国榷卷七十五第15页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第15页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸未，王基陈有年为户兵部左侍郎，礼部左侍郎李长春为尚书，礼部左侍郎罗万化为吏部左侍郎，南京光禄寺卿沈思孝为右佥都御史，巡抚陕西。
癸未日，王基、陈有年被任命为户部、兵部左侍郎，礼部左侍郎李长春升任尚书，礼部左侍郎罗万化升任吏部左侍郎，南京光禄寺卿沈思孝升任右佥都御史，巡抚陕西。
免真定顺德广平大名旱灾田租有差。
按不同比例减免真定、顺德、广平、大名旱灾地区的田租。
乙酉，镇守居庸昌平总兵官麻承恩为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
乙酉日，镇守居庸、昌平总兵官麻承恩被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
丁亥，巡抚江西右佥都御史任养心改巡抚保定，提督紫荆倒马等关。
丁亥日，巡抚江西右佥都御史任养心改任巡抚保定，提督紫荆、倒马等关。
礼部右侍郎韩世能为左侍郎，巡抚四川右副都御史李尚思为刑部右侍郎。
礼部右侍郎韩世能升任左侍郎，巡抚四川右副都御史李尚思升任刑部右侍郎。
史酋合安兔以二千骑犯宣府。
史酋联合安兔率领两千骑兵侵犯宣府。
镇守保定总兵官杨绍勋改镇居庸昌平。
镇守保定总兵官杨绍勋改任镇守居庸、昌平。
己丑，平阳府地震。
己丑日，平阳府发生地震。
提督操江南京右佥都御史邵仲禄改巡抚江西，太仆寺少卿艾穆为右佥都御史，巡抚四川，山西按察使成逊为右佥都御史，巡抚顺天，左佥都御史宋仕改巡抚应天。
提督操江南京右佥都御史邵仲禄改任巡抚江西，太仆寺少卿艾穆升任右佥都御史，巡抚四川，山西按察使成逊升任右佥都御史，巡抚顺天，左佥都御史宋仕改任巡抚应天。
协守大同副总兵倪尚忠为总兵官，镇守保定。
协守大同副总兵倪尚忠被任命为总兵官，镇守保定。
十月癸卯朔，时京卫官误闻截俸，群入长安门，欲诉内阁，值工部尚书曾同亨而哗。兵部尚书石星至，方散。以同亨弟给事中乾亨阅视大同，奏减俸也。
十月初一癸卯日，当时京卫官员误听削减俸禄的消息，成群进入长安门，想向内阁申诉，正遇上工部尚书曾同亨，于是喧哗。兵部尚书石星到来，才散去。因为曾同亨的弟弟给事中曾乾亨阅视大同，上奏请求削减俸禄。
通政司左通政孙鑛为左佥都御史，浙江左布政使蔡国珍为南京右副都御史，提督操江。
通政司左通政孙鑛升任左佥都御史，浙江左布政使蔡国珍升任南京右副都御史，提督操江。
丙申，归省大学士王锡爵求终养，不许。
丙申日，回乡探亲的大学士王锡爵请求终身奉养父母，未被批准。
谕吏兵二部申饬各官。
皇帝下旨命令吏部、兵部申饬各官员。
提督四夷馆太常寺少卿刘养孟为右通政，山东右布政使范谦为太仆寺卿。
提督四夷馆太常寺少卿刘养孟升任右通政，山东右布政使范谦升任太仆寺卿。
丁酉，京城巡捕左参将宋三省提督京城巡捕官，署都督佥事。
丁酉日，京城巡捕左参将宋三省提督京城巡捕官，署理都督佥事。
戊戌，山丹卫地震，坏城郭。
戊戌日，山丹卫发生地震，毁坏城墙。
庚子，户部□侍郎石应岳调南京。
庚子日，户部某侍郎石应岳调任南京。
辛丑，蓟镇告警，命严边备。
辛丑日，蓟镇报告警报，命令加强边防。
壬寅，王家屏乞发章奏留中者。
壬寅日，王家屏请求皇帝下发留在宫中的奏章。
贵州布政司左参政王时槐为南京鸿胪寺卿。
贵州布政司左参政王时槐升任南京鸿胪寺卿。
扬州邵伯湖堤，高邮州南北关，以大风雨水决。
扬州邵伯湖堤坝、高邮州南北关，因大风雨导致决口。
乙巳，前提督操江右佥都御史胡嘉谟降贵州布政司左参议，南京光禄寺丞董基为大理寺右寺丞。
乙巳日，原提督操江右佥都御史胡嘉谟降职为贵州布政司左参议，南京光禄寺丞董基担任大理寺右寺丞。
减保定平谷二县寄养马匹。
减少保定、平谷两县寄养的马匹数量。
南京总督粮储户部右侍郎董尧封为户部右侍郎。
南京总督粮储户部右侍郎董尧封担任户部右侍郎。
戊申，南京太常寺卿沈节甫为南京大理寺卿，南京太仆寺少卿王汝训为太常寺少卿。
戊申日，南京太常寺卿沈节甫担任南京大理寺卿，南京太仆寺少卿王汝训担任太常寺少卿。
辛亥，太仆寺少卿朱鸿谟董裕为大理寺左右少卿，尚宝司丞周弘论为少卿。
辛亥日，太仆寺少卿朱鸿谟、董裕担任大理寺左右少卿，尚宝司丞周弘论担任少卿。
乙卯，前南京鸿胪寺少卿王樵补南京太仆寺少卿，礼部仪制司主事唐伯元改尚宝司丞。
乙卯日，原南京鸿胪寺少卿王樵补任南京太仆寺少卿，礼部仪制司主事唐伯元改任尚宝司丞。
南京刑部右侍郎余懋学为南京户部右侍郎，总督粮储，太常寺卿署国子司业张一桂为南京礼部右侍郎。
南京刑部右侍郎余懋学担任南京户部右侍郎，总督粮储；太常寺卿署国子司业张一桂担任南京礼部右侍郎。
丙辰，福建右布政使张明正为南京太常寺卿。
丙辰日，福建右布政使张明正担任南京太常寺卿。
太子少保刑部尚书赵锦赴召，卒于苏州。锦字符朴，余姚人，嘉靖甲辰进士，知江阴，进南京御史。壬子，清戎云南，驰劾严嵩，下狱。隆庆初，起家，历今官。端方清介，摧击权要，三任总台，晚节尤坚。年□十□。予祭葬，赠太子太保，谥端肃。
太子少保刑部尚书赵锦应召赴任，在苏州去世。赵锦字元朴，余姚人，嘉靖甲辰年进士，曾任江阴知县，升任南京御史。壬子年，在云南清理军务时，弹劾严嵩，被下狱。隆庆初年，重新起用，历任至现任官职。他为人端正清廉，刚直不阿，打击权贵，三次担任总台职务，晚年节操更加坚定。享年□□岁。朝廷赐予祭葬，追赠太子太保，谥号端肃。
沈一贯曰：予尝谓学者平情于好恶之难。见善人而好之，见恶人而恶之，涂之人尽然，何必君子？所称君子者，善恶之等万，而善善恶恶之等亦万，称其情实，不失锱铢，而后谓之平。江陵之狱，欲纵之与欲深之者，其心非尽公，其事非甚平，而不欲冤之者，惟公一人。若分宜本公所戟手怨入骨髓也，而犹白其子非叛。抚贵竹时，见分宜厝道旁，为之咨嗟徘徊，属监司护之乃去。此岂以好恶滞于胸者耶？此其好恶岂为分宜、江陵起耶？世之学者，一好之终身不忘，一恶之终身不忘。嗟乎！得赵公，天下不足平矣。
沈一贯说：我曾认为学者难以公平地对待好恶。见到好人就喜欢，见到坏人就厌恶，普通人都是这样，何必非要君子？所谓君子，善恶的等级有万种，而好善恶恶的等级也有万种，要符合实际情况，不差毫厘，这才叫公平。在江陵案中，想放纵或想加重处罚的人，其心并非完全公正，其事也不甚公平，而不想冤枉他的，只有赵公一人。至于分宜（严嵩），本是赵公痛恨入骨的人，但他仍为其子辩白并非叛逆。在抚治贵州时，见到分宜的墓地在路旁，他为之叹息徘徊，嘱咐监司保护后才离去。这难道是心中有好恶之私的人吗？他的好恶岂是为分宜、江陵而起？世上的学者，一旦喜欢就终身不忘，一旦厌恶也终身不忘。唉！有赵公这样的人，天下就不难平定了。
己未，易州天鸣。
己未日，易州天空发出鸣响。
庚申，太仆寺卿范谦为太常寺卿，署国子祭酒。
庚申日，太仆寺卿范谦担任太常寺卿，署理国子监祭酒事务。
辛酉，江西按察佥事朱廷益为南京光禄寺少卿，河南左参政张养蒙为太仆寺少卿。
辛酉日，江西按察佥事朱廷益担任南京光禄寺少卿，河南左参政张养蒙担任太仆寺少卿。
十一月乙亥朔，河南左布政使孙錝为太仆寺卿。
十一月乙亥朔日，河南左布政使孙錝担任太仆寺卿。
解绛地震。
解州、绛州发生地震。
丙寅，前广东按察佥事管志道补湖广按察佥事。
丙寅日，原广东按察佥事管志道补任湖广按察佥事。
朝鲜国王李昖报：五月有僧云：“日本平秀吉并六十余州，琉球南蛮皆服，期明年三月相犯。”
朝鲜国王李昖报告：五月有僧人说：“日本平秀吉吞并了六十多个州，琉球、南蛮都已臣服，计划明年三月来侵犯。”
戊辰，彰德王府火，议助建。
戊辰日，彰德王府发生火灾，商议资助重建。
壬申，铸登莱等处备倭关防。
壬申日，铸造登州、莱州等地的备倭关防印信。
癸酉，猗氏天鼓鸣，白气凝聚。
癸酉日，猗氏县天空响起鼓声，有白色气团凝聚。
筑宁夏河东秦坝汉坝，浚大渠，北达鸳鸯诸湖。
修筑宁夏河东的秦坝、汉坝，疏浚大渠，向北连通鸳鸯等湖泊。
甲戌，南京太仆寺少卿王樵为南京光禄寺卿。
甲戌日，南京太仆寺少卿王樵担任南京光禄寺卿。
乙亥，吉囊以二千骑犯河西，游击姜河拒之，斩五级。
乙亥日，吉囊率领二千骑兵侵犯河西，游击姜河率军抵抗，斩首五级。
丁丑，巡按广西御史钱一本请先臣罗伦罗洪先陈真晟曹端从祀孔庙，不允。
丁丑日，巡按广西御史钱一本请求将先臣罗伦、罗洪先、陈真晟、曹端从祀孔庙，未获批准。
甘肃山丹等卫天鼓鸣。
甘肃山丹等卫所天空响起鼓声。
夜，大星陨永昌古城堡。
夜间，有颗大星陨落在永昌古城堡。
戊寅，巡按苏松常镇御史甘士价报：五六月苏松大水，渰人数万。蠲折田租有差。
戊寅日，巡按苏松常镇御史甘士价报告：五六月间苏松地区发生大水，淹死数万人。朝廷减免部分田租。
壬午，镇守居庸昌平总兵官杨绍勋为征虏将军总兵官，镇守辽东。
壬午日，镇守居庸昌平总兵官杨绍勋担任征虏将军总兵官，镇守辽东。
癸未，礼部荐前□□知县冷逢震谙习历法，章下所司。
癸未日，礼部推荐原□□知县冷逢震精通历法，奏章下发到有关部门。
丙戌，巡抚山西右副都御史朱孟震疾去。
丙戌日，巡抚山西右副都御史朱孟震因病离职。
己丑，延绥定边副总兵王保为总兵官，镇守居庸昌平。
己丑日，延绥定边副总兵王保担任总兵官，镇守居庸昌平。
辛卯，琉球国中山王世子尚宁入贡。
辛卯日，琉球国中山王世子尚宁前来进贡。
十二月癸卯朔。甲午，王家屏乞明春建储，以塞道路揣摹之口，销墙帏牵制之私。不报。
十二月癸卯朔日。甲午日，王家屏请求明年春天立太子，以堵住道路上的猜测议论，消除宫廷内部的牵制私心。未获回复。
定皇后家庄田五世百顷，不论旁派。贵妃家五世七十顷，如无正派，至三世尽入官，驸马都尉家三世，止十顷奉祀。
规定皇后家庄田五世一百顷，不分旁系。贵妃家五世七十顷，如无正系，到三世全部充公；驸马都尉家三世，只留十顷用于祭祀。
乙未，前广东按察副使穆文熙卒。文熙字□□，东明人，嘉靖□□进士。
乙未日，原广东按察副使穆文熙去世。穆文熙字□□，东明人，嘉靖□□年进士。
丙申，协理京营兵部尚书兼都察院张国彦为刑部尚书，陕西右布政使吕坤为右佥都御史，提督雁门等关。
丙申日，协理京营兵部尚书兼都察院张国彦担任刑部尚书，陕西右布政使吕坤担任右佥都御史，提督雁门等关。
巡抚山西应天府尹杨廷相为南京通政司使。
巡抚山西应天府尹杨廷相担任南京通政司使。
领南京右军都督府崇信伯费甲金改领中军都督府。
统领南京右军都督府的崇信伯费甲金改任统领中军都督府。
己亥，领南京后军都督府新建伯王承勋改领右军都督府。
己亥日，领南京后军都督府新建伯王承勋改领右军都督府。
罢延绥总兵官杜桐。
罢免延绥总兵官杜桐。
庚子，礼部请建储，不听。
庚子日，礼部请求立太子，皇帝不听。
壬寅，南京尚宝司卿詹沂为南京大理寺右寺丞。
壬寅日，南京尚宝司卿詹沂担任南京大理寺右寺丞。
刑部尚书张国彦屡被论，致仕。
刑部尚书张国彦多次被弹劾，退休。
南京领右军都督府新建伯王承勋为提督操江兼管巡江，南京中军都督府佥书魏国公徐继志为南京协同守备兼领后府。
南京领右军都督府新建伯王承勋担任提督操江兼管巡江，南京中军都督府佥书魏国公徐继志担任南京协同守备兼领后府。
甲辰，夜，月犯土星，在井宿。
甲辰日，夜间，月亮侵犯土星，位于井宿。
万法宝殿灾。
万法宝殿发生火灾。
乙巳，协守宁夏副总兵董一元为总兵官，镇守延绥。
乙巳日，协守宁夏副总兵董一元担任总兵官，镇守延绥。
丁未，王家屏乞勉出视朝，不报。
丁未日，王家屏请求皇帝勉强出来上朝，未获回复。
戊申，赵志皋请御朝，不报。
戊申日，赵志皋请求皇帝上朝，未获回复。
成安伯郭邦相为南京中军都督府佥书。
成安伯郭邦相担任南京中军都督府佥书。
己酉，以阅视叙各官劳，进张国彦太子少保，郝杰右副都御史，仍巡抚。
己酉日，根据巡视考察评定各位官员的功劳，晋升张国彦为太子少保，郝杰为右副都御史，仍然担任巡抚职务。
甲寅，先是礼科都给事中胡汝宁言：“顺天贡士张大典、白若鹭，应天贡士李应杰、钱魁春，朱卷可疑，乞覆试。”并及吏部推升王遴、孟一脉、蔡时鼎事。于是考官曾朝节、陆可教等各疏辨。御史冯从吾言：“汝宁投间抵隙，假公济私，非真为皇上发奸摘伏也。”
甲寅日，在此之前，礼科都给事中胡汝宁上奏说：“顺天府的贡士张大典、白若鹭，应天府的贡士李应杰、钱魁春，他们的朱卷存在可疑之处，请求进行复试。”同时他还提及吏部推举升任王遴、孟一脉、蔡时鼎的事情。于是考官曾朝节、陆可教等人各自上疏辩解。御史冯从吾说：“胡汝宁是趁机钻空子，假公济私，并非真正为皇上揭发奸邪、查办隐情。”
丁巳，工部尚书曾同亨致仕。
丁巳日，工部尚书曾同亨退休。
前南京右都御史孙丕扬为刑部尚书，户刑部右侍郎董元封李尚思为户部左右侍郎，前巡抚四川右佥都御史徐元泰为南京刑部右侍郎。
前任南京右都御史孙丕扬被任命为刑部尚书，户部右侍郎董元封、李尚思被任命为户部左右侍郎，前任巡抚四川右佥都御史徐元泰被任命为南京刑部右侍郎。
庚申，王家屏请元旦受朝贺。
庚申日，王家屏请求在元旦举行朝贺典礼。
是年，安南黎维潭攻都统使莫茂洽，茂洽败走嘉林县春社。
这一年，安南的黎维潭攻打都统使莫茂洽，莫茂洽战败逃往嘉林县春社。