国榷卷七十五第8页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

巡抚应天右副都御史周继被任命为南京户部右侍郎，总督粮储。

庚子日，传旨册封荆世子朱常㵂。

建州等卫的使者入朝进贡。

五月辛丑朔日，光禄寺丞詹沂被任命为南京尚宝司卿；整饬苏松常镇兵备副使李涞被任命为右佥都御史，巡抚应天。

癸卯日，王家屏上奏：“臣来此一年，曾陈述天下大计，最终被搁置。又臣无状，不能引导君主德行光明，保护圣体安康。根本未定，隐忧更多。”因此弹劾自己请求退休，皇帝没有批复。

甲辰日，王锡爵请求因灾异免职，皇帝不允。

乙巳日，夜间，辽东孤山堡等处的旗杆突然出现火光，熄灭时没有损坏。

戊申日，皇帝身体不适。

庚戌日，在郊坛祈祷降雨。

左都御史吴时来退休。

御史陈汴请求皇帝临朝，斥退张鲸以杜绝隐忧。奏章下发到有关部门。

辛亥日，户部复议，延绥督抚上奏五件事：开垦荒田；疏通挖运；清理屯田定额；扩大开纳；督促拖欠赋税。下部执行。

日讲官礼部右侍郎李长春等人请求皇帝御临经筵，皇帝批复知晓。

丙辰日，皇帝上朝，因各地灾伤勉励官员，命令迅速商议蠲免和赈济。于是阁臣上奏：“旱灾范围很广，从畿内、河南、山东、江北，夏麦都枯死，秋禾未种。小民盼望恩惠，比饥渴还急。如果不待奏报，先布施德音，尤其能收拾人心。”皇帝告谕户部：“朕念及旱灾，著令抚按勘查分数蠲免，积谷处就全部放赈。”又告谕兵部缉捕盗贼。

丁巳日，刑部尚书李世达被任命为左都御史。

辛酉日，户部上奏大规模编造天下黄册。

甲子日，勘查西宁失事的功罪，兵备佥事万世达被降职。

南京吏部尚书陆光祖被任命为刑部尚书；吏部右侍郎孙鑵被任命为南京礼部尚书。

丙寅日，广西总兵官仍驻省会，另选参将移驻宾州三里。

己巳日，皇帝上朝。

六月辛未朔日，兵部左侍郎衷贞吉改任吏部左侍郎。

甲戌日，在郊坛谢雨。

丙子日，甘肃临洮发生地震，毁坏城郭田舍，伤亡人畜无数。

丁丑日，太仆寺少卿谢杰上奏：“懿文太子论亲情是至亲，论名分是至尊。历代以来，每年九次祭祀，祭文称御名，却仅由祠祭署主持，也太过亵渎。请求由勋臣行礼。”于是专门命令南京都督府佥书负责。

慰问前大学士郭朴，当时他八十岁。

工部右侍郎朱天球和左副都御史陈于陛被任命为工部左右侍郎。

戊寅日，左佥都御史邵陛被任命为左副都御史。

己卯日，免除真定、顺德、保定、大名的夏税。

左都御史吴时来去世。吴时来字□□，仙居人，嘉靖癸丑年进士，被任命为镇江推官，后任礼科给事中。他弹劾严嵩，被贬谪戍边。隆庆初年，起用为吏科，历任顺天府丞、南京操江右佥都御史，不久巡抚广东，因被弹劾离职，调任云南按察副使，闲居。万历初年，补任湖广，升任左通政、大理卿、刑部侍郎、吏部侍郎，历任内台。起初以正直的节操著称，晚年虽多遭非议，但始终刚直不阿，无愧于大臣之职。追赠□□，谥号忠恪，赐予祭葬。

庚辰日，寿宫建成，监督工程的穆来辅升任右通政，洪声远升任大理寺右少卿。

辛巳日，巡抚河南右佥都御史周世选升任左佥都御史，回都察院任职。

甲申日，西虏虎落赤等率领四千余骑兵入侵旧洮州古尔占堡，流窜抢掠洮州、岷州，副总兵李联芳在包家山追击时陷入埋伏战死，军队溃败，把总何天衢、魏承勋，千总贺守文，中军李如玉、李国瑞全部阵亡。

户部上奏：去年因灾荒免除的赋税收入达三百三十九万多两，支出增加一百多万两。依赖老库发放一百八十三万两，今年收入不少于四百余万两，除已发放外，现库仅存四十余万两，老库仅一百一十七万两。各项费用从何而出？仍缺一百余万两。皇帝下令召集商议。工科都给事中邵庶等说：“如今生财之道已尽，无法再开源，而每年收入日益缩减，支出日益浮增。应严格审查，如锦衣卫的带俸官役，礼部、鸿胪寺的译字生、通事、序班，光禄寺的厨役，各监局的工匠，在外地的佐贰、首领等添设职位，九边的年例与主客市赏的供应。诸如此类，有的过去没有现在有，有的过去设立现在增加，斟酌其缓急，逐渐裁汰。这就是以节俭之道来生财。另外，增修城墙的工程可以停止。”皇帝批复知道了。

太常寺少卿吴自新升任右副都御史，巡抚河南。

此前，巡抚河南右副都御史褚鈇、礼科都给事中万象春各自提议抚恤宗室、变通政策，皇帝命科臣前往河南、山西、陕西，礼臣前往山东，会同宗室及巡抚、巡按商议。到这时，秦王谊漶上奏意见，礼部回复说：“为今日考虑，不如根据郡王之子与亲王的服属远近，各按世次递减其俸禄。例如始封郡王之子，是亲王的孙子，长孙袭封，长子为镇国将军。到第二世郡王的众子，是亲王的曾孙，与孙子相同，这已经过分了。请封为镇国将军，但享受辅国将军的俸禄；孙子封辅国将军，享受奉国将军的俸禄；曾孙封奉国将军，享受镇国中尉的俸禄；而中尉以下，不再减少。第三世郡王的众子，是亲王的玄孙，而与孙子相同，则更加过分了。请封为镇国将军，但享受奉国将军的俸禄；孙子封辅国将军，享受镇国中尉的俸禄；曾孙封奉国将军，俸禄也相同；而中尉以下，不再减少。以至第四世、第五世郡王的众子，是亲王无服的孙子。从此以后，都是镇国将军，享受镇国中尉的俸禄；曾孙封辅国、奉国的，俸禄都相同；而中尉也不再减少。总之，递减之法，以四百石为上限，使同一辈内爵位有高低，俸禄无差别，恐怕也是人情所乐从的。”皇帝有旨，令宗室中俸禄多而人数少的按此议执行。礼部又上奏处理宗藩事宜：一议定额俸禄；一议催征；一议余禄；一议开业；设立宗学，同民间子弟一起考试，那些没有名粮的花生、传生、农商之业，听其自便。一议城禁；既已开业，听任出城四境谋生。一议刑责；凡没有名粮者，有犯法同平民一样审理。一议奏请；一议擅婚；一议报告；一议庶宗；一议宗学；一议仪宾；一议王官。有才能大者破格任用，或知府、运使、藩臬等官，同外官一样转任。皇帝都同意了。

神枢营左副将、署都督佥事王治任南京右军都督府佥书。

丙戌日，光禄寺卿张汝济升任太常寺卿。

河南庐氏县多盗贼，将嵩县守备移驻，冬春两季驻扎栾州。

丁亥日，顺义王撦力克被西虏火落赤收买，率领三千骑兵渡河，到达临洮，声称要东侵保定、撒刺，西犯洮州、岷州、松潘、茂州等边境，于是驻扎在莽刺、湼工二川。

甲午日，督理荒政给事中杨文举报任务完成。

丙申日，右通政陈大科升任光禄寺卿。

陕西道御史冯应凤等商议经费使用的各项原则：核查边储，商议内供，革除滥员，疏通钱法。奏章下发到有关部门。

西虏从临河到达松潘，轻骑兵八天可到。于是西川戒严，巡抚李化龙上奏：“松潘是全蜀的门户。臣查看舆地，从松潘向北是漳腊，漳腊的山顶向北可望见洮州、岷州，西北可望见莽刺、揑工。从松潘看西虏，仅有这座山作为间隔。其中险阻高峻，全是土番，汉人每年仅以抚赏来笼络他们，怎能不紧急防备呢？”皇帝非常赞同。