国榷卷七十五第9页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第9页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁酉，申时行等言：“先年俺答款贡，套虏吉能及松山、西海诸部并听约束二十余年。吉能父子死，其孙卜失兔弱不能制，而用事夷酋如切尽黄台吉又继死，致各酋涣散。或转堡受赏于延绥，或借路生事于甘肃，或东赏西掠，或罚此逞彼。其驻牧近边，驱之，曰‘吾不内犯也’；抢掠番族，问之，曰‘吾不扰汉人也’。绝之则款贡为词，抚之则彼实要索，此西镇虏情之大略也。一二小酋虽已猖獗，而大酋全部尚在羁縻，势不得不酌于战抚之间。”
丁酉日，申时行等说：“往年俺答款贡，套虏吉能及松山、西海各部都听从约束二十余年。吉能父子死后，其孙卜失兔软弱不能控制，而掌权的夷酋如切尽黄台吉又相继死去，导致各酋长涣散。有的转堡在延绥受赏，有的借路在甘肃生事，有的东边受赏西边抢掠，有的惩罚这边逞强那边。他们驻牧靠近边境，驱赶他们，就说‘我不内犯’；抢掠番族，质问他们，就说‘我不扰汉人’。断绝关系则他们以款贡为借口，安抚他们则他们实际要挟，这就是西镇虏情的大概情况。一两个小酋长虽然已经猖獗，但大酋长的全部人马还在笼络之中，形势不得不斟酌于战与抚之间。”
戊戌，前太子少保吏部尚书严清卒。清字□□，云南后卫人，嘉靖甲辰进士，知□□，进□部主事，历右佥都御史，巡抚贵州四川山西又贵州，改南京大理卿吏刑部侍郎，拜刑部尚书，九载考绩，转吏部，致仕。亡何，起兵部，不赴，加太子少保。服官四十年，贞素如一日。籍冯保家，往来独无其名。典铨数月，士论犹惜其用之不尽。年□十□。予祭葬，赠太子太保，谥恭简。
戊戌日，前太子少保、吏部尚书严清去世。严清字□□，云南后卫人，嘉靖甲辰年进士，任□□知县，升任□部主事，历任右佥都御史，巡抚贵州、四川、山西，又任贵州巡抚，改任南京大理卿、刑部侍郎、吏部侍郎，升任刑部尚书，九年考绩，转任吏部，退休。不久，起用为兵部，未赴任，加太子少保。为官四十年，贞洁朴素如一日。抄没冯保家产时，往来独无其名。掌管吏部数月，士论仍惋惜其才能未得尽用。享年□十□岁。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号恭简。
谈迁曰：滇南号为荒远，其人易没于货，严冢宰回翔仕路，白首不缁，非所谓笃信善道者耶？先世为吾嘉兴人，尝过其祖墓，延伫久之，羔羊素丝，移吟今日，不朽哉！若而人矣。
谈迁说：滇南号称荒远，那里的人容易沉溺于财货，严冢宰在仕途上辗转，到老不染污浊，难道不是所谓笃信善道的人吗？他的祖先是我嘉兴人，我曾经过其祖墓，久久伫立，羔羊素丝，吟咏至今，不朽啊！像这样的人。
七月庚子朔，日食，孟秋享太庙，例午刻，以护日，移巳刻。
七月庚子朔日，发生日食。孟秋祭祀太庙，按例在午刻，因护日，改为巳刻。
议添设洮河官兵。其河西乡兵，旧隶行太仆寺及两同知，今听各道总，理复金城关巡检司，复监守同知。并梅友松所请。
商议添设洮河官兵。其河西乡兵，原隶属行太仆寺及两同知，现在听各道总管辖，恢复金城关巡检司，恢复监守同知。这些都是梅友松所请求的。
辛丑，兵科都给事中张希皋请讨火落赤及两酋孽子真台吉。章下兵部。
辛丑日，兵科都给事中张希皋请求讨伐火落赤及两酋的孽子真台吉。奏章下发到兵部。
甲辰，复陕西行都司屯田佥书。
甲辰日，恢复陕西行都司屯田佥书一职。
丙午，太常寺少卿谢杰为右通政。
丙午日，太常寺少卿谢杰升任右通政。
南京右都御史孙丕扬疾去。
南京右都御史孙丕扬因病离职。
戊申，火落赤犯河州，攻景古城。总兵刘承嗣御之，会大雨，兵败，失亡甚众。虏踰二旬始退，西陲为震。总督梅友松请以土指挥鲁光祖为游击将军，提千人援西宁，光祖弟光国袭指挥。
戊申日，火落赤侵犯河州，攻打景古城。总兵刘承嗣抵御，恰逢大雨，兵败，伤亡甚众。虏兵过了二十多天才撤退，西陲震动。总督梅友松请求任命土指挥鲁光祖为游击将军，率领千人增援西宁，鲁光祖的弟弟鲁光国袭任指挥。
己酉，顺天府丞李桢陈边事，极言款贡非策。上谓款贡二十年，未可遽废。命详议之。
己酉日，顺天府丞李桢陈述边事，极力说款贡不是良策。皇帝说款贡已二十年，不可突然废除。命令详细商议。
辛亥，先是浙江抚按请存问前礼部尚书董份。御史万国钦言份往媚严嵩，居乡淫纵，巡按御史庞尚鹏论褫其冠带，彼罪人也，于此典未协。部覆寝之。
辛亥日，此前浙江抚按请求存问前礼部尚书董份。御史万国钦说董份过去谄媚严嵩，居乡淫纵，巡按御史庞尚鹏曾论罪剥夺其冠带，他是罪人，与此典礼不符。礼部复议后搁置了此事。
甘肃巡抚右佥都御史李廷仪，被劾调用。
甘肃巡抚右佥都御史李廷仪，被弹劾调任。
甲寅，陕西布政司右参政余之桢为右佥都御史，巡抚甘肃。
甲寅日，陕西布政司右参政余之桢升任右佥都御史，巡抚甘肃。
丁巳，固原州雨雹，大如鸡子，伤稼坏人畜。
丁巳日，固原州降冰雹，大如鸡蛋，伤害庄稼，毁坏人畜。
庚申，谕内阁，以虏警，责各边督抚不任，又引嘉靖间失事为据，命处分，申时行等宽解之。
庚申日，皇帝告谕内阁，因虏警，责备各边督抚不称职，又引用嘉靖年间失事为例，命令处分，申时行等宽解此事。
南京右副都御史提督操江石应岳为南京兵部右侍郎。
南京右副都御史、提督操江石应岳升任南京兵部右侍郎。
乙丑，上御门毕，召辅臣于暖阁，以陕西巡抚赵可怀疏示申时行若何。对曰：“虏王渡河，为火落赤所购，欲掠生番，恐我驰救，而其情狡甚，不可不备。”上欲谴督抚，且曰：“部将有功则身居之，罪即他诿。”时行等曲解。上因论智勇之将少，昨御史荐二人王化熙、尹秉衡。时行曰：“王化熙尝提督巡捕，亦中才。尹秉衡虽勇，今老矣。”上曰：“赵充国非老将乎？贵谋不贵勇也。”又谕欲遣大臣饬边。时行等曰：“推一大臣经略之，重其事权。”上然之。欲重失事之罪。时行等乞宽文法。上曰：“闻山西五台多矿盗，守臣何不报？”时行曰：“闻嵩县等盗，巡抚逐捕且散矣。”上曰：“非嵩县，是五台，以进香僧知之。”时行等请传谕兵部而退。
乙丑日，皇帝御门完毕后，召辅臣到暖阁，将陕西巡抚赵可怀的奏疏给申时行看，询问如何应对。申时行回答说：“虏王渡河，被火落赤收买，想抢掠生番，怕我驰救，其情狡诈，不可不备。”皇帝想谴责督抚，并说：“部将有功则自己居功，有罪就推诿他人。”申时行等婉言解释。皇帝于是谈论智勇之将很少，昨日御史推荐两人王化熙、尹秉衡。申时行说：“王化熙曾提督巡捕，也是中才。尹秉衡虽勇，现已年老。”皇帝说：“赵充国不是老将吗？贵在谋略而不在勇力。”又告谕想派大臣整顿边防。申时行等说：“推举一位大臣经略，加重其职权。”皇帝同意。想加重失事的罪责。申时行等请求放宽法令。皇帝说：“听说山西五台多矿盗，守臣为何不报？”申时行说：“听说嵩县等盗贼，巡抚追捕将散。”皇帝说：“不是嵩县，是五台，因进香僧得知。”申时行等请求传谕兵部后退出。
谈迁曰：上念西陲，故召谕辅臣，而辅臣故旅进退，于边事愦愦也。王化熙、尹秉衡俱未当推毂，余无其人乎？果夙夜在公，宜立举其人以对，而茫无所应，徒为梅友松等缓颊。养交市德，彼冯唐一贱郎犹能畅其说以慰拊鹘，曾是心膂股肱也者，危而不持，颠而不扶，则焉用彼相为哉！噫，假江陵而在，当不汶汶如是矣。
谈迁说：皇帝忧虑西陲，所以召见告谕辅臣，而辅臣只是随声附和，对边事糊涂。王化熙、尹秉衡都不当推举，难道没有其他人吗？果真夙夜在公，应立刻举荐其人应对，而茫然无所应，只是为梅友松等说情。结交市恩，那冯唐一个贱郎还能畅言以安慰拊鹘，曾是心腹股肱之臣，危而不持，颠而不扶，那还用他们做宰相吗！唉，假使江陵还在，当不会如此昏暗。
谕兵部，西镇弛备，须遣大臣经略，其会推上，及申饬西陲各边抚镇及五台隐盗之故。
告谕兵部，西镇防备松弛，必须派大臣经略，令会推上奏，并申饬西陲各边抚镇及五台隐盗之事。
姜璧王世扬为大理寺左右少卿。
姜璧、王世扬任大理寺左右少卿。
己巳，协理京营戎政兵部尚书郑洛为右都御史，经略陕西四镇及宣府大同山西边务。
己巳日，协理京营戎政、兵部尚书郑洛升任右都御史，经略陕西四镇及宣府、大同、山西边务。
是月，猗氏县大水，有二龙斗于乌停村，遗卵，寻失之。
本月，猗氏县发大水，有二龙在乌停村争斗，留下卵，不久丢失。
八月庚午朔，河南道御史董子行奏：“西镇多故，起于莽刺、揑工二川听虏驻牧，今无论战守，皆当驱远之。”兵科给事中张贞观言：“市赏必不可不罢，战守必不可不决。虏啖汉物已二十年，我一旦罢市赏，则虏将抢掠。抢掠之利多归部落，市赏之利多归酋长。市赏之利逸而倍，抢掠之利劳而半。非惟中国虑失虏之欢，即虏亦虑失中国之欢，诚利之也。为今日计，宜罢市赏，加意战守。虏贪利必叩关请罪，我因与之更始。”章下所司。
八月庚午朔日，河南道御史董子行上奏：“西镇多事，起于莽刺、揑工二川听任虏兵驻牧，如今无论战守，都应将他们驱赶远走。”兵科给事中张贞观说：“市赏不可不罢，战守不可不决。虏兵贪图汉人物资已二十年，我一旦罢市赏，则虏兵将抢掠。抢掠之利多归部落，市赏之利多归酋长。市赏之利安逸而加倍，抢掠之利劳苦而减半。不仅中国担心失去虏兵的欢心，就是虏兵也担心失去中国的欢心，确实是利益所驱。为今日计，应罢市赏，加意战守。虏兵贪利必叩关请罪，我因此与之重新开始。”奏章下发到有关部门。
谈迁曰：火落赤一胡雏，蹢躅西海，而顺义王名奉汉如故。虽驻牧二川，往亦有之。当时台谏辄易言之，欲罢市赏，穷其罪，诚因噎而废之食也。李联芳、刘承嗣再失利，西陲弛备久矣。信如诸台谏言，驱市人而战，张空弮，冒白刃，可乎？
谈迁说：火落赤一个胡雏，在西海跳跃，而顺义王名义上仍尊奉汉朝如故。虽驻牧二川，过去也有过。当时台谏轻易议论，想罢市赏，穷治其罪，实是因噎废食。李联芳、刘承嗣两次失利，西陲防备松弛已久。果真如诸台谏所言，驱使市人而战，张空弓，冒白刃，可行吗？
西虏指挥佥事庄秃赖及红山市夷犯甘州之高台黑城，掠我六十九人，庄秃赖时降时叛，虽革市赏，屡复之。
西虏指挥佥事庄秃赖及红山市夷人侵犯甘州的高台、黑城，掳掠我六十九人。庄秃赖时降时叛，虽革除市赏，屡次又恢复。
瞿九思曰：庄秃赖故我市虏，乞哀于延绥而称兵于甘肃，岂不狙诈哉！顾革之未几而复者踵至，庄酋乎？庄酋乎？不无易我汉法。臣等观其始徼灵于佛，申盟于神，行事所设施，亦非轻率者。抢番盗塞，实明爱卜失兔为祸首，假令如子壻孟格、蟒素，宁不有余荣哉！曩者制置使不甚督过，而以兽畜之，有以也夫。
瞿九思说：庄秃赖原是我市的虏兵，在延绥乞哀而在甘肃举兵，岂不狡诈！但革除不久又恢复者接踵而至，庄酋啊！庄酋啊！不无轻视我汉法。臣等看他开始求灵于佛，申盟于神，行事所设施，也非轻率者。抢番盗塞，实是明爱卜失兔为祸首，假使如子壻孟格、蟒素，岂不有余荣！从前制置使不太督过，而以兽畜之，是有道理的。
癸酉，兵部乞敕宣大督抚暂停顺义王市赏，从之。
癸酉日，兵部请求敕令宣大督抚暂停顺义王的市赏，皇帝同意了。
命兵部武库主事梁云龙辽东兵备佥事万世德从郑洛行边，各选宣大甲士三百人。
命令兵部武库主事梁云龙、辽东兵备佥事万世德随郑洛巡边，各选宣大甲士三百人。
蠲山东民屯田租。
免除山东民屯田的租税。
南京户部尚书张西铭致仕。
南京户部尚书张西铭退休。
乙亥，修京城。
乙亥日，修缮京城。
己卯，以属夷史二官儿等，携男妇二千余人出塞，边将失抚，各降罚有差。
己卯日，因属夷史二官儿等，携带男女二千余人出塞，边将失于安抚，各降职处罚不等。
庚辰，阁臣请御经筵日讲，上疾，止之。
庚辰日，内阁大臣请求皇帝举行经筵日讲，皇帝因病未愈，停止了这一活动。
安南都统使莫茂洽入贡。
安南都统使莫茂洽前来进贡。
总督蓟辽兵部尚书兼左副都御史张国彦协理京营戎政，兵部左侍郎蹇达兼右副都御史，总督蓟辽。
总督蓟辽兵部尚书兼左副都御史张国彦协助管理京营戎政，兵部左侍郎蹇达兼任右副都御史，总督蓟辽。
壬午，赠李联芳都督同知。
壬午日，追赠李联芳为都督同知。
已丑，工部以外造岁解军器多不堪，议折其半，从之。
己丑日，工部因外省每年解送的军用器械多不合格，建议折半征收银两，皇帝同意了。
辛卯，刑部右侍郎詹仰庇疾去。
辛卯日，刑部右侍郎詹仰庇因病离职。
甲午，舒应龙为南京户部尚书。
甲午日，舒应龙担任南京户部尚书。
户部请清理沿江芦课，报可。
户部请求清理沿江的芦苇税课，得到批准。
改折河南归德二仓米一年。
将河南归德二仓的粮食改折征收银两一年。
乙未，礼部右侍郎黄凤翔上言：“今四夷鳞集阁下，皇上频免朝讲，耳食者谓耽溺晏安，臣实耻之。愿屏游宴，御朝讲，与大僚庶寀共图修禳。”又请召用吏部员外郎邹元标及停岁进无名诸费。报可。
乙未日，礼部右侍郎黄凤翔上奏说：“如今四方夷族聚集在朝廷，皇上频繁免去朝讲，听信传言的人认为您沉溺于安逸享乐，我实在以此为耻。希望您摒弃游宴，亲临朝讲，与大臣们共同谋划修省禳灾之事。”又请求召用吏部员外郎邹元标，并停止每年进贡的无名费用。皇帝答复同意。
都察院左副都御史邵陛为刑部左侍郎，兵部右侍郎许守谦为左侍郎，巡抚大同右副都御史王基为兵部右侍郎。
都察院左副都御史邵陛担任刑部左侍郎，兵部右侍郎许守谦担任左侍郎，巡抚大同右副都御史王基担任兵部右侍郎。
户部左侍郎张孟男为南京工部尚书。
户部左侍郎张孟男担任南京工部尚书。
己亥，吏部奏査革吏役，上遣问内阁：“诸吏役各省直人少，顺天人多，何也？”申时行等曰：“国初各省直人充吏役故多，今多窜籍京师，非尽北人也。”
己亥日，吏部上奏清查革除吏役，皇帝派内臣询问内阁：“各省直的吏役人数少，顺天府人数多，这是为什么？”申时行等人回答：“建国初期，各省直的人充任吏役的很多，如今很多人寄籍在京师，并非都是北方人。”