国榷卷七十五第12页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第12页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
户部主事王阶请停遣阅视官，不听。
户部主事王阶请求停止派遣阅视官，未获批准。
经略陕西宣大山西尚书郑洛辞总督三边军务，专于经略，从之。
经略陕西、宣大、山西尚书郑洛辞去总督三边军务，专任经略，获准。
癸酉，狼山副总兵朱光先为总兵官，镇守广东。
癸酉日，狼山副总兵朱光先担任总兵官，镇守广东。
甲戌，南京礼科给事中朱维藩请端政本，御朝讲，仍召见大臣，商用人行政之要。部覆上，不报。
甲戌日，南京礼科给事中朱维藩请求端正政本，御朝讲，仍召见大臣，商议用人行政之要。部覆上奏，未予回复。
丁亥，进郑洛少保。
丁亥日，进封郑洛为少保。
彰武伯杨世阶为右军都督府佥事。
彰武伯杨世阶担任右军都督府佥事。
丙子，前巡抚大同右佥都御史邓乔林总督陕西三边军务。乔林先卒，未知也。
丙子日，前巡抚大同右佥都御史邓乔林总督陕西三边军务。乔林此前已去世，未知。
丁丑，甘肃凉州卫见白气入月。
丁丑日，甘肃凉州卫出现白气入月。
庚辰，南京兵部尚书杨成致仕，进太子少保。
庚辰日，南京兵部尚书杨成退休，进封太子少保。
楚府武冈王显槐薨。
楚府武冈王显槐去世。
乙酉，南京户部尚书舒应龙改南京兵部尚书。
乙酉日，南京户部尚书舒应龙改任南京兵部尚书。
御史刘会请停各省京考，不听。
御史刘会请求停止各省京考，未获批准。
甘肃行太仆寺卿熊瑞削籍。初，巡按御史崔景荣劾瑞昏耄，例降调，瑞奏辨，诋景荣闻虏警留刘承嗣护援，致虏犯洮河不及救，又通属吏交际。上欲谴景荣，以阁臣解，竟斥瑞。
甘肃行太仆寺卿熊瑞被削籍。起初，巡按御史崔景荣弹劾熊瑞昏聩，按例降调，熊瑞上奏辩解，诋毁景荣闻虏警留刘承嗣护援，致虏犯洮河不及救，又通属吏交际。皇上欲谴责景荣，因阁臣解劝，最终斥退熊瑞。
总兵，尤继先等率兵至莽刺川，值火落赤，击斩五百四十五级，擒十四人，畜产三千余，又续斩十一级，擒五人。
总兵尤继先等率兵至莽刺川，遭遇火落赤，击杀五百四十五人，擒获十四人，畜产三千多，又续斩十一人，擒获五人。
庆府绥德王伸域薨。
庆府绥德王伸域去世。
丁亥，命讲章仍进，其开讲，俟疾愈行之。
丁亥日，命讲章仍进呈，开讲等病愈后再进行。
戊子，命川贵抚按会勘播州杨应龙，不遣科臣。
戊子日，命川贵抚按会勘播州杨应龙，不派遣科臣。
己丑，南京工部尚书张孟男改南京户部尚书。
己丑日，南京工部尚书张孟男改任南京户部尚书。
辛卯，南京右都御史衷贞吉为南京工部尚书。
辛卯日，南京右都御史衷贞吉担任南京工部尚书。
甲午，夺前游击将军邓子龙秩，念其破缅甸功，许从戎自効。
甲午日，剥夺前游击将军邓子龙的官秩，念其破缅甸功，允许从军自效。
乙未，工部左侍郎朱天球为右副都御史。
乙未日，工部左侍郎朱天球担任右副都御史。
招降甘肃番族三千余人。
招降了甘肃的番族三千多人。
丙申，前湖广提学副使颜鲸卒。鲸字□□，慈溪人，嘉靖丙辰进士，授行人，拜御史，按河南，奏废伊王典楧，又辨大兴令高世儒之诬，劾都督朱希孝，谪安仁典史，起宝庆推官。砥行力学终其身。
丙申日，前湖广提学副使颜鲸去世。鲸字□□，慈溪人，嘉靖丙辰年进士，授行人，拜御史，巡按河南，上奏废黜伊王典楧，又辨明大兴令高世儒之冤，弹劾都督朱希孝，贬谪为安仁典史，起用为宝庆推官。砥砺品行，勤学终身。
兴化府地震。
兴化府发生地震。
三月丁酉朔，翰林院庶吉士李启美为检讨。
三月丁酉日初一，翰林院庶吉士李启美被任命为检讨。
庚子，南京鸿胪寺卿何以尚致仕，加太仆寺卿。
庚子日，南京鸿胪寺卿何以尚退休，加封太仆寺卿。
癸卯，陈于陛周世选为工部左右侍郎。
癸卯日，陈于陛和周世选被任命为工部左右侍郎。
顺义王撦力克等自西海回巢。
顺义王撦力克等人从西海返回巢穴。
甲辰，总督两广军务刘继文为户部右侍郎。
甲辰日，总督两广军务刘继文被任命为户部右侍郎。
乙巳，巡按淮扬御史龚承云，枉道回里被劾，调应天府简较。
乙巳日，巡按淮扬御史龚承云因绕道回乡被弹劾，调任应天府简较。
诚意伯刘世延，占人产被论，夺岁禄。
诚意伯刘世延因侵占他人财产被弹劾，被剥夺一年俸禄。
夜，柳州地震。
夜间，柳州发生地震。
丙午，礼部尚书范谦等言：“秦王谊漶以靖王嫡第三子进袭亲王，今又欲进其庶兄郡王，大违典例。皇上既是科臣之议，而前后明旨曰：‘不为例。’曰：‘以后不许援例渎请。’然语云：‘行法自贵近始。’谊漶原奉国中尉，后加封镇国将军，爵踰五级，应改正者未改正，而不应加封者乃欲加封，何牵附弘图之若此也。”不听。
丙午日，礼部尚书范谦等人上奏说：“秦王谊漶以靖王嫡第三子身份进袭亲王，现在又想进封他的庶兄为郡王，严重违反典制。皇上虽然采纳了科臣的建议，但前后圣旨说：‘下不为例。’又说：‘以后不许援引旧例渎请。’但俗话说：‘执法要从权贵近臣开始。’谊漶原是奉国中尉，后加封镇国将军，爵位超过五级，应改正的未改正，而不应加封的却想加封，为何如此牵强附会弘图呢？”皇帝没有听从。
丁未，前南京工部右侍郎董尧封为南京户部右侍郎，总督漕储，抚治郧阳右副都御史萧彦总督两广军务兼理粮饷盐法，巡抚广东。
丁未日，前任南京工部右侍郎董尧封被任命为南京户部右侍郎，总督漕储；抚治郧阳右副都御史萧彦被任命为总督两广军务兼理粮饷盐法，巡抚广东。
庚戌，申时行一品满九年，进太傅，支伯爵俸，荫尚宝司丞。辞太傅伯俸。
庚戌日，申时行任一品官满九年，进封太傅，领取伯爵俸禄，荫封尚宝司丞。他辞去太傅和伯爵俸禄。
提督操江南京右佥都御史陈有年为左副都御史。
提督操江南京右佥都御史陈有年被任命为左副都御史。
甲寅，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士田一儁卒。一儁字德万，将乐人，隆庆戊辰举礼闱第一，选庶吉士，授编修，历修撰侍读。丁丑，欲止张相夺情，不果，予告，久之，张相败，补原官，历祭酒，礼部右侍郎，转左。恬澹寡慕，居恒辨一介，然不以洁自标，方予告遽卒。予祭葬，赠礼部尚书。
甲寅日，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士田一儁去世。田一儁字德万，将乐人，隆庆戊辰年考中礼部会试第一名，选为庶吉士，授编修，历任修撰、侍读。丁丑年，想阻止张居正夺情，未成功，请假回家，很久后，张居正倒台，补任原官，历任祭酒、礼部右侍郎，转任左侍郎。他淡泊寡欲，平时分辨细微之事，但不以廉洁自夸，请假后突然去世。赐予祭葬，追赠礼部尚书。
丙辰，夜，彗见胃室间，尾长二尺。
丙辰日，夜间，彗星出现在胃宿和室宿之间，尾巴长二尺。
丁巳，应天府尹邵仲禄为南京右佥都御史，提督操江兼管军务。
丁巳日，应天府尹邵仲禄被任命为南京右佥都御史，提督操江兼管军务。
戊午，罢南京太常寺卿郭东。
戊午日，罢免南京太常寺卿郭东。
兵部购缅酋赏格。
兵部制定悬赏捉拿缅甸首领的赏格。
泗州护城石堤成。
泗州护城石堤建成。
己未，南京太仆寺卿杨廷相为应天府尹。
己未日，南京太仆寺卿杨廷相被任命为应天府尹。
庚申，罗定州西宁县大雨雹。
庚申日，罗定州西宁县下大雨冰雹。
辛酉，前南京户部尚书魏学曾为兵部尚书兼右副都御史，总督陕西三边军务。学曾家居，先具疏主战斥和，士论归之，经略郑洛遣送符印至家，学曾复称疾不受，反符印于藩司。
辛酉日，前任南京户部尚书魏学曾被任命为兵部尚书兼右副都御史，总督陕西三边军务。魏学曾在家居住，先上疏主张作战、反对和议，士论归附他，经略郑洛派人送符印到他家，魏学曾又称病不接受，将符印退还藩司。
太仆寺少卿唐尧卿为南京太仆寺卿。
太仆寺少卿唐尧卿被任命为南京太仆寺卿。
甲子，户部覆御史樊玉衡上屯政四议：广招佃，清隐伏，严稽核，重劝惩。命行之。
甲子日，户部批复御史樊玉衡上奏的屯政四项建议：广招佃户，清查隐田，严格稽核，加重奖惩。命令执行。
闰三月丙辰朔，夜，彗入娄宿。
闰三月丙辰日初一，夜间，彗星进入娄宿。
申时行次子用嘉赘湖州董氏，壬午举于浙，或言其私，时行请覆试。置不问。至是又摘及，时行请革贡士，准承荫，且乞休。不允。
申时行的次子用嘉入赘湖州董氏，壬午年在浙江考中举人，有人议论他作弊，申时行请求复试。皇帝搁置不问。到这时又有人指责，申时行请求革去贡士资格，准许承荫，并请求退休。皇帝不允。
丁卯，禁治边丁虚报。
丁卯日，禁止虚报边境壮丁。
己巳，昌平地震。
己巳日，昌平发生地震。
辛未，辽东乏马，发太仆寺金十一万七千余两给之。
辛未日，辽东缺少马匹，拨发太仆寺银十一万七千余两供给。
壬申，上谕内阁，以庙享屡代，朝讲久废，乃左右奸顽之所激。又谕：内侍邢铣，擅行威福，结交宫婢，已出之。
壬申日，皇帝告谕内阁，因庙享多次代行，朝讲长期废止，是左右奸顽之人激化所致。又告谕：内侍邢铣，擅自作威作福，结交宫女，已被驱逐。
通政司使朱孟震为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
通政司使朱孟震被任命为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
乙亥，庆远府地震。
乙亥日，庆远府发生地震。
丙子，左通政杜其骄为通政使。
丙子日，左通政杜其骄被任命为通政使。
副总兵董元镇为征蛮将军都督佥事总兵官，镇守广西。
副总兵董元镇被任命为征蛮将军都督佥事总兵官，镇守广西。
丁丑，谕修省。
丁丑日，告谕修身反省。
己卯，谕责科道官风闻讪上，各夺岁俸。
己卯日，告谕责备科道官风闻诽谤皇上，各剥夺一年俸禄。
甲申，予故广东总兵官中军都督府右都督张元勋祭葬。
甲申日，赐予已故广东总兵官中军都督府右都督张元勋祭葬。
丁亥，辽东镇西堡灾。
丁亥日，辽东镇西堡发生火灾。
己丑，令逐游僧。
己丑日，命令驱逐游方僧人。
癸卯，前抚治郧阳右副都御史裴应章为户部左侍郎，疾不赴。
癸卯日，前任抚治郧阳右副都御史裴应章被任命为户部左侍郎，因病未赴任。
是春，易州人张世才请采矿，章下所司。往嘉靖间，蓟州李升、嵩县习滕言开采，命内臣崔文、千户全爵采蓟二十万金，户部主事沈应乾、千户李鋐采嵩三十万金。去年，易州人周言谓采矿无妨陵脉，而世才谓易州孤山、秋坡，去天寿山五六百里，隔居庸、紫荆、倒马三关，乌能渡浑河而泄地灵乎？
这年春天，易州人张世才请求开矿，奏章下发有关部门。往嘉靖年间，蓟州李升、嵩县习滕建议开采，命内臣崔文、千户全爵在蓟州采得二十万金，户部主事沈应乾、千户李鋐在嵩县采得三十万金。去年，易州人周言说采矿不妨碍陵墓龙脉，而张世才说易州孤山、秋坡，距离天寿山五六百里，隔居庸、紫荆、倒马三关，怎能渡过浑河而泄露地气呢？
四月丙午朔，上享太庙。
四月丙午日初一，皇帝祭祀太庙。
先是辽东副总兵李平胡等报虏入犯，先出塞袭斩二百余级。
先前辽东副总兵李平胡等人报告虏寇入侵，先出塞袭击斩杀二百余人。
戊戌，议勘播州杨应龙事。时巡抚贵州叶梦熊欲五司改土为流，悉属重庆，巡抚四川李尚思不以为然，因求去，不允。
戊戌日，商议勘查播州杨应龙事件。当时巡抚贵州叶梦熊想将五司改土归流，全部归属重庆，巡抚四川李尚思不以为然，因而请求离职，皇帝不允。
庚子，南京户部右侍郎刘继文为兵部右侍郎。
庚子日，南京户部右侍郎刘继文被任命为兵部右侍郎。
广西渠答等十六村，原属武黎废县，界思明府忠州江州间，遂占于忠州，又江州贿夺，自设新宁州，以武黎四都隶之，因改十六村属焉，戍七百人。
广西渠答等十六村，原属武黎废县，位于思明府忠州江州之间，后被忠州占据，又经江州贿赂夺取，自行设立新宁州，将武黎四都隶属之，于是改十六村归属，驻军七百人。
壬寅，兵科给事中王德完言：“虏情叵测，其言归而不归也，诚恐蓄奸图逞，蹂躏必甚。”部覆上，命郑洛魏学曾相机调度。
壬寅日，兵科给事中王德完说：“虏寇情况难测，他们说归顺却不归顺，实在担心他们蓄谋图谋不轨，蹂躏必定严重。”兵部批复上奏，命令郑洛和魏学曾相机调度。
甲辰，传制封德世子常𣵮为德王。
甲辰日，传旨封德世子常𣵮为德王。
乙巳，夜，火星犯箕。
乙巳日，夜间，火星侵犯箕宿。
戊申，南京光禄寺卿沈节甫为南京太常寺卿。
戊申日，南京光禄寺卿沈节甫被任命为南京太常寺卿。
壬子，京师雨雹，右通政谢杰为南京光禄寺卿。
壬子日，京城下冰雹，右通政谢杰被任命为南京光禄寺卿。
予故庆都伯杜继宗祭葬。
因此，我下令为已故的庆都伯杜继宗举行祭葬仪式。
癸丑，巡抚广西右副都御史蔡汝贤为南京兵部右侍郎。
癸丑日，巡抚广西右副都御史蔡汝贤被任命为南京兵部右侍郎。
甲寅，太常寺少卿孙鑛为右通政。
甲寅日，太常寺少卿孙鑛被任命为右通政。
丙辰，刑部尚书陆光祖为吏部尚书。
丙辰日，刑部尚书陆光祖被任命为吏部尚书。
丁巳，阁臣请视朝，未允。
丁巳日，内阁大臣请求皇帝上朝，未获批准。
东虏速□犯辽东，官军击斩二百四十七级。
东虏速□侵犯辽东，官军斩杀俘虏二百四十七人。
庚申，南京礼部主事汤显祖，因星变劾首辅申时行欺蔽天日，如吏科左给事中杨文举赈荒通贿，礼科给事中胡汝宁号虾蛤给事，皆时行所党护也。忤旨，谪徐闻典史。
庚申日，南京礼部主事汤显祖，因星象异变弹劾首辅申时行欺瞒天日，如吏科左给事中杨文举赈灾受贿，礼科给事中胡汝宁被称为虾蛤给事，都是申时行庇护的。触犯圣意，被贬为徐闻典史。
辛酉，遵化天鼓鸣，陨石二，各重数斤。
辛酉日，遵化天空响起鼓声，坠落两块陨石，各重数斤。
五月乙丑朔。丁卯，漳州府地震。
五月乙丑朔日。丁卯日，漳州府发生地震。
己巳，前兵部尚书赵锦为刑部尚书，四川左布政使陈蕖为右佥都御史，巡抚广西。
己巳日，前兵部尚书赵锦被任命为刑部尚书，四川左布政使陈蕖被任命为右佥都御史，巡抚广西。
复设贵州海防参将。
重新设立贵州海防参将。
虏入石门路。
敌虏进入石门路。
癸酉，江西道御史王之栋论刑部尚书赵锦年老及吏部尚书陆光祖。
癸酉日，江西道御史王之栋弹劾刑部尚书赵锦年老及吏部尚书陆光祖。
议开魁山支河。
商议开凿魁山支河。
甲戌，漳州地复震，雷击太平路喜峰墩台。
甲戌日，漳州再次地震，雷电击中太平路喜峰墩台。
乙亥，吏部尚书宋纁，赠太子太保，谥庄敏，予祭葬。纁字□□，商丘人，嘉靖己未进士。
乙亥日，吏部尚书宋纁，追赠太子太保，谥号庄敏，赐予祭葬。宋纁字□□，商丘人，嘉靖己未年进士。
史车二酋寇边，革赏，又犯边，击败之。
史车二酋长侵犯边境，取消赏赐，又侵犯边境，被击败。