国榷卷七十五第2页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第2页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬辰，申明云南银场疆界。部覆：云南巡抚萧彦等以临沅、金沧、洱海三守道各有矿场，宜照属分管，不必专属临沅。又丽江不得市剑川界内夷田民田。又武定、云南二府军务俱属普安道，即改为兵巡道。又沾平守备听临安参将节制。并从之。
壬辰日，申明云南银矿的疆界。吏部回复：云南巡抚萧彦等人认为临沅、金沧、洱海三守道各有矿场，应按照属地分别管理，不必专属临沅。另外，丽江不得购买剑川界内的夷人田地和民田。又武定、云南二府的军务都归属普安道，即改为兵巡道。又沾平守备听从临安参将的节制。这些都得到批准。
甲午，河南道御史朱鸿谟为光禄寺少卿。
甲午日，河南道御史朱鸿谟被任命为光禄寺少卿。
乙未，饶伸狱上，削籍，降高桂二级，甘泉知县。
乙未日，饶伸的案件审理完毕，他被削去官职，高桂被降二级，调任甘泉知县。
戒章奏未奉旨毋抄报。
告诫奏章在没有得到圣旨之前不得抄录传播。
刘汝国平。吴淞参将陈懋功等败之，斩获二百五十余人。
刘汝国被平定。吴淞参将陈懋功等人击败了他，斩获二百五十多人。
丙申，海盗李茂犯万陵。
丙申日，海盗李茂侵犯万陵。
丁酉，巡抚广西右副都御史陶大顺致仕。
丁酉日，巡抚广西右副都御史陶大顺退休。
己亥，前吏部左侍郎姚弘谟卒。弘谟字□□，秀水人，嘉靖癸丑进士，选庶吉士，由编修降六安州判官，旋迁留曹，历藩臬，入为南京太常少卿，领祭酒，陟礼吏二部侍郎致仕。予祭葬，赠礼部尚书。
己亥日，前吏部左侍郎姚弘谟去世。姚弘谟字□□，秀水人，嘉靖癸丑年进士，选为庶吉士，由编修降为六安州判官，不久升任留曹，历任藩臬，入朝任南京太常少卿，掌管祭酒，升任礼吏二部侍郎后退休。赐予祭葬，追赠礼部尚书。
庚子，宁夏标兵参将哱拜，年六十，以副总兵衔致仕，许其子承恩袭都指挥使。从巡抚梁问孟请也，拜故降虏。屡立战功，得授宁夏卫世都指挥使。
庚子日，宁夏标兵参将哱拜，年六十岁，以副总兵衔退休，允许他的儿子哱承恩继承都指挥使职位。这是应巡抚梁问孟的请求，哱拜原是投降的俘虏。他屡立战功，得以被授予宁夏卫世袭都指挥使。
辛丑，南京鸿胪寺卿王鉴致仕，进太仆寺卿。
辛丑日，南京鸿胪寺卿王鉴退休，晋升为太仆寺卿。
壬寅，南京太仆寺卿朱天球为南京大理寺卿，太常寺卿李尚思为右副都御史，巡抚四川，广东左布政使蔡汝贤为右副都御史，巡抚广西。
壬寅日，南京太仆寺卿朱天球被任命为南京大理寺卿，太常寺卿李尚思被任命为右副都御史，巡抚四川，广东左布政使蔡汝贤被任命为右副都御史，巡抚广西。
癸卯，辽东盖州卫地震三日。
癸卯日，辽东盖州卫发生地震，持续三天。
甲辰，太仆寺卿徐元春为太常寺卿。
甲辰日，太仆寺卿徐元春被任命为太常寺卿。
乙巳，光禄寺少卿艾穆为南京鸿胪寺卿，顺天府丞郭东为南京太仆寺卿。
乙巳日，光禄寺少卿艾穆被任命为南京鸿胪寺卿，顺天府丞郭东被任命为南京太仆寺卿。
李茂犯乐会。
李茂侵犯乐会。
南京云南道御史方万策，江西道御史林可成，各劾吏部右侍郎徐显卿，挤张位沈一贯等，退李长春韩世能改南，及结大贾，媚大珰，淫贿不法。旨下吏部，显卿疏辨，免之。
南京云南道御史方万策、江西道御史林可成，各自弹劾吏部右侍郎徐显卿，说他排挤张位、沈一贯等人，迫使李长春、韩世能改任南方官职，以及结交大商人、谄媚大太监、贪污受贿违法。圣旨下到吏部，徐显卿上疏辩解，被免职。
丁未，右通政卢维桢为太仆寺卿。
丁未日，右通政卢维桢被任命为太仆寺卿。
三月戊申朔，李茂犯乐同，复还文昌。
三月初一戊申日，李茂侵犯乐同，又返回文昌。
己酉，太常寺少卿邵仲禄为右通政。
己酉日，太常寺少卿邵仲禄被任命为右通政。
辛亥，改折卢凤淮扬去年田租。
辛亥日，改折征收卢凤、淮扬去年的田租。
壬子，复蓟镇夷小阿卜户猛可真等市赏。
壬子日，恢复蓟镇夷小阿卜户猛可真等人的市场赏赐。
南京署翰林院事左谕德习孔教终养。
南京署翰林院事左谕德习孔教因终养父母而离职。
乙卯，司经局洗马署国子监司业余孟麟为南京翰林院侍读学士。
乙卯日，司经局洗马署国子监司业余孟麟被任命为南京翰林院侍读学士。
官军击李茂，破之，斩五百七十级。
官军攻击李茂，击败了他，斩首五百七十级。
瞿九思曰：李茂、陈德乐之役，岂可谓非功乎？厥后王给谏所论刺，抑何异辙也。臣皆两纪之，将谁适从乎？人言两广始上变时，辄多至数十万，及奏成绩，亦间有不尽裁者。此殊不然。人臣安在为疆场芟夷群丑，建设千百年大功。且即令召虎、方叔大兵所到，亦岂尽无玉石俱焚者哉！
瞿九思说：李茂、陈德乐的战事，难道能说不是功劳吗？后来王给谏的批评，为何如此不同。臣都记载了两方面，该听从谁呢？人们说两广刚开始上报变乱时，动辄多达数十万，等到奏报战功，也间或有未完全裁减的。这很不正确。臣子怎能在边疆铲除群丑，建立千百年大功。而且即使像召虎、方叔这样的大军所到之处，难道就没有玉石俱焚的情况吗！
丙辰，上不视朝。是日，谕内阁：奏对数繁，不耐剧。申时行言：“奏谢官出京者，已奉旨行，其京官应面谢者，如免朝。”疏闻报可。自是临御益稀矣。
丙辰日，皇帝不上朝。这天，谕令内阁：奏对次数太多，不能承受繁剧。申时行说：“奏谢官出京的，已奉旨执行，那些京官应面谢的，如免朝。”奏疏上报得到批准。从此皇帝临朝更加稀少。
设马湖府荣赖二乡安边通判一，建昌行都司设安边通判一，于成都府系衔，管军饷词讼，设龙原巡简司，立赏积为土巡检，于马湖府城设屏山县，叙泸兵备官往来建武马湖间，毋专驻一城。
设置马湖府荣赖二乡安边通判一名，建昌行都司设置安边通判一名，在成都府挂衔，管理军饷和词讼，设置龙原巡简司，立赏积为土巡检，在马湖府城设置屏山县，叙泸兵备官往来建武、马湖之间，不要专驻一城。
丁巳，南京山东道御史刘寅上五事：肃官箴，禁送迎，选教职，恤近地，轻鞭朴。俱报可。
丁巳日，南京山东道御史刘寅上奏五件事：整肃官箴，禁止迎送，选拔教职，体恤近地，减轻鞭朴。都得到批准。
户科给事中李献可请裁发章奏，不报。
户科给事中李献可请求裁减和发放章奏，未得到回复。
戊午，户部以河南不宜稻，潞王岁禄征粳米四千石，余六千石，每石折银九钱。从之。
戊午日，户部认为河南不适合种稻，潞王每年俸禄征收粳米四千石，其余六千石，每石折银九钱。得到批准。
己未，协理京营戎政兵部尚书傅希挚致仕，进太子少保。
己未日，协理京营戎政兵部尚书傅希挚退休，晋升为太子少保。
光禄寺丞王汝训为尚宝司少卿。
光禄寺丞王汝训被任命为尚宝司少卿。
修南京仓廒。
修建南京的粮仓。
辛酉，铁岭卫平顶山等处旗端生火。
辛酉日，铁岭卫平顶山等处旗杆顶端起火。
翰林院修撰杨起元为国子司业。
翰林院修撰杨起元被任命为国子司业。
壬戌，策贡士汤宾尹等三百四十七人，赐焦竑等进士及第出身有差。
壬戌日，策试贡士汤宾尹等三百四十七人，赐焦竑等人进士及第出身各有不同。
癸亥，云南腾冲、姚安二营兵大哗。自岳罕之乱，腾、永始募兵，设腾、姚两营。刘綎将腾，邓子龙将姚，而不相能，兵相角。綎夺禄被逮，子龙以副总兵兼统之，二营颇安。半载后复隙，暨用师陇川，椎牛享士，姚倍于腾，姚兵又意凌之，多不堪。又岁丰例给银，仍给米。亡何，讹言起，子龙罢。于是腾兵欲散，兵备姜忻抚定之。子龙还姚营，姚兵索饷汹汹，子龙欲俟腾营散乃散，众遂大呼杀掠，闯至永昌，城门昼闭。
癸亥日，云南腾冲、姚安二营的士兵大规模哗变。自从岳罕之乱后，腾冲、永昌开始招募士兵，设立腾、姚两营。刘綎统领腾营，邓子龙统领姚营，但两人不和，士兵互相争斗。刘綎因夺取俸禄被逮捕，邓子龙以副总兵身份兼统两营，二营颇为安定。半年后又产生矛盾，等到用兵陇川时，杀牛犒赏士兵，姚营的赏赐是腾营的两倍，姚兵又故意欺凌他们，很多人难以忍受。又逢年例给银，仍给米。不久，谣言四起，邓子龙被罢免。于是腾兵想解散，兵备姜忻安抚平定。邓子龙回到姚营，姚兵索要军饷气势汹汹，邓子龙想等腾营解散后再解散，众人于是大喊杀掠，闯到永昌，城门白天关闭。
乙丑，盖州卫风霾。
乙丑日，盖州卫发生风霾。
丙寅，潞王翊镠之国，上御皇极门，降席临陛目送之。
丙寅日，潞王朱翊镠前往封国，皇帝亲临皇极门，走下席位到台阶前目送他。
戊辰，福州府地震。
戊辰日，福州府发生地震。
己巳，总督宣大太子太保兵部尚书兼左副都御史郑洛协理京营戎政。
己巳日，总督宣大太子太保兵部尚书兼左副都御史郑洛协理京营戎政。
虏犯义州，财二三十骑，掠井家沟而出。次日，复入太平堡，把总朱永寿追之，至贾家庄，值虏二百余，殊死战。又虏四五百，西北至永寿，指挥潘应商败没。
虏寇侵犯义州，仅二三十骑，掠夺井家沟后退出。次日，又进入太平堡，把总朱永寿追击他们，到贾家庄，遇到虏寇二百余人，拼死作战。又有虏寇四五百人从西北到来，朱永寿和指挥潘应商战败阵亡。
吏部右侍郎徐显卿罢。
吏部右侍郎徐显卿被罢免。
辛未，逐京城山人游客，以巡城御史陈汴言逮周训张仰薇等十人，下法司论罪。
辛未日，驱逐京城中的山人和游客，因巡城御史陈汴的进言，逮捕周训、张仰薇等十人，交给司法部门定罪。
壬申，兵部右侍郎萧大亨为右都御史，兼官如故，总督宣大山西军务。
壬申日，兵部右侍郎萧大亨被任命为右都御史，兼任原职，总督宣大山西军务。
癸酉，许礼部右侍郎张位辞召。
癸酉日，允许礼部右侍郎张位辞去征召。
甲戌，予定远侯邓世栋祭葬。
甲戌日，赐予定远侯邓世栋祭葬之礼。
乙亥，巡抚山西右副都御史沈子木为兵部左侍郎。
乙亥日，任命巡抚山西右副都御史沈子木为兵部左侍郎。
巡抚浙江右副都御史滕伯轮卒。伯轮字□□，瓯宁人，嘉靖戊戌进士，知番禺，历浙江提学副使，寻转参政，平罗旁功，擢南京右佥都御史，提督操江，加副都御史，镇浙。赠兵部左侍郎，予祭葬。虽三品未满，以海上功，故得全典。
丙子日，巡抚浙江右副都御史滕伯轮去世。滕伯轮字□□，瓯宁人，嘉靖戊戌年进士，曾任番禺知县，历任浙江提学副使，不久转任参政，因平定罗旁有功，升任南京右佥都御史，提督操江，加副都御史，镇守浙江。追赠兵部左侍郎，赐予祭葬。虽然三品任期未满，但因海上功劳，所以得以享受全典。
丙子，命顺天尹祷雨。
丙子日，命令顺天尹祈祷降雨。
四月丁丑朔，上享太庙。
四月丁丑朔日，皇上祭祀太庙。
戊寅，山西左布政使李采菲为右副都御史，巡抚山西。
戊寅日，山西左布政使李采菲任右副都御史，巡抚山西。
己卯，广东海盗李茂陈德乐等，先告抚复叛，因捕之，参将陈居仁杨友桂各利其赀，纵去，贼渡海破清澜城，又犯潮州陵水。
己卯日，广东海盗李茂、陈德乐等人，先前请求招抚后又反叛，因此追捕他们。参将陈居仁、杨友桂各自贪图他们的财物，放走了他们。贼人渡海攻破清澜城，又侵犯潮州陵水。
癸未，叙云南罗雄功。初，龙速等作乱，讨定之，擒斩千计。
癸未日，记录云南罗雄的功劳。起初，龙速等人作乱，讨伐平定他们，擒获斩杀数以千计。
甲申，姚安叛卒入云南。道掠，走杨林。黔国公沐昌祚、巡抚萧彦追斩八十四级，捕六百八十人。土同知禄华诰击斩五人，因诈降。明日突出宁州、武定、临安，云南、寻甸兵夹攻之。
甲申日，姚安叛军进入云南。沿途掠夺，逃往杨林。黔国公沐昌祚、巡抚萧彦追击斩杀八十四人，捕获六百八十人。土同知禄华诰击杀五人，于是假装投降。第二天突然出现在宁州、武定、临安，云南、寻甸的军队夹击他们。
瞿九思曰：“三辰不明，擢士为相；蛮夷不恭，拔卒为将。”信哉，是言也！乡兵黔南所自有，独以“庄兵”、“土兵”、“猡兵”、“番兵”闻。今上即位以来，威畅六诏，幸而无所大用。武铁锁箐之战、临安之战、缅甸之战，皆西南大事也。金、腾、姚安，昔用尔以破灭夷，今不免用夷以破灭尔。尔岂以为而将军微独忘我耶？不然，何其敢于叛也！
瞿九思说：“日月星辰不明，就提拔士人为相；蛮夷不恭顺，就提拔士卒为将。”这话确实啊！乡兵是黔南自有的，唯独以“庄兵”、“土兵”、“猡兵”、“番兵”闻名。当今皇上即位以来，威势遍及六诏，幸好没有大用。武铁锁箐之战、临安之战、缅甸之战，都是西南的大事。金、腾、姚安，过去用你们来消灭夷人，现在不免用夷人来消灭你们。你们难道以为你们的将军唯独忘记了我吗？不然，怎么敢反叛呢！
乙酉，妖僧李员朗伏诛。员朗于广东始兴县谋乱。
乙酉日，妖僧李员朗被处死。李员朗在广东始兴县谋乱。
太子少保、兵部尚书兼左副都御史、总督陕西三边军务郜光先卒。光先字□□，长治人。嘉靖己未进士，知上海，拜御史。按云南，发抚臣奸状；按楚，治强藩党累。升右佥都御史，巡抚延绥。款夷，镇陕西，剿回贼。加右副都御史，再加左，还院。寻阅视蓟辽军务，进兵部左侍郎、右都御史，总督西陲。累进太子少保，制置八年，条四十余事，皆得请。然王台西迎佛，留牧塞上，虽不大扰，人犹以此訾之。赠太子太保，予祭葬。
丙戌日，太子少保、兵部尚书兼左副都御史、总督陕西三边军务郜光先去世。郜光先字□□，长治人。嘉靖己未年进士，曾任上海知县，拜为御史。巡视云南，揭发巡抚的奸邪行为；巡视楚地，惩治强藩的党羽。升任右佥都御史，巡抚延绥。安抚夷人，镇守陕西，剿灭回贼。加右副都御史，再加左副都御史，回院任职。不久巡视蓟辽军务，升任兵部左侍郎、右都御史，总督西陲。累次升迁至太子少保，制置八年，上奏四十余件事，都得到批准。然而王台西迎佛，留牧塞上，虽不大扰，人们仍因此指责他。追赠太子太保，赐予祭葬。
丙戌，巡抚陕西右副都御史王琁被论去。
丙戌日，巡抚陕西右副都御史王琁被弹劾离职。
丁亥夜，火星自氐宿逆行历亢入角。
丁亥日夜，火星从氐宿逆行经过亢宿进入角宿。
移广西总兵于宾州。盖两江门户也。
将广西总兵移驻宾州。因为这里是两江的门户。
旌临清嫠妇秦镗妻张氏。以助赈八百石也。
表彰临清寡妇秦镗的妻子张氏。因为她捐助赈灾八百石粮食。
德王翊錧薨，承奉杨进等素忌世子常潛，颇行魇魅，进水银药物，毁其宫。事觉，词连安陵王常清、安城王常澍。诛进等，夺二王禄有差。
德王朱翊錧去世，承奉杨进等人一向忌惮世子朱常潛，施行魇魅之术，投入水银药物，毁坏他的宫室。事情败露，牵连安陵王朱常清、安城王朱常澍。处死杨进等人，剥夺二王俸禄各有差别。
戊子，大风雹。
戊子日，大风冰雹。