国榷卷七十五第1页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第1页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己丑，萬曆十七年。
己丑年，万历十七年。
正月已酉朔，日食，免朝贺。
正月初一为已酉日，发生日食，免去朝贺仪式。
甲寅，大盗刘汝国，黄梅人，结党于太湖、宿松，邻黄州山中，于枫香驿倡乱。初数十人，旬日间至数百。张斾恣焚劫，前驿官兵不能制。抚按不报。兵科右给事中李廷模稍列其状。章下兵部，夺兵备、巡捕各官俸。
甲寅日，大盗刘汝国，黄梅县人，在太湖、宿松一带结党，邻近黄州山中，于枫香驿发动叛乱。起初只有数十人，十天内增至数百人。他们张旗肆意焚烧劫掠，前方驿站官兵无法制服。巡抚和巡按不向朝廷报告。兵科右给事中李廷模简要列举了情况。奏章下发到兵部，剥夺了兵备、巡捕各官的俸禄。
工部言畿民铺商之苦上是之凡薪炭各务平价毋多索。
工部上奏说京城百姓的铺商之苦，皇上同意此事，凡是薪炭等物资都要平价出售，不得多索要。
乙卯，上享太庙。
乙卯日，皇上在太庙举行祭祀。
丁巳，安庆卫指挥陈越击刘汝国于陈汉山，败没，又蕲州兵战长溪山，杀伤略相当。
丁巳日，安庆卫指挥陈越在陈汉山攻击刘汝国，战败阵亡；蕲州兵在长溪山交战，伤亡大致相当。
戊午，修奉先殿成。
戊午日，奉先殿修缮完成。
云南猛密宣抚司土同知思化发兵争蛮莫。巡抚萧彦言：“蛮莫乃罕送旧土，欲扶立罕送，仍归蛮莫以安夷心。”兵部议：“腾冲以三宣为护卫。三宣与蛮莫接壤，三宣安，内地得宁；蛮莫靖，外藩可固。今思化乘思顺奔窜之隙，冯陵蛮莫，势将不支，不得不兴问罪之师。如三宣摇动，后益难制，尤不得不靖震邻之难。惟兵加于播告之后，则出为有名；议定于询谋之同，则衅可永杜。”上从之。
云南猛密宣抚司土同知思化出兵争夺蛮莫。巡抚萧彦上奏说：“蛮莫是罕送原有的土地，想要扶立罕送，仍将蛮莫归还给他，以安抚夷人之心。”兵部商议：“腾冲以三宣为护卫。三宣与蛮莫接壤，三宣安定，内地就能安宁；蛮莫平定，外藩就能稳固。如今思化趁思顺奔逃之机，侵犯蛮莫，形势将难以支撑，不得不兴师问罪。如果三宣动摇，以后更难控制，尤其不得不平定震动邻境的祸患。只有在宣告之后出兵，则出师有名；在众人商议一致后决策，则争端可以永远杜绝。”皇上听从了。
康陵永陵多盗，革守备内监，罪把总等官。
康陵和永陵多有盗贼，革去守备内监的职务，处罚把总等官员。
己未，逐私阉三十人。
己未日，驱逐了三十名私自阉割的人。
庚申，户科右给事中杨其休请上视朝，以风厉入觐诸臣。报闻。
庚申日，户科右给事中杨其休请求皇上上朝，以激励入京朝觐的官员。皇上批复知晓。
吏科给事中张应登请立东宫以应青阳，太常寺卿李尚思等、南京礼科朱维藩等、兵科杜縻各言之，俱不报。
吏科给事中张应登请求立东宫太子以顺应春季阳气，太常寺卿李尚思等人、南京礼科朱维藩等人、兵科杜縻各自上奏此事，都没有得到批复。
夜，有星陨甘肃西宁卫，大如月，天鼓鸣。
夜间，有流星在甘肃西宁卫坠落，大如月亮，天鼓鸣响。
辛酉，虏段奈台吉贡市。先是犯宣府，革其赏。
辛酉日，虏部段奈台吉前来贡市。此前他侵犯宣府，被革去赏赐。
前左都御史王廷卒。廷字□□，南充人，嘉靖壬辰进士，授户部主事，改御史，劾吏部汪鋐，谪亳州判官，历右副都御史，治河，晋户部侍郎，治漕，抚江北剿倭，加俸三级，拜南京礼部尚书，改左都御史。廷素善徐阶，给事中张齐诋阶以去，廷发其使边纳贿，下狱遣戍，廷致仕，后被削籍，高拱败，复官。年□十□。予祭葬，谥恭节。
前任左都御史王廷去世。王廷，字□□，南充人，嘉靖壬辰年进士，被任命为户部主事，改任御史，弹劾吏部汪鋐，被贬为亳州判官，历任右副都御史，治理黄河，晋升户部侍郎，管理漕运，巡抚江北剿灭倭寇，加俸三级，被任命为南京礼部尚书，改任左都御史。王廷一向与徐阶交好，给事中张齐诋毁徐阶使其离职，王廷揭发张齐出使边境时收受贿赂，张齐被下狱流放，王廷退休，后来被削去官籍，高拱倒台后，恢复官职。享年□□岁。赐予祭葬，谥号恭节。
壬戌，宁夏地震。
壬戌日，宁夏发生地震。
癸亥，山西新开口星陨，万全都司天鼓鸣。
癸亥日，山西新开口有流星坠落，万全都司天鼓鸣响。
部院大计，降斥如例。
部院进行大计考核，按例降职或斥退。
甲子，夜，月食。
甲子日，夜间发生月食。
延绥东虏乘小市之期，犯镇羌神木，我预伏，擒六人，虏执我永兴操守鲁槐，边臣久之始报。
延绥的东虏趁小市之期，侵犯镇羌和神木，我方预先设伏，擒获六人，虏方俘虏了我方永兴操守鲁槐，边臣很久后才上报。
丁卯，南京后军都督府佥书署都指挥佥事任大同为左军都督府佥书。
丁卯日，南京后军都督府佥书署都指挥佥事任大同被任命为左军都督府佥书。
戊辰，科道拾遗，允之。
戊辰日，科道官员进行拾遗，皇上批准。
t">己巳，下贡士闽县林春元于法司，以游留都，好请托，尝陷刑部主事刘以焕落职，南京刑科徐桓纠之也。
己巳日，将贡士闽县人林春元交给法司处理，因为他游历留都时喜欢请托，曾陷害刑部主事刘以焕使其丢官，南京刑科徐桓检举了他。
庚午，礼部主客司主事高桂言：“去年顺天考官黄洪宪关节，第四名郑国望稿止五篇，李鸿文中有‘囡’字，屠大壮大率不通，茅一桂、潘之惺、任家相、李鼎、张毓塘俱啧有繁言。且朱卷遣匿，辨验无自。而榜首王衡为辅臣锡爵子，素号多才，而人之疑信相半。乞同覆试，庶大臣之心迹明矣。”有旨：下部科查明，不必覆试。
庚午日，礼部主客司主事高桂上奏说：“去年顺天考官黄洪宪有舞弊行为，第四名郑国望的文稿只有五篇，李鸿的文章中有‘囡’字，屠大壮大致不通顺，茅一桂、潘之惺、任家相、李鼎、张毓塘都颇有议论。而且朱卷被藏匿，无法辨验证实。而榜首王衡是辅臣王锡爵的儿子，一向号称多才，但人们的怀疑和信任各占一半。请求一同复试，这样大臣的心迹就清楚了。”圣旨说：下发给部科查明，不必复试。
辛未，上始朝。
辛未日，皇上开始上朝。
刑部尚书李世达请逮入觐官不职者，上宥之。
刑部尚书李世达请求逮捕入京朝觐的不称职官员，皇上宽恕了他们。
王锡爵奏辨，且乞休，上慰留之。
王锡爵上奏辩解，并请求退休，皇上安慰挽留他。
甘肃巡按郭万里几杀于乱卒。
甘肃巡按郭万里几乎被乱兵杀害。
截漕三十万石赈江北。
截留漕粮三十万石赈济江北。
壬申，礼部上潞王之国仪注。
壬申日，礼部呈上潞王前往封国的礼仪规定。
宁阳侯陈应元署都督府佥事，刘光祚为南京右军都督府佥书。
宁阳侯陈应元代理都督府佥事，刘光祚被任命为南京右军都督府佥书。
癸酉，申时行等请覆试八人而后无议，从之，命锦衣官同高桂巡视。
癸酉日，申时行等人请求复试八人，这样以后就没有争议了，皇上同意，命令锦衣卫官员同高桂一起巡视。
乙亥，旌浙江赈饥义民董钺等。
乙亥日，表彰浙江赈济饥荒的义民董钺等人。
丙子，□□总兵官刘滋为都督佥事神枢营左副将。
丙子日，□□总兵官刘滋被任命为都督佥事神枢营左副将。
密云草场火。
密云草场发生火灾。
是月，辽东□□，李如柏出塞，斩虏四十一级。
这个月，辽东□□，李如柏出塞，斩杀虏方四十一人。
二月甲寅朔，礼部覆试王衡等八人。左都御史吴时来、左副都御史詹仰庇等，科道陈与郊、姜璧等，品定王衡等七人“文理平通”，屠大壮“亦通”，并准会试。高桂以轻率夺俸五月。往例，“文理亦通”除名。
二月初一为甲寅日，礼部复试王衡等八人。左都御史吴时来、左副都御史詹仰庇等人，科道陈与郊、姜璧等人，评定王衡等七人“文理平通”，屠大壮“亦通”，都准许参加会试。高桂因轻率被剥夺俸禄五个月。按旧例，“文理亦通”应除名。
己卯，裁山东济南参将、曹州武定守备。
己卯日，裁撤山东济南参将、曹州武定守备。
辛巳，巡抚四川兵部右侍郎兼右佥都御史徐元泰致仕。
辛巳日，巡抚四川兵部右侍郎兼右佥都御史徐元泰退休。
壬午，鄢陵王府奉国将军朝政，殴父赐死。
壬午日，鄢陵王府奉国将军朝政，因殴打父亲被赐死。
少傅大学士许国吏部左侍郎王弘诲主礼闱。
少傅大学士许国和吏部左侍郎王弘诲主持礼部会试。
前南京刑部尚书钱邦彦卒。邦彦字□□，吴人，嘉靖乙未进士，知高安，拜吏部主事，至考功郎中，历刑部左右侍郎，考终完名。时年九十，方存问，未至。
前任南京刑部尚书钱邦彦去世。钱邦彦，字□□，吴县人，嘉靖乙未年进士，任高安知县，被任命为吏部主事，升至考功郎中，历任刑部左右侍郎，善终保全名节。当时九十岁，朝廷正派人慰问，但未到达。
癸未，录广东平猺獞功。
癸未日，记录广东平定猺獞的功劳。
甲申，黄洪宪奏辨，且乞休，不允。刑部主事饶伸论黄洪宪“通关节”，私辅臣子第一。势高者无子则录其壻，利厚者非子则及其孙。覆试之日，尚多不能文，吴时来不分可否，辄曰“平通”，得朦请。锡爵为相三年，忠贤被斥，佞佥躐跻。吴时来附权蔑法，不称内台。均乞罢斥。明日王锡爵求罢，又明日申时行求罢。许国方入阁。诸司章奏送时行私第票拟，仍封还。上乃慰留时行、锡爵。怒伸“逞臆”，下镇抚司。薄暮三疏并下，皆出宸断。李鸿，申时行壻。
甲申日，黄洪宪上奏辩解，并请求退休，不被允许。刑部主事饶伸议论黄洪宪“通关节”，私下将辅臣的儿子列为第一。权势高的人没有儿子就录取其女婿，利益大的人不是儿子就涉及孙子。复试之日，很多人还不能写文章，吴时来不分好坏，就说“平通”，得以蒙混请求。王锡爵任宰相三年，忠贤之人被斥退，奸佞之人越级晋升。吴时来依附权势蔑视法律，不配担任内台职务。请求将他们都罢斥。第二天王锡爵请求罢免，又第二天申时行请求罢免。许国刚入阁。各司的奏章送到申时行私宅票拟，仍被退回。皇上于是安慰挽留申时行、王锡爵。对饶伸“逞臆”发怒，将他下交镇抚司。傍晚时分三份奏疏一起下发，都出自皇上决断。李鸿是申时行的女婿。
乙酉，巡按陕西御史徐大化言：“临洮巩昌地瘠，宜立条鞭以征站银，清户籍以杜影射，整武备以御地方。”从之。
乙酉日，巡按陕西御史徐大化上奏说：“临洮、巩昌土地贫瘠，应该设立条鞭法来征收站银，清理户籍以杜绝影射，整顿武备以防御地方。”皇上听从。
予前南京刑部尚书陈其学月廪岁役。
赐予前任南京刑部尚书陈其学每月廪米和每年役夫。
上欲奉两宫阅寿宫，工科给事中张养蒙言费用不赀，乞銮舆暂停，俟大工告竣，通请阅临。
皇上想陪同两宫太后视察寿宫，工科给事中张养蒙上奏说费用巨大，请求暂缓銮驾出行，等大工程完工后，再一同请求视察。
丁亥，吴时来詹仰庇各疏辨求退，上慰留。
丁亥日，吴时来和詹仰庇各自上奏辩解并请求退职，皇上安慰挽留。
兵科左给事中胡汝宁劾高桂、饶伸“有言未为不是，乃造私揭，致饶伸误信”。命部院以桂揭闻。于是给事中陆懋龙、杨文焕，御史林祖述、管九皋、毛在，连章击桂、伸，谓伸“出位”。文焕剌桂而及仪制主事于孔兼，有“出位沽名，淆乱国是，严行禁谕”之旨。最后提学御史杨四知上言：“近来赵世卿、王用汲、艾穆等，一岁中累迁至九卿。此赏谏之典，群臣知上意所向，人人欲以言显。文奸饰诈，十尝八九。智巧之士，有知其将考察而疏上者，有知其将补外而疏上者。甚则报复私仇，混淆邪正。一行遣斥，谈笑出门，自以公卿可跂足而待。及被召用，睥睨一世，视海内之人莫己若。今日择官，明日得阙，岂当日建言之心为今日求官耶？今诸臣之言可采则采，狂妄者置之。应考察仍考察，应外补仍外补，毋令藉为大用之阶也。”上大是之。
兵科左给事中胡汝宁弹劾高桂、饶伸“所说并非不对，但制造私揭，导致饶伸误信”。命令部院将高桂的揭帖上报。于是给事中陆懋龙、杨文焕，御史林祖述、管九皋、毛在，接连上奏攻击高桂、饶伸，说饶伸“越位”。杨文焕指责高桂并涉及仪制主事于孔兼，有“越位沽名钓誉，扰乱国是，严行禁止”的旨意。最后提学御史杨四知上奏说：“近来赵世卿、王用汲、艾穆等人，一年内多次升迁至九卿。这是奖赏谏诤的典例，群臣知道皇上的意向，人人都想通过进言显扬自己。文过饰非，十有八九。智巧之士，有知道考察将至而上疏的，有知道将补外任而上疏的。甚至报复私仇，混淆邪正。一旦被贬斥，谈笑出门，自认为公卿之位可以轻易得到。等到被召用，睥睨一世，认为天下人都不如自己。今日选官，明日得缺，难道当初进言之心是为了今日求官吗？如今诸臣之言可采纳就采纳，狂妄者置之不理。应考察的仍考察，应外补的仍外补，不要让他们借此作为大用的阶梯。”皇上非常赞同。
于慎言曰：牛李之党，起于对策，成于覆视。盖宗闵对策，讥切吉甫，为德裕所恨；又与元稹争进有隙。及杨汝士、钱徽知贡举，不受段、李之嘱，为其所嗛，而宗闵之壻及第。故德裕、文昌等皆以“科场”攻击，宗闵谴焉。于是各分朋党，更相倾轧垂四十年。机栝所发，惟借“科场”以相倾。古今事体，大略不过如此。
于慎言说：牛李党争，起源于对策，形成于覆试。因为宗闵对策时，讥讽吉甫，被德裕所恨；又与元稹争进有嫌隙。等到杨汝士、钱徽主持贡举，不接受段、李的请托，被他们所恨，而宗闵的女婿及第。所以德裕、文昌等人都以“科场”攻击，宗闵被贬谪。于是各自分派结党，互相倾轧近四十年。机关所发，只借“科场”来互相倾轧。古今事体，大致不过如此。
已丑，兵部右侍郎萧大亨锦衣卫指挥同知凌古德护送潞王之国。
已丑日，兵部右侍郎萧大亨和锦衣卫指挥同知凌古德护送潞王前往他的封国。
夜，火星逆行，入氐度。
夜晚，火星逆行，进入氐宿的度数范围。
东兰州土官韦应龙废长立幼，残害族民，其弟应虬走南丹、那地二州构兵。土司陈星欲立应龙幼子文略，遂缚应龙，窃印。总兵刘继文讯之，追印，以韦文奎嗣。星又叛据其寨，以应龙妾女及珍宝土地献田州土司岑太禄，太禄发兵助之，劫目州、泗岗。继文征泗城等州兵平之，以功上。亡何，巡按广西御史孙愈贤言：“星等就缚，非真缚也。参将熊文济纳其贿，留其妇女，槛致以为功。”命逮文济下台讯。
东兰州的土官韦应龙废黜长子而立幼子，残害族民，他的弟弟韦应虬逃到南丹、那地两州挑起战事。土司陈星想立韦应龙的幼子韦文略，于是捆绑了韦应龙，偷取官印。总兵刘继文审讯此事，追回官印，让韦文奎继承职位。陈星又反叛占据寨子，将韦应龙的妾室、女儿以及珍宝土地献给田州土司岑太禄，岑太禄发兵帮助他，劫掠目州、泗岗。刘继文征调泗城等州的军队平定叛乱，并上报功劳。不久，巡按广西御史孙愈贤说：“陈星等人被捆绑，并非真的被擒。参将熊文济收受贿赂，留下他们的妇女，用囚车押送他们来冒充功劳。”命令逮捕熊文济交给司法部门审讯。
五军营副将马应元为署都督佥事，仍本营副将。
五军营副将马应元被任命为署都督佥事，仍担任本营副将。