张文燿、谭燿、杨东野、陈遇文、张允文、徐申、李植、叶承遇、王制、潘维岳任试监察御史，潘维岳在南京任职。
巡抚广西右佥都御史刘良弼致仕。
巡抚广西右佥都御史刘良弼退休。
十一月己未朔，午刻，日食。
十一月己未朔日，午时，发生日食。
总督仓场右都御史兼户部右侍郎魏学曾为南京户部尚书。
总督仓场右都御史兼户部右侍郎魏学曾任南京户部尚书。
辛巳，南京右通政乔因阜，以礼科陈烨论其提学浙江时沙汰过严得太常少卿也，遂调外。
辛巳日，南京右通政乔因阜，因礼科陈烨弹劾他提学浙江时淘汰过严而得太常少卿，于是调任外职。
壬午，礼部左侍郎周子义改吏部，署詹事府事，仍教习庶吉士。
壬午日，礼部左侍郎周子义改任吏部，署理詹事府事，仍教习庶吉士。
癸未，复刘世延诚意伯南京都督府带俸。
癸未日，恢复刘世延诚意伯南京都督府带俸的待遇。