国榷卷七十五第6页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第6页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十二月庚戌朔。乙亥，巡抚云南右佥都御史萧彦为右副都御史，抚治郧阳，陕西左布政使党馨为右佥都御史，巡抚宁夏。
十二月庚戌朔日。乙亥日，巡抚云南右佥都御史萧彦担任右副都御史，抚治郧阳，陕西左布政使党馨担任右佥都御史，巡抚宁夏。
丙子，故少保兵部尚书于谦，改谥忠肃。浙江巡抚傅孟春请之也。
丙子日，已故少保兵部尚书于谦，改谥号为忠肃。浙江巡抚傅孟春请求。
丁丑，光禄寺少卿何以尚为南京大理寺右寺丞。
丁丑日，光禄寺少卿何以尚担任南京大理寺右寺丞。
戊寅，茂州地震。
戊寅日，茂州地震。
翰林院修撰余继登为右春坊右中允兼翰林院编修。
翰林院修撰余继登担任右春坊右中允兼翰林院编修。
户部左侍郎杨俊民为尚书，总督仓场，户部左侍郎蹇达改兵部，大理寺左少卿吴定为右佥都御史，巡抚云南。
户部左侍郎杨俊民担任尚书，总督仓场，户部左侍郎蹇达改任兵部，大理寺左少卿吴定担任右佥都御史，巡抚云南。
壬午，任养心孙甸为大理寺左右少卿。
壬午日，任养心、孙甸担任大理寺左右少卿。
癸未，吏科给事中李春开言：“吏部文选员外郎赵南星户部郎中姜士昌二疏，举刺可疑，乞集议区别。”章下吏部，吏部尚书杨巍请优容士昌，戒各官侵越。
癸未日，吏科给事中李春开说：“吏部文选员外郎赵南星、户部郎中姜士昌两道奏疏，举荐和弹劾可疑，请求召集会议区别。”奏章下发吏部，吏部尚书杨巍请求宽容姜士昌，告诫各官员不要越权。
甲申，吏科给事中史孟麟纠李春开附吴时来、詹仰庇，阻塞言路。刑部山东司主事吴正志奏劾李春开及都给事中陈与郊，谓：“王篆用事时，与郊与邢侗、方范、顾尔行等投其门。篆败幸免。今掌吏垣，招权纳赂，嗾指春开。”上怒，责正志回奏，贬宜君典史。与郊又疑正志授指于史孟麟。同官互讦。于是台谏群攻正志，惟御史万国钦、周孔教力持以为不可。正志回奏，谪典史。刑科给事中丁应泰言：“大小诸臣宜协恭和衷。”借宋事为喻。
甲申日，吏科给事中史孟麟弹劾李春开依附吴时来、詹仰庇，阻塞言路。刑部山东司主事吴正志上奏弹劾李春开及都给事中陈与郊，说：“王篆掌权时，陈与郊与邢侗、方范、顾尔行等投靠其门下。王篆败落后幸免。现在掌管吏科，招权纳贿，唆使李春开。”皇帝发怒，责令吴正志回奏，贬为宜君典史。陈与郊又怀疑吴正志受史孟麟指使。同官互相攻击。于是台谏群起攻击吴正志，只有御史万国钦、周孔教坚持认为不可。吴正志回奏，贬为典史。刑科给事中丁应泰说：“大小诸臣应当协同和衷。”借宋朝事为比喻。
工科给事中林材论尚书郑洛贵州巡抚张九一，遂罢九一。
工科给事中林材弹劾尚书郑洛、贵州巡抚张九一，于是罢免张九一。
戊子，望，夜，先是历官推月食，其时全明，不验。
戊子日，望日，夜晚，先前历官推算月食，其时月亮全明，不应验。
刑部左侍郎张孟男改户部，南京吏部右侍郎赵志皋为吏部左侍郎。
刑部左侍郎张孟男改任户部，南京吏部右侍郎赵志皋担任吏部左侍郎。
己巳，吏部尚书杨巍屡请去，上切责诸臣，忿争求胜，有失和衷之谊，不允所请。
己巳日，吏部尚书杨巍多次请求离职，皇帝严厉责备诸臣，忿争求胜，有失和衷之道，不批准所请。
庚寅，夜，月犯轩辕星。
庚寅日，夜晚，月亮侵犯轩辕星。
辛卯，夜，金火二星相合。
辛卯日，夜晚，金星火星二星相合。
壬辰，命顺天尹祈雪。
壬辰日，命令顺天尹祈雪。
甲午，大理寺左评事雒于仁谓上有酒色财气之失，上四箴：酒箴曰耽彼曲蘖，昕夕不辍。心志内懵，威仪外阙。神禹疏狄，夏治兴隆；晋武衔杯，糟丘成风。进药陛下，醲醑勿崇；色箴曰艳彼妖冶，食息在侧。启宠纳侮，争姸误国。成汤不迩，享有遐寿；汉成昵姬，历年不久。进药陛下，内嬖勿厚；戒财箴曰竞彼镠镣，锱铢不剩。公帑称赢，私家尘甑。武散鹿台，八百归心；隋炀剥利，天命难谌。进药陛下，货贿勿侵；戒气箴曰逞彼忿怒，恣睢任情。法尚操切，政盭公平。虞舜温恭，和以致祥；秦皇暴戾，群怼孔彰。进药陛下，旧怨勿藏。
甲午日，大理寺左评事雒于仁说皇帝有酒色财气之失，进献四箴：酒箴说沉溺于酒曲，早晚不停。心志内里昏昧，威仪外表缺失。神禹疏远狄人，夏朝治道兴隆；晋武衔杯，酒糟成风。进药陛下，浓酒勿崇；色箴说艳羡妖冶，饮食休息在身边。开启宠幸招致侮辱，争妍误国。成汤不近，享有长寿；汉成帝宠爱姬妾，享年不久。进药陛下，内宠勿厚；戒财箴说争抢金银，锱铢不剩。公库称盈余，私家尘封锅灶。武王散鹿台之财，八百诸侯归心；隋炀帝剥削利益，天命难信。进药陛下，财货勿侵；戒气箴说逞其忿怒，恣睢任性。法律崇尚操切，政事失于公平。虞舜温恭，和以致祥；秦皇暴戾，群怨明显。进药陛下，旧怨勿藏。
乙未，大学士王家屏言：“雒于仁四箴虽妄，以备养生，未必非也。”因自乞罢，并于仁疏留中。
乙未日，大学士王家屏说：“雒于仁四箴虽然狂妄，以备养生，未必不对。”因而自请罢免，并将雒于仁的奏疏留在宫中。
前南京礼部右侍郎罗万化改南京吏部右侍郎，山东左布政使叶梦熊为右佥都御史，巡抚贵州。
前南京礼部右侍郎罗万化改任南京吏部右侍郎，山东左布政使叶梦熊担任右佥都御史，巡抚贵州。
丙申，四川南渠二县饥，赈之。
丙申日，四川南渠二县饥荒，赈济。
许故伊庶人典楧妻方氏子安乐王褒㸅三丧归葬。典楧卒高墙，方氏道卒，褒㸅奉钤束，卒于周邸，万安王褒姽言其两世再丧可闵。
允许已故伊庶人典楧妻方氏子安乐王褒㸅三丧归葬。典楧死于高墙，方氏死于途中，褒㸅受约束，死于周邸，万安王褒姽说其两世再丧可悯。
戊戌，光禄寺少卿王汝训言：“吏科都给事中陈与郊渎政通馈。力诋辛自修，阴排沈鲤，嗾李春开横击赵南星、王继光、史孟麟、吴正志。今日荐巡抚，明日荐两司，每疏出，人皆疑其受重赂而树私交。势倾中外，吴正志才发其奸，投荒徼之外矣。”章下吏部。初，泽州张养蒙以资望当掌吏科都给事中，而陈与郊以王锡爵甲戌分考所首录也，佹得之。养蒙补工科都给事中，又出为河南参政，憾锡爵及申时行。养蒙负物望，西北人推重，角帜遂十余年。
戊戌日，光禄寺少卿王汝训说：“吏科都给事中陈与郊渎职通贿。极力诋毁辛自修，暗中排挤沈鲤，唆使李春开横击赵南星、王继光、史孟麟、吴正志。今日推荐巡抚，明日推荐两司，每有奏疏出，人都怀疑他受重贿而树私交。势倾中外，吴正志才揭发其奸，被流放边远之地。”奏章下发吏部。起初，泽州张养蒙因资望应当掌管吏科都给事中，而陈与郊因王锡爵甲戌分考所首录，侥幸得到。张养蒙补任工科都给事中，又出任河南参政，怨恨王锡爵及申时行。张养蒙负众望，西北人推重，角帜遂十余年。
陈继儒曰：曩者江陵之以横败也，诸相国于是更其猛而为宽。攻江陵而以谏显也，诸君子又于是更其讳而为诤。言者弥炽，辄指之曰：“是出位也，是欲趋快捷方式而适者也，是不知大体也，是为某氏攻某氏也。”而力主矫偏救枉之说，以与言者敌，此诸相国之近习也。上之人按之弥窘，辄指之曰：“是塞言路也，是欲痛惩正人也，是以一网掩也，是亦为某氏去某氏也。”而力主请剑止辇之说，以与上之人敌，此诸君子之近习也。夫小臣方喜于建言，而大臣且厌于言。洗毛而索之瘢，因噎而废之食。然而冯狐鼠者固众，而批龙颔者亦不乏也；首鼠者十一，而鸣凤者亦十九也。欲强夺谏官以名，夺之而名愈起；欲与谏官以非利，不踰年而寻绾六曹之绶，坐九列之舆矣。利与名，厚欲也。即贤者非必出于利名，然掀髯攘臂以示快，召徒呼党以示战胜，客气故在也。上之人思撤其所甚欲，而销其心气之不平，则可容而不可激，可导而不可塞，可以湔洗而不可以微眚锢，以非时谴。呜呼！言至于此愈难矣。锢之、谴之，其他日之非锢谴也明甚；而言至湔洗之、量移之，则群而攻大臣之弱。而言亦至自乙酉以至于今，相持者五载。大小纷拏，彼我犄角，燥湿敌而水火争。此其势必至于乞援中涓，借交群小。夫中涓既以阴操颠倒威福之权，而群臣复佐以朝暮燕秦之舌。一旦势成祸见，酿而为唐之甘露、宋之熙宁，俛首骈肩而就东汉之党狱。诸君虽以空言搏击，倾党讪诃，终何益于朝廷哉！
陈继儒说：从前张居正因横暴而败，诸相国于是改其猛为宽。攻击张居正而以谏诤显名，诸君子又于是改其讳为诤。言者更炽，辄指之说：“这是出位，是欲趋捷径而适者，是不知大体，是为某氏攻某氏。”而力主矫偏救枉之说，以与言者敌对，这是诸相国的近习。上位者按之更窘，辄指之说：“这是塞言路，是欲痛惩正人，是以一网掩，是亦为某氏去某氏。”而力主请剑止辇之说，以与上位者敌对，这是诸君子的近习。小臣方喜于建言，而大臣且厌于言。洗毛而索瘢，因噎废食。然而依附狐鼠者固多，而批龙颔者亦不乏；首鼠者十一，而鸣凤者亦十九。欲强夺谏官以名，夺之而名愈起；欲与谏官以非利，不逾年而寻绾六曹之绶，坐九列之舆。利与名，厚欲也。即贤者非必出于利名，然掀髯攘臂以示快，召徒呼党以示战胜，客气故在。上位者思撤其所甚欲，而销其心气之不平，则可容而不可激，可导而不可塞，可以湔洗而不可以微眚锢，以非时谴。呜呼！言至于此愈难矣。锢之、谴之，其他日之非锢谴也明甚；而言至湔洗之、量移之，则群而攻大臣之弱。而言亦至自乙酉以至于今，相持者五载。大小纷拏，彼我犄角，燥湿敌而水火争。此其势必至于乞援中涓，借交群小。夫中涓既以阴操颠倒威福之权，而群臣复佐以朝暮燕秦之舌。一旦势成祸见，酿而为唐之甘露、宋之熙宁，俛首骈肩而就东汉之党狱。诸君虽以空言搏击，倾党讪诃，终何益于朝廷哉！
庚寅，萬曆十八年。
庚寅日，万历十八年。
正月甲戌，立春，上不御殿，召辅臣于毓德宫西室，申时行、许国、王锡爵、王家屏俱至，谕曰：“朕疾锢矣。”出雒于仁疏，手授时行，怒甚。时行未及阅，上曰：“彼指朕酒、色、财、气，指朕嬖贵妃郑氏，其事云何？”诸臣恳宥，留疏不下可也。上曰：“郑氏侍朕勤劳，如恭妃王氏，以元子不及侍朕疾。朕用张鲸以赂，此昨年李沂言也。朕果黩货，何不籍之？”时行等再四求宥，语久之，上意稍解。时行等因请早建储，上曰：“长幼定序，以元子弱，稍竢之。”曰：“皇长子今九岁，蒙养豫教，宜出阁就学。”语移时，出宫门不数十武，命召皇长子。已召至，见阁臣于宫门，阁臣喜跃，上闻而善之。有顷，趣张鲸至，命辅臣责数之，鲸北跽，时行责之略，上微哂焉。俄皇三子亦至，立元子下。上手携元子，辅臣颂元子岐嶷，称贺，上逊谢。辅臣请进学，上曰：“内侍已授之书。”时行以为晚。上指皇三子：“虽五岁尚不离乳媪也。”辅臣稍前视元子，上手引之正立。辅臣乞早册立，定大计，上首肯乃退。张鲸出张宏之门，任东厂兼内府供用库印司房，邢尚智招权纳贿，致拂众议。自戒谕后，宠顿衰。
正月甲戌日，立春，皇帝不御殿，召辅臣于毓德宫西室，申时行、许国、王锡爵、王家屏都到，谕令说：“朕病重了。”拿出雒于仁的奏疏，亲手交给申时行，非常愤怒。申时行未及阅看，皇帝说：“他指责朕酒、色、财、气，指责朕宠爱贵妃郑氏，其事如何？”诸臣恳求宽宥，留疏不下即可。皇帝说：“郑氏侍奉朕勤劳，如恭妃王氏，因元子不及侍奉朕疾。朕用张鲸以赂，这是去年李沂所说。朕果真贪财，何不籍没？”申时行等再三求宥，语久，皇帝怒意稍解。申时行等因而请求早立储君，皇帝说：“长幼定序，因元子弱，稍等。”说：“皇长子今九岁，蒙养豫教，宜出阁就学。”语移时，出宫门不数十步，命召皇长子。已召至，见阁臣于宫门，阁臣喜跃，皇帝听说而赞许。有顷，催促张鲸至，命辅臣责数之，张鲸北跪，申时行略加责备，皇帝微哂。俄而皇三子亦至，立于元子下。皇帝手携元子，辅臣颂元子岐嶷，称贺，皇帝逊谢。辅臣请进学，皇帝说：“内侍已授之书。”申时行以为晚。皇帝指皇三子：“虽五岁尚不离乳媪。”辅臣稍前视元子，皇帝手引之正立。辅臣乞早册立，定大计，皇帝点头乃退。张鲸出于张宏之门，任东厂兼内府供用库印司房，邢尚智招权纳贿，致拂众议。自戒谕后，宠顿衰。
谈迁曰：时朝讲希御，辄以疾为辞，然上未尝一日忘天下，独无疚于心乎？元旦毓德宫之召，盖有激于“四箴”，戄然不自安也。其手携元子，默示定序，不烦“黄瓜”之词，而吴县辈值有天幸，开导不力。勉谕张鲸，外廷传以为笑。难得易失者，时也。有君如此，纳约自牖，未敢为时相望矣。
谈迁说：当时朝讲希御，辄以疾为辞，然皇帝未尝一日忘天下，独无疚于心乎？元旦毓德宫之召，盖有激于“四箴”，戄然不自安。其手携元子，默示定序，不烦“黄瓜”之词，而吴县辈值有天幸，开导不力。勉谕张鲸，外廷传以为笑。难得易失者，时也。有君如此，纳约自牖，未敢为时相望。
戊申，前总督仓场户部左侍郎毛纲卒。纲字□□，蓟人，嘉靖癸丑进士，授□□□□，历右佥都御史，抚辽，闻丧遽去，降浙江参议，进右副都御史抚郧，历兵部左右侍郎，内计致仕。性伉直，其再起，颇骤迁损望，而在郧多惠政，里居以孝友闻。
戊申日，前总督仓场户部左侍郎毛纲去世。毛纲字□□，蓟人，嘉靖癸丑进士，授□□□□，历任右佥都御史，巡抚辽东，闻丧遽去，降为浙江参议，进右副都御史抚治郧阳，历任兵部左右侍郎，内计致仕。性格伉直，其再起，颇骤迁损望，而在郧阳多惠政，里居以孝友闻名。
己酉，大理寺左评事雒于仁引疾去，命除名。
己酉日，大理寺左评事雒于仁因病离职，命令除名。