国榷卷七十五第10页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第10页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，贡士王之士卒。字欲立，蓝田人，嘉靖戊午贡士，屡不第，弃帖括，潜心理学，闭关九年，推行蓝田吕氏乡约。南京国子祭酒赵用贤御史王以通交荐，礼部拟京秩，俾表率一乡。诏授国子监博士，命下先卒，绅士惜之。
本月，贡士王之士去世。字欲立，蓝田人，嘉靖戊午年贡士，多次科举不中，放弃科举文章，潜心研究理学，闭关九年，推行蓝田吕氏乡约。南京国子祭酒赵用贤、御史王以通共同推荐他，礼部拟授予京官品级，让他表率一乡。皇帝下诏授予国子监博士，任命下达前他已去世，士绅们为之惋惜。
九月庚午朔。辛丑，工部请裁织造之半以舒民困，从之。
九月初一为庚午日。辛丑日，工部请求裁减织造任务的一半以缓解百姓困苦，皇帝同意了。
壬寅，抚宁侯朱冈卒。
壬寅日，抚宁侯朱冈去世。
山西道御史万国钦劾申时行意专款虏，又受辽将王国勋等十万金，受兵部侍郎许守谦三千金。本兵王一鹗，总督梅友松，巡抚李廷仪，皆私人也。互相党援，欺误君国。命降一级，谪剑州判官。
山西道御史万国钦弹劾申时行一心专主款待外虏，又接受辽将王国勋等人十万两黄金，接受兵部侍郎许守谦三千两黄金。本兵王一鹗、总督梅友松、巡抚李廷仪，都是他的亲信。他们互相结党营私，欺瞒误国。皇帝下令将万国钦降一级，贬为剑州判官。
礼部请御朝讲，不报。
礼部请求皇帝亲临朝讲，没有答复。
癸卯，户部右侍郎裴应章为左侍郎，南京刑部右侍郎庄国桢为户部右侍郎，左佥都御史周世选为左副都御史。
癸卯日，户部右侍郎裴应章担任左侍郎，南京刑部右侍郎庄国桢担任户部右侍郎，左佥都御史周世选担任左副都御史。
山西右布政使兼按察副使邢玠为右佥都御史，巡抚大同。
山西右布政使兼按察副使邢玠担任右佥都御史，巡抚大同。
乙巳，礼科给事中任让论许国聋瞶，不任辅弼。命夺让俸半年。
乙巳日，礼科给事中任让弹劾许国耳聋目昏，不能胜任辅佐之职。皇帝下令剥夺任让半年俸禄。
刘承嗣梅友松赵可怀，并失事夺俸。
刘承嗣、梅友松、赵可怀，都因失职被剥夺俸禄。
巡按直隶御史张鹤鸣奏：“顺义王近革市赏，总督萧大亨若罔闻知，仍互市易马，损威亵惠，取侮外夷。”有旨：“虏情当别逆顺。撦力克所部，安静保塞，讵得概绝。”随下所司。
巡按直隶御史张鹤鸣上奏：“顺义王近来革除市赏，总督萧大亨好像没听说一样，仍然进行互市换马，损害国威、亵渎恩惠，招致外夷侮辱。”皇帝下旨：“对待外虏应当区分顺逆。撦力克所部，安静守边，怎能一概拒绝。”随后交给有关部门处理。
丁未，通政司使余懋学为南京刑部右侍郎，巡抚浙江右佥都御史傅孟春回院。
丁未日，通政司使余懋学担任南京刑部右侍郎，巡抚浙江右佥都御史傅孟春回都察院任职。
辛亥，太仆寺卿常居敬为右副都御史，巡抚浙江。
辛亥日，太仆寺卿常居敬担任右副都御史，巡抚浙江。
命内臣问内阁：“屡疏开矿，何未覆也？”申时行等言：“开矿贻害军民。”时易州人周言请开矿，御史邵以仁力言其不可，乃止。
皇帝派内臣询问内阁：“多次上疏请求开矿，为何没有批复？”申时行等人说：“开矿会给军民带来祸害。”当时易州人周言请求开矿，御史邵以仁极力反对，于是停止。
给事中张栋劾总督梅友松、巡抚都御史赵可怀奏报失实。疏略云：“胡骑二万而云六万，骑往来虬寺堡、马家滩、景古城在二十四日，洮、泯间杀人如麻，而云绝无抢掠。生获一人，射酋长三人，斩级四十，而云受挫不为不多。独不念李联芳等六将之踵亡乎？”
给事中张栋弹劾总督梅友松、巡抚都御史赵可怀奏报失实。奏疏大致说：“胡人骑兵两万却报称六万，骑兵往来虬寺堡、马家滩、景古城在二十四日，洮州、泯州间杀人如麻，却报称绝无抢掠。活捉一人，射死酋长三人，斩首四十级，却报称受挫不算少。难道不念及李联芳等六将相继阵亡吗？”
壬子，南京鸿胪寺卿艾穆为太仆寺卿。
壬子日，南京鸿胪寺卿艾穆担任太仆寺卿。
癸丑，大猾徐从善结大珰盗内库金宝，御史黄金发之。命下诏狱，籍其家。
癸丑日，大奸猾徐从善勾结大宦官盗窃内库金银珠宝，御史黄金揭发此事。皇帝下令将他关入诏狱，抄没家产。
甲寅，顺天府尹朱孟震为通政司使。
甲寅日，顺天府尹朱孟震担任通政司使。
乙卯，户部请停岁进买办银，不许。
乙卯日，户部请求停止每年进贡的买办银两，皇帝不同意。
光禄寺少卿王汝训为南京大理寺右少卿。
光禄寺少卿王汝训担任南京大理寺右少卿。
戊午，寿阳长公主薨。
戊午日，寿阳长公主去世。
丙寅，夺刘承嗣总兵官，总督梅友松削籍，巡抚赵可怀闲住。
丙寅日，剥夺刘承嗣总兵官职务，总督梅友松被削除官籍，巡抚赵可怀被勒令闲住。
巡按陕西御史崔景荣议增洮河总兵，不允，命分守洮河副总兵改协守，如值警，则固原总兵官策应。
巡按陕西御史崔景荣建议增设洮河总兵，皇帝不批准，命令将分守洮河副总兵改为协守，如遇警报，则由固原总兵官策应。
丁卯，礼部请躬郊庙，上以疾辞。
丁卯日，礼部请求皇帝亲自祭祀天地宗庙，皇帝因病推辞。
十月己巳朔，命经略郑洛兼陕西总督其总督官，于经略事竣徐推。
十月初一为己巳日，命令经略郑洛兼任陕西总督，其总督官职，待经略事务完成后慢慢推选。
辛未，东虏土蛮族弟土蛮台猪自长勇堡山河台深入鞍山驿，分兵攻海州北关，宁远伯李成梁及副总兵李宁战牛心山，败之，虏遁。自是土蛮老而厌兵，稍戢。
辛未日，东虏土蛮的族弟土蛮台猪从长勇堡山河台深入鞍山驿，分兵攻打海州北关，宁远伯李成梁及副总兵李宁在牛心山作战，击败了他们，虏兵逃走。从此土蛮年老厌战，稍微收敛。
壬申，巡抚贵州右佥都御史叶梦熊改巡抚陕西。
壬申日，巡抚贵州右佥都御史叶梦熊改任巡抚陕西。
协守大同副总兵尤继先为总兵官，镇守陕西。
协守大同副总兵尤继先担任总兵官，镇守陕西。
插儿华虏达破阿尔坝，渐偪松潘，巡抚李尚思以闻。
插儿华虏达攻破阿尔坝，逐渐逼近松潘，巡抚李尚思上报此事。
癸酉，诏定助边升赏例，输千金升一级至三级，止加衔，至闲散五品，五千金以上优处。
癸酉日，下诏制定资助边防的升赏条例，捐献一千两银子升一级至三级，只加官衔，至闲散五品官，五千两以上给予优待处置。
乙亥，四川左布政使彭富为右副都御史，巡抚贵州。
乙亥日，四川左布政使彭富担任右副都御史，巡抚贵州。
丁丑，许国再乞休，因请：保圣躬，勤朝讲，定储贰。报闻。
丁丑日，许国再次请求退休，并趁机请求：保养皇帝身体，勤于朝讲，确定太子。皇帝答复知道了。
戊寅，蠲临洮被灾军民屯租。
戊寅日，免除临洮受灾军民的屯田租税。
己卯，许国力疾请建储，则愚臣去留皆安，不报。
己卯日，许国竭力带病请求立太子，说这样愚臣的去留都能安心，皇帝没有答复。
甲申，申时行等力疾申明边计，下廷议。
甲申日，申时行等人竭力带病申明边防策略，交给朝廷讨论。
兵部覆，保定抚按言：“汤家庄等处深旷，银矿难寻，即有一二，亦铅多银少。”命仍闭之。
兵部回复，保定巡抚、巡按说：“汤家庄等处地势深旷，银矿难以寻找，即使有一两处，也是铅多银少。”皇帝命令仍然关闭。
丁亥，吏部尚书宋纁等率群臣请立储，上怒，于是阁臣各引疾谢，上谕内阁曰：“皇子质弱，少俟时月，长幼之序，岂有摇乱。朕前已面谕，今又来奏渎耶？”
丁亥日，吏部尚书宋纁等人率领群臣请求立太子，皇帝发怒，于是内阁大臣各自称病辞职，皇帝告谕内阁说：“皇子体质虚弱，稍等些时日，长幼次序，岂会混乱。朕之前已当面告知，现在又来上奏烦扰吗？”
戊子，申时行又请，不报。
戊子日，申时行再次请求，皇帝没有答复。
己丑，王锡爵又请册立，且乞休，不报。
己丑日，王锡爵又请求册立太子，并且请求退休，没有得到批复。
庚寅，礼部尚书于慎行言：“圣人举事，必顺人心，人心所同，即天意所在。今元子册立之礼，阁部台谏先后章数十上，外戚都指挥使郑国泰疏有云：‘皇贵妃跪而争之。’如此而天听犹高，臣所未喻也。”上谕：“不必烦言，离间天性。”
庚寅日，礼部尚书于慎行说：“圣人行事，必须顺应人心，人心所向，就是天意所在。现在皇长子册立之礼，内阁、部院、御史台先后上奏数十次，外戚都指挥使郑国泰的奏疏中有言：‘皇贵妃跪着争辩此事。’如此而天听仍然高远，臣不明白。”皇上谕示：“不必多言，离间天性。”
辛卯，命鸿胪官宣慰大学士申时行、许国、王锡爵曰：“顷者西陲不宁，烦嚣沸鼎。一切妄言，朕悉置不省。昨命廷议军国大计，正赖卿等主持。至册立元储，伦序已定，少俟候旨行。乃卿等杜门交章乞休，尚勉为朕留，亟出视事。”阁臣俱疏谢，复及立储，俱优诏答之。
辛卯日，命令鸿胪寺官员宣慰大学士申时行、许国、王锡爵说：“近来西部边境不安宁，喧嚣如沸鼎。一切妄言，朕全都不予理会。昨天命廷议军国大计，正依赖卿等主持。至于册立皇储，伦序已经确定，稍等侯旨行事。而卿等闭门上奏请求退休，还是勉力为朕留下，立即出来处理政事。”内阁大臣都上疏谢恩，又提及立储之事，都得到优诏答复。
礼部尚书于慎行等又请册立，上怒其催激，曰：“尔等职司典礼，要君疑上，淆乱国本，亦难逃责。”各罚俸三月。时申时行等引疾，王家屏阁中解之，上意稍释。寻遣中官李俊谕家屏曰：“建储之礼，当于明年传立，廷臣毋复奏扰。如有复请，直踰十五岁。”家屏请示期朝臣，而隐其“十五岁”语。又度未必下也，则录报礼部。于慎行如言奏覆曰：“适奉玉音，谨已通行南北诸司，传示大礼有期，令其静俟。”而亦隐“十五岁”语。上不怿，复令李俊谕家屏：“所传示令卿知，奈何遽示礼臣？且部覆是何等语？”会科疏亦上，并得谴责。家屏复言：“宗社大计，非臣等一人所能定。今疏屡请，又重罪之，臣等不能传示德音以释众惑，且为众所诋。犬马之情，诚非得已。”上不报。
礼部尚书于慎行等人又请求册立，皇上恼怒他们催促激切，说：“你们职掌典礼，要挟君主、怀疑皇上，淆乱国本，也难逃责任。”各罚俸三个月。当时申时行等人称病，王家屏在内阁中调解，皇上怒气稍解。不久派中官李俊谕示王家屏说：“建储之礼，应当在明年传立，廷臣不要再上奏干扰。如有再请，直接等到十五岁。”王家屏请求告知朝臣日期，而隐瞒了“十五岁”的话。又揣度未必会下达，就记录上报礼部。于慎行按话上奏回复说：“刚奉玉音，谨已通行南北各司，传示大礼有期，令其静候。”而也隐瞒了“十五岁”的话。皇上不悦，又令李俊谕示王家屏：“所传示令卿知道，为何立即告诉礼臣？而且部覆是什么话？”适逢科道奏疏也上呈，一并受到谴责。王家屏又说：“宗社大计，非臣等一人所能定。现在疏请多次，又重罪之，臣等不能传示德音以释众惑，而且被众人诋毁。犬马之情，诚非得已。”皇上没有批复。
甲午，吏部等廷臣合奏：“河湟之役，胡强我弱。不若少延时日，厚集刍饷，精选士马。先檄胡王之东归，后讨火虏之逆罪。其他奉约不渝者，羁縻如故。在陛下英断，勿为群议所惑。以督抚司道责之吏部，以总副参游责之兵部。各实心任事，信赏必罚，以饬边备，庶有豸乎？”
甲午日，吏部等廷臣合奏：“河湟之役，胡强我弱。不如稍延时日，厚集粮饷，精选士马。先檄令胡王东归，后讨伐火虏逆罪。其他奉约不渝者，羁縻如故。在陛下英断，勿为群议所惑。以督抚司道责成吏部，以总副参游责成兵部。各实心任事，信赏必罚，以整顿边备，或许有转机吧？”
乙未，存问前吏部尚书张瀚，时年八十。
乙未日，慰问前吏部尚书张瀚，当时年八十岁。
丙申，巡抚甘肃右佥都御史余之桢免。
丙申日，巡抚甘肃右佥都御史余之桢被免职。
王家屏奏谢：“天语口传，宣布未周，不如亲发纶音，播告尤速，拟揭一道。”上命只口传，明年各办钱粮，后年春册立，如再渎，定如前旨十五岁行。
王家屏上奏谢恩：“天语口传，宣布不周全，不如亲发纶音，播告尤其迅速，拟写揭帖一道。”皇上命令只口传，明年各办钱粮，后年春册立，如再渎请，一定按前旨十五岁行事。
十一月乙亥朔，巡抚陕西右佥都御史赵可怀报火落赤已离揑工川，迤南毁其寺，兵部言：“各塞俱烧荒，独陕西不及。今宜举行，审机图之。”
十一月乙亥朔日，巡抚陕西右佥都御史赵可怀报告火落赤已离开揑工川，向南毁其寺庙，兵部说：“各边塞都烧荒，唯独陕西未及。现在应举行，审机图之。”
庚子，上责内阁：“先生何传各衙门渎扰？今勿复尔。”申时行等乞宽宥，勿以臣等奉宣无状遂介宸衷。
庚子日，皇上责备内阁：“先生为何传各衙门渎扰？今勿再如此。”申时行等请求宽宥，不要因臣等奉宣无状而介怀宸衷。
癸卯，起贾待问右副都御史巡抚甘肃。
癸卯日，起用贾待问为右副都御史巡抚甘肃。
广宁伯刘嗣德卒。
广宁伯刘嗣德去世。
甲辰，套酋卜失兔乞受罚，庄秃赖明爱台吉亦叩关还所掠人畜，兵部议仍市赏。
甲辰日，套部酋长卜失兔请求受罚，庄秃赖明爱台吉也叩关归还所掠人畜，兵部议定仍进行市赏。
乙巳，吏部验封主事邹元标言四事：枰头之苦，虚粮之苦，由票之苦，积荒之苦。部覆行之。
乙巳日，吏部验封主事邹元标上言四事：枰头之苦，虚粮之苦，由票之苦，积荒之苦。部覆施行。
己酉，庶吉士吴之望服除，为吏科给事中。
己酉日，庶吉士吴之望服丧期满，任吏科给事中。
予故太常寺少卿马从谦祭葬。
赐予已故太常寺少卿马从谦祭葬。
癸丑，巡抚湖广右副都御史秦燿免，河南右布政使戴光启致仕。御史郭实论燿阿附权贵，光启科场徇私也。初，燿檄取衡永八百金，桂阳、郴州、道州三百金，耒阳等县各六十金，以馈京官，仍缴原檄。时有旨留用，衡州同知沈鈇奏其黩货，所征全楚万五千金，言官交论，遂落职。
癸丑日，巡抚湖广右副都御史秦燿被免职，河南右布政使戴光启退休。御史郭实弹劾秦燿阿附权贵，光启科场徇私。起初，秦燿檄取衡永八百金，桂阳、郴州、道州三百金，耒阳等县各六十金，以馈赠京官，仍缴回原檄。当时有旨留用，衡州同知沈鈇上奏其贪赃，所征全楚一万五千金，言官交相弹劾，于是落职。