国榷卷七十五第14页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第14页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，阅视宁夏尚宝司丞周弘禴上言：“虏撦力克西行，似在七八月，开市须十月，则吾可縻之。前约由扁都口归，又约由大峪关归，今已六月，则归志决矣。宜迟市赏以系其心。若善后之策有三：来春分据莽刺、揑工二川，召生熟番为犄角，南连松茂，北连甘宁，随地屯种，比胡至我险已守，番翼已成，上策也；移督师于洮河，委归德为孤注，修二十四关隘而分守之，中策也；往来浪战，下策也。”章下兵部。
甲午日，阅视宁夏尚宝司丞周弘禴上言：“虏撦力克西行，似在七八月，开市须十月，则我可牵制。前约由扁都口归，又约由大峪关归，如今已六月，则归志已决。宜延迟市赏以系其心。若善后之策有三：来春分据莽刺、揑工二川，召生熟番为犄角，南连松茂，北连甘宁，随地屯种，待胡至我险已守，番翼已成，是上策；移督师于洮河，委归德为孤注，修二十四关隘而分守之，是中策；往来浪战，是下策。”奏章下兵部。
丁酉，蠲彰德卫辉灾租，怀庆各县酌减之。
丁酉日，免除彰德、卫辉灾租，怀庆各县酌情减免。
临巩兵备道刘光国报收生熟番部落二万一千三百余人，西宁分巡肃州等道报招熟番八千二百七十余人。
临巩兵备道刘光国报告收服生熟番部落二万一千三百余人，西宁分巡肃州等道报告招抚熟番八千二百七十余人。
己亥，礼部请御朝，上引疾未允。
己亥日，礼部请求皇帝御朝，皇帝称病未允。
癸卯，皇五子常浩生。
癸卯日，皇五子朱常浩出生。
甲辰，翰林院庶吉士黄辉庄天合王肯堂刘曰宁为编修，区大相周如砥林尧俞冯有经为简讨，吴鸿功罗栋郭士吉为给事中，乔胤徐彦登冯从吾顾际明为监察御史。
甲辰日，翰林院庶吉士黄辉、庄天合、王肯堂、刘曰宁任编修，区大相、周如砥、林尧俞、冯有经任简讨，吴鸿功、罗栋、郭士吉任给事中，乔胤、徐彦登、冯从吾、顾际明任监察御史。
广东总兵官朱先广西总兵官董元镇互调。
广东总兵官朱先与广西总兵官董元镇互调。
郑洛报虏□阿赤克等自镇羌堡出塞。
郑洛报告虏□阿赤克等从镇羌堡出塞。
丁未，户部尚书石星改兵部尚书。
丁未日，户部尚书石星改任兵部尚书。
壬子，工部营缮司主事万有德言：“大礼届期，仪物未备，请即图之。”上怒其烦扰，夺俸三月，谕册立事俾二十一年举行。
壬子日，工部营缮司主事万有德进言：“大礼临近，仪物未备，请即筹备。”皇帝怒其烦扰，罚俸三月，谕令册立事待二十一年举行。
癸丑，申时行久在告，请申前谕明春册立之旨。报闻。
癸丑日，申时行久在告假，请求重申前谕明春册立之旨。奏报得到批复。
工部尚书曾同亨请明春册立，毋改期。不听。
工部尚书曾同亨请求明春册立，不要改期。皇帝不听。
总督仓场户部尚书杨俊民为户部尚书。
总督仓场户部尚书杨俊民任户部尚书。
逮黔国公沐昌祚。时官兵征缅甸贼，忽飞帖，云系子粒良民，贼亦书子粒良民于旗，官兵遂退。巡抚吴定兵科王德完俱劾昌祚，遂逮之。
逮捕黔国公沐昌祚。当时官兵征缅甸贼，忽有飞帖，说是子粒良民，贼也书“子粒良民”于旗，官兵遂退。巡抚吴定、兵科王德完均弹劾沐昌祚，于是逮捕之。
甲寅，申时行、许国、王家屏同请明春册立，不听。谓万有德自其职掌，揭首列时行名，命中使诘时行：“先生何比小臣也？”时行奏谢：“同官列臣名，实无预焉。”故事，揭存阁中，至是发礼科，时行亟收去，众疑，大哄。
甲寅日，申时行、许国、王家屏同请明春册立，皇帝不听。说万有德自其职掌，揭帖首列申时行名，命中使诘问申时行：“先生何比小臣也？”申时行奏谢：“同官列臣名，实无预焉。”旧例，揭帖存于阁中，至此发礼科，申时行急收去，众人疑，大哗。
丁巳，刑部左侍郎李戴为右都御史兼户部尚书。
丁巳日，刑部左侍郎李戴任右都御史兼户部尚书。
己未，调巡抚宁夏右□都御史钟化民。
己未日，调巡抚宁夏右□都御史钟化民。
庚申，邵陛陈有年为刑部左右侍郎。
庚申日，邵陛、陈有年任刑部左右侍郎。
南畿、浙江、江西、山东、河南大旱。德平知县崔士棨报灾，巡按山东御史宋应昌召县丞董用宾问状，言灾而不甚，遂廷质争辨。邑人持残禾、毙蝗至者五千余人，应昌宽解之。已劾士棨失实，又参政荆州俊退有后言。兵科给事中王德完谓其非是，左都御史李世达复议命其指实，户科给事中吴鸿功亦言之。
南畿、浙江、江西、山东、河南大旱。德平知县崔士棨报灾，巡按山东御史宋应昌召县丞董用宾问状，说灾而不甚，于是廷质争辩。邑人持残禾、毙蝗至者五千余人，宋应昌宽解之。后弹劾崔士棨失实，又参政荆州俊退有后言。兵科给事中王德完说其非是，左都御史李世达复议命其指实，户科给事中吴鸿功亦言之。
瞿九思曰：王成岂非西京循吏哉！乃亦虚增户口乎？德平之役，起于爱民太甚，御史亦第论其报勘不实耳。而给谏则不得不为纪纲惜，且以五千人之德平，扬扬拥蝗虫而走会城，甚矣哉！欲以敝履而加首也，悲夫。孔子曰：“名不正则言不顺，信哉！是言也。”
瞿九思说：王成难道不是西京循吏吗！却也虚增户口？德平之事，起于爱民太甚，御史也仅论其报勘不实。而给谏则不得不为纪纲惋惜，且以五千人之德平，扬扬拥蝗虫而走会城，太过分了！欲以敝履而加首，可悲啊。孔子说：“名不正则言不顺，确实啊！这话。”
是月，各京省主考：顺天□谕德曾朝楫、冯琦；应天□谕德陆可教、中允余继登；浙江翰林编修李庭机、刑科右给事中梅国楼；江西修撰朱国祚、户科右给事中叶初春；福建礼科右给事中孟养浩、礼部主事姜镜；湖广兵科左给事中张应登、礼部主事唐伯元；河南礼科左给事中丁懋逊、礼部主事陈泰来；山东刑科给事中刘为楫、吏部主事蔡应麟；山西刑科左给事中李献可、户部主事梅守峻；陕西吏部主事麻溶、兵部主事于若瀛；四川户科给事中陆尚贤、工部主事吴鸿洙；广东吏部主事唐世尧、刑部主事叶修；广西兵部主事胡桂芳、工部主事吴宗熹；云南刑部员外郎莫睿、户部主事李开藻；贵州刑部主事王命爵、大理寺评事黎芳。
当月，各京省主考：顺天□谕德曾朝楫、冯琦；应天□谕德陆可教、中允余继登；浙江翰林编修李庭机、刑科右给事中梅国楼；江西修撰朱国祚、户科右给事中叶初春；福建礼科右给事中孟养浩、礼部主事姜镜；湖广兵科左给事中张应登、礼部主事唐伯元；河南礼科左给事中丁懋逊、礼部主事陈泰来；山东刑科给事中刘为楫、吏部主事蔡应麟；山西刑科左给事中李献可、户部主事梅守峻；陕西吏部主事麻溶、兵部主事于若瀛；四川户科给事中陆尚贤、工部主事吴鸿洙；广东吏部主事唐世尧、刑部主事叶修；广西兵部主事胡桂芳、工部主事吴宗熹；云南刑部员外郎莫睿、户部主事李开藻；贵州刑部主事王命爵、大理寺评事黎芳。
九月乙亥朔，左佥都御史傅孟春为左副都御史。
九月初一乙亥日，左佥都御史傅孟春任左副都御史。
礼科都给事中罗大纮劾申时行：“同官阁揭，云臣不预知。至于近事，漫无可否，但云‘社稷至计，裁自宸衷，毋惑群议’。遁其词以卖友，秘其语以误君。乞与臣并斥。”上怒，谪揭阳典史。
礼科都给事中罗大纮弹劾申时行：“同官阁揭，说臣不预知。至于近事，漫无可否，只说‘社稷至计，裁自宸衷，毋惑群议’。遁其词以卖友，秘其语以误君。请与臣并斥。”皇帝怒，贬为揭阳典史。
礼科都给事中胡汝宁论许国申时行各有失，上不问。
礼科都给事中胡汝宁论许国、申时行各有失，皇帝不问。
甲子，武英殿办事中书舍人黄正宾言：“申时行密揭排挤同官，与所奏大相矛盾。其揭云：‘以请册立原非其意。’而辅臣许国代书之，总恐犯首事之罪，而外欲博建立之功。万一激渎上怒，又将归咎于两辅。惟知排挤同官而不计其诡，丑状至此。”乞严加罢斥。上怒正宾卑秩，必有嗾使者，下镇抚司狱，廷杖，削籍。
甲子日，武英殿办事中书舍人黄正宾进言：“申时行密揭排挤同官，与所奏大相矛盾。其揭说：‘以请册立原非其意。’而辅臣许国代书之，总恐犯首事之罪，而外欲博建立之功。万一激渎上怒，又将归咎于两辅。惟知排挤同官而不计其诡，丑状至此。”请严加罢斥。皇帝怒黄正宾卑秩，必有嗾使者，下镇抚司狱，廷杖，削籍。
罢甘肃巡抚贾待问宣府巡抚郭四维。
罢免甘肃巡抚贾待问、宣府巡抚郭四维。
乙丑，命蓟镇宣府大同督抚官剿叛夷史车二酋。
乙丑日，命令蓟镇、宣府、大同的督抚官员剿灭叛乱的夷人史、车两位首领。
丙寅，中军都督府佥书王化熙为总兵官，镇守广西。
丙寅日，中军都督府佥书王化熙被任命为总兵官，镇守广西。
丁卯，巡抚保定右佥都御史宋仕为左佥都御史。
丁卯日，巡抚保定右佥都御史宋仕升任为左佥都御史。
戊辰，镇守山西总兵官李如松为中军都督府佥事。
戊辰日，镇守山西总兵官李如松被任命为中军都督府佥事。
经略尚书郑洛言：“臣至金城，与各道同诘责，顺义王引罪。虏使云：‘洮河之事，顺义王尚在甘州；河州之事，恨火落赤误入汉地。’今从顺义王回巢，则套虏卜失兔、松虏宰赛皆可次第解散矣。”
经略尚书郑洛说：“我到达金城，与各道官员一同质问责备，顺义王认罪。虏使说：‘洮河事件发生时，顺义王还在甘州；河州事件，是火落赤误入汉地造成的。’现在顺义王返回巢穴，那么套虏卜失兔、松虏宰赛都可以依次解散了。”
泗州大水，渰公署三尺，因淮水高于城，反灌，溺人亡算，浸及祖陵。
泗州发生大水，淹没了官署三尺深，因为淮河水位高于城墙，河水倒灌，淹死的人不计其数，水势蔓延到祖陵。
己巳，谕申时行等入直。
己巳日，皇帝下旨让申时行等人入值内阁。
许国乞休，许之。国并请册立，毋以一夫轻言，遂妨庙计，仍明春如期勿改。上责其托故要君，且又烦激，意何也？
许国请求退休，皇帝批准了。许国同时请求册立太子，不要因为一个人的轻率言论就妨碍朝廷大计，仍然按明年春季的日期不变。皇帝责备他借故要挟君主，而且言辞烦乱激切，是什么意思？
辛未，夜，月犯荧惑。
辛未日，夜晚，月亮侵犯火星。
罗大纮削籍。以各科钟羽正等乞容也。羽正等夺俸有差。
罗大纮被削去官职。因为各科官员钟羽正等人请求宽容他。钟羽正等人被扣罚不同数量的俸禄。
壬申，大学士许国引疾去。
壬申日，大学士许国称病离职。
朱国桢曰：申时行初无他意，谓臣下不失信于皇上，而后可望皇上之从，故以此自明，冀上之谅而无改旧谕。然上之易期，匪朝伊夕，不待有德之疏、二相之揭。时行宜从众待罪，而周旋太过，犯此嫌疑。故大纮、正宾之忠自在，而必欲以此实时行之罪，则情有可原，且亦事理之必无也。
朱国桢说：申时行起初没有其他意图，认为臣下不失信于皇上，然后才能期望皇上听从，所以用这个来表明自己，希望皇上谅解而不改变之前的谕旨。但皇上更改日期，不是一朝一夕的事，不等到有德的奏疏和两位宰相的揭发。申时行应该随同众人等待处罚，但他周旋太过，招致了这种嫌疑。所以罗大纮、正宾的忠心是存在的，但一定要用这个来定申时行的罪，则情有可原，而且也是事理上必然没有的。
癸酉，王家屏求去，未允。
癸酉日，王家屏请求离职，未被批准。
御史马朝阳疏救罗大纮，夺岁俸。
御史马朝阳上疏营救罗大纮，被扣罚一年的俸禄。
五台矿盗张守清等，前受抚，又啸聚黄草梁山，劫阜平，被剿，势迫乃降。
五台山的矿盗张守清等人，之前接受招安，又聚集在黄草梁山，劫掠阜平，被剿灭，形势紧迫才投降。
协守宁夏副总兵解一清为总兵官，镇守山西。
协守宁夏副总兵解一清被任命为总兵官，镇守山西。
甲戌，申时行求去，许之。
甲戌日，申时行请求离职，皇帝批准了。
乙亥，谕王家屏曰：“近来假建言倾陷成风，朋谋攻击。今二辅回籍，朕亲览章奏，卿可遵旨入直。”
乙亥日，皇帝对王家屏说：“近来假借建言互相倾陷成风，结伙攻击。现在两位辅臣已回原籍，朕亲自阅览奏章，你可以遵旨入值。”
丁丑，大学士赵志皋张位入直。
丁丑日，大学士赵志皋、张位入值内阁。
前太子少保兵部尚书王一鹗卒。一鹗字□□，曲周人，嘉靖癸丑进士，授南京刑部主事，历蓟镇参政，进按察使，巡抚顺天，修墩台成，移宣府，贡市成，进兵部左侍郎，协理京营，忧去，起原官，巡抚顺天，进总督蓟辽保定，有战功，进尚书，入为本兵，加太子少保，致仕，卒。予祭葬，赠太子太保。
前太子少保、兵部尚书王一鹗去世。王一鹗，字□□，曲周人，嘉靖癸丑年进士，被任命为南京刑部主事，历任蓟镇参政，升任按察使，巡抚顺天，修建墩台完工，调任宣府，贡市完成，升任兵部左侍郎，协理京营，因守丧离职，后起用原官，巡抚顺天，升任总督蓟辽保定，有战功，升任尚书，入朝任兵部尚书，加太子少保，退休，去世。赐予祭葬，追赠太子太保。
大同总兵官麻贵免。
大同总兵官麻贵被免职。
戊寅，凤阳地震。
戊寅日，凤阳发生地震。
礼部尚书于慎行致仕，巡抚应天右佥都御史李涞疾去，巡抚顺天右佥都御史王致祥致仕。
礼部尚书于慎行退休，巡抚应天右佥都御史李涞因病离职，巡抚顺天右佥都御史王致祥退休。
嘉兴湖州大雨水伤稼，折免田租有差。
嘉兴、湖州大雨成灾，损坏庄稼，按不同比例减免田租。
陕西总兵尤继先罢，寻命仍镇固原。
陕西总兵尤继先被罢免，不久又命令他仍镇守固原。
辛巳，巡抚陕西右佥都御史叶梦熊移甘肃。
辛巳日，巡抚陕西右佥都御史叶梦熊调任甘肃。
阅视延绥大理寺左少卿王世扬为右佥都御史，巡抚宣府，兵部左侍郎许守谦致仕。
阅视延绥大理寺左少卿王世扬升任右佥都御史，巡抚宣府，兵部左侍郎许守谦退休。
壬午，吏部尚书陆光祖言：“阁臣由廷推。今申时行密荐赵志皋、张位，虽二臣之贤不负所举，恐开徇私植党之门。”命不为例。
壬午日，吏部尚书陆光祖说：“内阁大臣由朝廷推举。现在申时行秘密推荐赵志皋、张位，虽然这两位大臣的贤能不负所举，但恐怕会开启徇私植党的门路。”皇帝命令下不为例。