国榷卷七十五第13页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第13页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙子，国子祭酒盛讷为少詹事。
丙子日，国子祭酒盛讷被任命为少詹事。
丁丑，上视朝。
丁丑日，皇帝上朝。
吏部□□主事周应鳌，被论调用。
吏部□□主事周应鳌，被弹劾后调任。
庚辰夜，月食南京刑部尚书魏时亮卒。时亮字舜卿，南昌人，嘉靖己未进士，授中书舍人，进吏科给事中，使朝鲜，转太仆少卿，去，复荐起南京大理寺丞，至今官。
庚辰日夜，月食时南京刑部尚书魏时亮去世。魏时亮字舜卿，南昌人，嘉靖己未年进士，授中书舍人，升吏科给事中，出使朝鲜，转任太仆少卿，离职后，又被推荐起用为南京大理寺丞，直至现任官职。
邹元标曰：先生孳孳讲学，而躬行为务。昔官中大夫，岁租不能供一饱，怡然自若。常人砥砺，稍被挫折，自度计无复之，鲜不回面易心者。先生被权臣中锢，例不得复用，甘守衡门，不一失足公廷，持己何严也。故曰：“先生，儒者之典刑也。”
邹元标说：先生勤勉讲学，以身体力行为要务。昔日任中大夫时，年租不够一饱，却怡然自得。常人砥砺品行，稍遇挫折，自认为无路可走，很少有不改变心志的。先生被权臣中伤禁锢，按例不得复用，甘愿守贫，从不轻易踏足公廷，持身何等严谨。所以说：“先生，是儒者的典范。”
壬午，四川四哨番贼作乱，官兵击斩七百余级。
壬午日，四川四哨番贼作乱，官兵斩杀七百余人。
乙酉，吏部右侍郎王用汲为南京刑部尚书。
乙酉日，吏部右侍郎王用汲被任命为南京刑部尚书。
南京国子祭酒张一桂为国子祭酒。
南京国子祭酒张一桂被任命为国子祭酒。
己丑，总督漕运都御史周寀为吏部右侍郎，右春坊右中允署国子司业邓以赞为南京国子祭酒。
己丑日，总督漕运都御史周寀被任命为吏部右侍郎，右春坊右中允署国子司业邓以赞被任命为南京国子祭酒。
甘肃陨星二，又天降白气，天鼓鸣。
甘肃坠落两颗陨星，又天降白气，天空响起鼓声。
壬辰，尚宝司丞孟一脉为南京通政司参议。
壬辰日，尚宝司丞孟一脉被任命为南京通政司参议。
平秀吉篡日本国。秀吉本全州人奴，或云慈溪陆氏，嘉靖末，从粤盗曾一本而败，亡命日本，国王任之，善用兵，自称关白，犹汉大将军也，遂篡立。
平秀吉篡夺日本国。秀吉本是全州人奴仆，有人说他是慈溪陆氏，嘉靖末年，跟随粤盗曾一本失败，逃亡日本，国王任用他，善于用兵，自称关白，如同汉朝的大将军，于是篡位自立。
贵州石阡府龙见。
贵州石阡府出现龙。
设新贵县属贵阳。
设立新贵县隶属贵阳。
六月甲辰朔，工部左侍郎陈于陛为总督漕运兼巡抚凤阳。
六月甲辰朔日，工部左侍郎陈于陛被任命为总督漕运兼巡抚凤阳。
乙未，翰林院修撰萧良有为右春坊右中允，署国子司业。
乙未日，翰林院修撰萧良有被任命为右春坊右中允，署国子司业。
兵部覆兵科给事中李汝华言：“顺义王之归，原为火落赤之势。今顺义王仅移帐狼湾，去仰华寺才五百里。虏亡虑数万，经略兵止数千。原马价三十二万，止余十四万，饷费不赀。此时不当求虏，惟先自治。须集兵储饷，豫据险要，俾战则胜，守则固。虏之归不归，第听之耳。”
兵部回复兵科给事中李汝华说：“顺义王的归附，原本是因为火落赤的势力。如今顺义王仅移帐到狼湾，离仰华寺才五百里。敌虏不下数万，经略兵只有数千。原马价三十二万，只剩十四万，军饷费用不菲。此时不应求虏，只应先自治。必须集结军队储备粮饷，预先占据险要，使战则胜，守则固。敌虏归不归，只能听之任之。”
魁山支河成，徐州积水缩尽。
魁山支河修成，徐州积水全部消退。
戊戌，太原府五台交城等县地震。
戊戌日，太原府五台交城等县发生地震。
大理寺卿卢维桢为工部左侍郎。
大理寺卿卢维桢被任命为工部左侍郎。
郑世子载堉引疾辞府事，不许。
郑世子载堉称病辞去府事，未获批准。
辛丑，巡抚福建右副都御史赵参鲁为大理寺卿。
辛丑日，巡抚福建右副都御史赵参鲁被任命为大理寺卿。
壬寅，阳和城星陨，天鼓鸣。
壬寅日，阳和城有星陨落，天空响起鼓声。
甲辰，巡抚四川右副都御史李尚思报剿松坪恶番，斩获二百六十五人。
甲辰日，巡抚四川右副都御史李尚思报告剿灭松坪恶番，斩杀俘虏二百六十五人。
丁未，太常寺卿张汝济为右佥都御史，巡抚福建。
丁未日，太常寺卿张汝济被任命为右佥都御史，巡抚福建。
戊申，大学士王锡爵求归省，不允。
戊申日，大学士王锡爵请求回乡省亲，未获批准。
庚戌，慈溪茅家浦涌血。
庚戌日，慈溪茅家浦涌出血水。
壬子，许王锡爵归省。
壬子日，允许王锡爵回乡省亲。
夜，火星犯箕。
夜，火星侵犯箕宿。
甲寅，大同左卫天鸣。
甲寅日，大同左卫天空鸣响。
己未，巡抚云南右佥都御史吴定疾去。
己未日，巡抚云南右佥都御史吴定因病离职。
公安大水，有怪形如斗，首赤身黑，修二丈有奇，所至堤溃。
公安县发大水，有怪物形状如斗，头红身黑，长二丈多，所到之处堤坝溃决。
癸亥，福州地震。
癸亥日，福州发生地震。
苏松大水，溺人数万。
苏松地区发生大水灾，淹死数万人。
七月甲子朔。乙丑，广西南湾地震。
七月初一为甲子日。初二乙丑日，广西南湾发生地震。
先是，辽东解额五名附顺天，皆南人占之，御史胡克俭请卷上注边字，著为令。
此前，辽东的解额有五名附属于顺天，都被南方人占据，御史胡克俭请求在试卷上注明“边”字，并定为法令。
光禄寺丞朱维京言：“经略郑洛御虏，辄为两可之词以相愚弄。至可虑者，洛主和，总督魏学曾、巡抚叶梦熊主战，抵牾如此，能无偾事？宜洛还朝，专委学曾，庶得展布。”报闻。
光禄寺丞朱维京进言：“经略郑洛抵御敌虏，总是说模棱两可的话来愚弄人。最可担忧的是，郑洛主张和议，总督魏学曾、巡抚叶梦熊主张作战，如此矛盾，怎能不败事？应让郑洛回朝，专委魏学曾，或许能施展作为。”奏报得到批复。
甘肃地震。
甘肃发生地震。
戊辰，工部尚书曾同车奏定红器岁造一万四千八百七十件，柴炭二项，刻票为额，此外即为续添，或不太滥。从之。
戊辰日，工部尚书曾同车奏定红器每年制造一万四千八百七十件，柴炭两项，刻立票据作为定额，此外即为续添，不可太过泛滥。皇帝同意。
己巳，予故工部左侍郎金立敬祭葬。立敬临海人，嘉靖□□进士，授兵部主事，历山西按察使，终养，后补江西，至今秩，致仕。
己巳日，赐予已故工部左侍郎金立敬祭葬。金立敬是临海人，嘉靖年间进士，授兵部主事，历任山西按察使，辞官奉养父母，后补任江西，至现任官职，退休。
庚午，光禄寺卿陈大科为太常寺卿。
庚午日，光禄寺卿陈大科任太常寺卿。
癸酉，起万世德巡抚□□□□，梁云龙为监军。
癸酉日，起用万世德巡抚某地，梁云龙任监军。
巡按山东御史胡克俭劾宁远伯李成梁：“去年十月报败虏，今年阅科到镇，乃袭杀板升汉人二百余人。回值虏，李宁先奔，蹂躏死者亡算。或参疏至，大学士申时行、许国各曲庇，本兵王一鹗遂半年不覆李宁疏矣。”并及总督蹇达、巡抚郝杰、兵科都给事中张应登、申维岱、刘葵曲庇。上以悬度责之。克俭又论左都御史李世达。于是左副都御史陈有年等劾克俭挟私妄奏，镌二级，谪蕲水县丞。
巡按山东御史胡克俭弹劾宁远伯李成梁：“去年十月报称击败敌虏，今年阅科到镇，却是袭杀板升汉人二百余人。回程遇敌虏，李宁率先逃跑，被践踏而死的人无数。有的参奏疏文送到，大学士申时行、许国各自曲意庇护，本兵王一鹗于是半年不回复李宁的疏文。”并涉及总督蹇达、巡抚郝杰、兵科都给事中张应登、申维岱、刘葵的曲意庇护。皇帝以臆测之责斥责他。胡克俭又弹劾左都御史李世达。于是左副都御史陈有年等弹劾胡克俭挟私妄奏，被降二级，贬为蕲水县丞。
甲戌，西宁卫星陨天鼓鸣。
甲戌日，西宁卫星陨落，天鼓鸣响。
南京光禄寺卿谢杰改北。
南京光禄寺卿谢杰改任北职。
丙子，前南京太仆寺卿沈思孝为南京光禄寺卿。
丙子日，前南京太仆寺卿沈思孝任南京光禄寺卿。
顺义王撦力克假道言归，复改从镇羌堡。吉囊亦佯服，阴购套虏。巡按陕西御史王有功以闻，请停顺义王岁赏二十万，资甘肃战守。仍谕其速归，海上诸虏亦谕令解散。命议行之。
顺义王撦力克假借道路说要返回，又改从镇羌堡。吉囊也假装顺服，暗中收买套虏。巡按陕西御史王有功将此事上报，请求停止顺义王每年二十万的赏赐，资助甘肃战守。仍谕令其速归，海上诸虏也谕令解散。命令商议执行。
己卯，礼部题，山东考官给事中李周策，主事杨凤预泄之，御史李唐以闻，乃改给事中刘为楫主事蔡应麟，罚礼官俸有差。
己卯日，礼部题奏，山东考官给事中李周策、主事杨凤预先泄露试题，御史李唐上报，于是改任给事中刘为楫、主事蔡应麟，罚礼官俸禄不等。
庚辰，大风，宁波绍兴松江苏常滨海潮溢，伤稼，渰人畜亡算。明日，太仓讹言倭至，闭城，人争门而溺。甲申，复大风。
庚辰日，刮大风，宁波、绍兴、松江、苏州、常州沿海潮水泛滥，损害庄稼，淹死人畜无数。次日，太仓有谣言说倭寇来了，关闭城门，人们争相出城而淹死。甲申日，又刮大风。
敕南京巡视京营御史兼巡视仓场。
敕令南京巡视京营御史兼管巡视仓场。
癸未，浙江福建报日本倭诱琉球入犯，许国以闻。
癸未日，浙江、福建报告日本倭寇引诱琉球入犯，许国上报。
上谕部院曰：“祖宗设官分职，上下相统，内外相维，官守言责，各有司存。近来或卑凌尊，或新间旧，或僚属而制官长，或外吏而排阁臣，致国事纷纷，朝纲凌替。大臣解体，争欲乞身。国无其人，谁与共理？今后有干名犯分、扺冒诬蔑，典宪昭然，定不轻贷。”
皇帝谕令部院说：“祖宗设官分职，上下相统，内外相维，官员各有职守和言责。近来有卑下凌辱尊上，新人离间旧人，僚属制约官长，外吏排挤阁臣，导致国事纷乱，朝纲败坏。大臣离心，争相请求辞职。国家没有这样的人，谁来共同治理？今后有干犯名分、抵冒诬蔑的，法典昭然，定不轻饶。”
乙酉，内府各监局匠，隆庆初额一万五千八百八十匹人至三年定一万三千三百六十七人，工科给事中杨其休言其冒蠹，今新额外有阙勿补。上命如旧。
乙酉日，内府各监局工匠，隆庆初年定额一万五千八百八十人，至三年定为一万三千三百六十七人，工科给事中杨其休说其中冒名蠹弊，如今新额外有缺额不再补充。皇帝命令照旧。
丁亥，福建按察佥事李管劾申时行十罪：曰盐城训导庞尚鸿奏寿宫有水，寝不上；曰倡上欲易储之说，示己拥立功；曰请敕谕禁言路；曰司业刘应秋、御史章守诚、主事蔡时鼎列时行罪状，留中不下；曰子用嘉冒籍中浙江，壻李鸿冒籍纳监，沈璟强汪让代中；曰舍人宋九通贿纳京卫经历，不历俸得双封；曰私郜光先引寇；曰私李成梁掩败；曰挤尚书宋纁、给事张养蒙；曰受胡维新珠宝起用，纳李时孝宝玉免勘。王锡爵感其接引而攻李植，其女为妖蛇所污，计作《昙阳子传》，自称“奉道弟子”，私黄弘宪主考，而收其子衡解元，排公一扬受贿建言，使皇上疑言官树私，宜并罢斥。时行引疾，许国谓臬司纠阁臣无例。命下部科参议，削其籍。
丁亥日，福建按察佥事李管弹劾申时行十项罪行：说盐城训导庞尚鸿奏报寿宫有水，被压下不上报；说倡导皇帝易储之说，显示自己拥立之功；说请求敕令禁止言路；说司业刘应秋、御史章守诚、主事蔡时鼎列举申时行罪状，被留中不发；说其子申用嘉冒籍中浙江举人，女婿李鸿冒籍纳监，沈璟强令汪让代考；说舍人宋九通贿赂得京卫经历，不历俸而得双封；说私通郜光先引寇；说私通李成梁掩盖败绩；说排挤尚书宋纁、给事张养蒙；说接受胡维新珠宝而起用，收纳李时孝宝玉而免于勘问。王锡爵感其接引而攻击李植，其女被妖蛇所污，计划作《昙阳子传》，自称“奉道弟子”，私通黄弘宪主考，而收其子黄衡为解元，排挤公一扬受贿建言，使皇帝怀疑言官树立私党，应一并罢斥。申时行称病，许国说臬司纠劾阁臣无先例。命下部科参议，削其官籍。
八月癸卯朔，兵科给事中王德完请裁李成梁李如松：一门兵权太盛。不听。
八月初一癸卯日，兵科给事中王德完请求裁减李成梁、李如松：一门兵权太盛。皇帝不听。
经略尚书郑洛言：“五月以来，顺义王遁归，群疑群起，报卜失兔调兵无据。今甘肃饬备，如松套诸虏蠢动，亟行堵截。在固原，火落赤、真相台吉远遁，又归德遏其南渡，称兵拒守，俾洮河之堂奥亡虞。松山之虏在贺兰山后安牧，无他志。第修市约，慎战备，则宁夏事也。延绥于制驭二酋可暂安，稍警则报甘肃犄角，此延绥事也。”上然之。
经略尚书郑洛进言：“五月以来，顺义王逃归，群疑并起，报告卜失兔调兵无据。如今甘肃整饬防备，如松套诸虏蠢动，亟需堵截。在固原，火落赤、真相台吉远遁，又归德遏其南渡，称兵拒守，使洮河腹地无忧。松山之虏在贺兰山后安牧，无他志。只需修好市约，谨慎战备，则是宁夏之事。延绥对制驭二酋可暂安，稍有警讯则报甘肃犄角，这是延绥之事。”皇帝同意。
兵科给事中王德完上言：“今士气日弱，虏事日废，以三蠹未除、二策未审也。何谓三蠹？曰欺，边吏以谩罔为生计也；曰徇，市赏以胡求为内应也；曰虚，失事经年未见置防益兵也。何谓二策？谨守盟誓，目前之策；大修战具，经久之策。”上是之。
兵科给事中王德完上言：“如今士气日弱，虏事日废，因三蠹未除、二策未审。何为三蠹？曰欺，边吏以欺骗为生计；曰徇，市赏以胡求为内应；曰虚，失事经年未见置防益兵。何为二策？谨守盟誓，是眼前之策；大修战具，是长久之策。”皇帝赞同。