国榷卷七十五第5页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第5页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
旌汉阳王长子载尘夫人周氏贞烈。
表彰汉阳王长子载尘的夫人周氏贞烈。
庚戌，吏部覆定南道揭堂，论事以三日，参劾以五日，著为令。
庚戌日，吏部复核确定南道揭堂的规则，论事限三天，参劾限五天，定为法令。
夺御史王麟趾俸半年，黄仁荣三月。
罚御史王麟趾俸禄半年，黄仁荣三个月。
辛亥，夜，火星顺行，犯南斗杓第二星。
辛亥日，夜间，火星顺行，侵犯南斗杓第二星。
壬子，尚宝司少卿王汝训为光禄寺少卿。
壬子日，尚宝司少卿王汝训任光禄寺少卿。
癸丑，旌周府辅国中尉勤美宗学生镇国中尉睦柔学行。
癸丑日，表彰周府辅国中尉勤美、宗学生镇国中尉睦柔的学问品行。
乙卯，肃王缙𤏳薨，谥曰懿，子绅堯幼，命辅国将军缙𤑐摄府事。
乙卯日，肃王缙𤏳去世，谥号懿，其子绅堯年幼，命辅国将军缙𤑐代理王府事务。
建州卫都指挥使□□□□为都督佥事，钤束五十三部，如南北关，势益强。
建州卫都指挥使□□□□任都督佥事，统辖五十三部，如同南北关，势力更强。
前南京兵部尚书张时彻卒。
前任南京兵部尚书张时彻去世。
丙辰，司经局洗马兼翰林院修撰王祖嫡翰林院侍读陆可教主武闱，得赵绅等百人。
丙辰日，司经局洗马兼翰林院修撰王祖嫡、翰林院侍读陆可教主考武举，录取赵绅等一百人。
戊午，总督仓场右都御吏温纯忧去，南京右都御史耿定向为户部尚书，总督仓场。
戊午日，总督仓场右都御史温纯因忧离职，南京右都御史耿定向任户部尚书，总督仓场。
袁州万载县迎霜降，忽天鸣，陨石演武场侧。
袁州万载县迎霜降时，忽然天鸣，陨石落在演武场旁。
吏科给事中史孟麟，劾少詹事黄洪宪典试北场，改正朱卷行其私，失去墨卷灭其迹，左都御史吴时来覆试徇之，独严南台送揭，箝言官之口，乞并罢。报闻。
吏科给事中史孟麟弹劾少詹事黄洪宪主考北场时，私自改正朱卷，丢失墨卷灭迹，左都御史吴时来在复试中徇私，却严惩南台送揭者，钳制言官之口，请求一并罢免。上报得知。
己未，南京广西道御史黄仁荣，论南京刑部尚书王世贞，前升大理卿劾回，不得通理前俸考满，并参吏部朋欺。吏部尚书杨巍谓：“世贞被劾，在籍养疴，历荐起用，异于被劾改调。今工部尚书曾同亨、户部左侍郎孙丕扬皆然，非始世贞也。”命世贞仍供职。
己未日，南京广西道御史黄仁荣弹劾南京刑部尚书王世贞，此前升任大理卿被劾回，不得累计前俸考核，并参奏吏部欺瞒。吏部尚书杨巍说：“世贞被劾时，在家养病，经多次推荐起用，不同于被劾改调。如今工部尚书曾同亨、户部左侍郎孙丕扬也是如此，并非始于世贞。”命王世贞继续任职。
东虏脑毛太结西虏白洪大，入辽东平虏堡，总兵李成梁御之。备御李有年手刃数虏，被骁骑围杀之。把总马文升赴救阵没。转战良久，虏稍却，遂班师。斩三十四级，我亡失百二十余人。明日，吴大绩等追虏于镇边堡，斩五十五级。虏遂犯沈阳、蒲河，多杀掠。又分数千骑入榆林堡，凡七日出塞。督、抚、按之报稍异。其后给事中李管谓：“长昂入犯，李成梁损兵八百人，边吏不以闻。”
东虏脑毛太勾结西虏白洪大，入侵辽东平虏堡，总兵李成梁抵御。备御李有年亲手斩杀数名虏兵，被骁骑围杀。把总马文升赴援阵亡。转战良久，虏兵稍退，于是班师。斩首三十四级，我方损失一百二十余人。次日，吴大绩等在镇边堡追击虏兵，斩首五十五级。虏兵随即进犯沈阳、蒲河，大肆杀掠。又分数千骑入榆林堡，共七日出塞。总督、巡抚、巡按的报告略有差异。其后给事中李管说：“长昂入犯，李成梁损兵八百人，边吏不报告。”
庚申，黄洪宪吴时来各奏辨乞休，不允。
庚申日，黄洪宪、吴时来各自上奏辩解并请求退休，未获批准。
初，萬曆乙酉，长河西等司入贡，国师以疾去，茶符未给，诸番日争茶，至刻木为信乃已。至是贡使请补前符，且溢额。礼部谓今贡应给外，仍补前之半，俟后贡更补其半。报可。
起初，万历乙酉年，长河西等司入贡，国师因病离去，茶符未给，各番部每日争茶，直至刻木为信才停止。至此贡使请求补发前符，且超出定额。礼部说如今贡使应给之外，仍补发前次的一半，待下次贡后再补另一半。上报批准。
壬戌，予安乡伯张纮祭葬。
壬戌日，赐予安乡伯张纮祭葬。
甲子，前南京礼部尚书姜宝立义田十顷赡族，请下有司入籍，许之。
甲子日，前任南京礼部尚书姜宝设立义田十顷赡养族人，请求交有司登记，获准。
命录囚，户部尚书宋纁主谳。
命审理囚犯，户部尚书宋纁主审。
丁卯，予故南京户部右侍郎程嗣功祭葬。
丁卯日，赐予已故南京户部右侍郎程嗣功祭葬。
初，湖广辰沅草坪苗与天星苗积衅，抚按以百户黄钟音往解，反兵喝之，被杀，寻献首祸者，巡按御史甘士价奏上。
起初，湖广辰沅草坪苗与天星苗积怨，巡抚、巡按派百户黄钟音前往调解，反被苗兵喝止，黄钟音被杀，不久献出首祸者，巡按御史甘士价上奏。
甲戌，赐先贤曾子祭田。以六十二代孙五经博士承业请之也。
甲戌日，赐给先贤曾子祭田。因六十二代孙五经博士承业请求。
十月乙亥朔。丙子，河南按察使郭四维为右佥都御史，巡抚宣府，户部左侍郎孙丕扬为南京右都御史。
十月初一乙亥日。丙子日，河南按察使郭四维任右佥都御史，巡抚宣府；户部左侍郎孙丕扬任南京右都御史。
安南都统使莫茂洽以补贡请于两广总督，许之。
安南都统使莫茂洽因补贡请求两广总督，获准。
戊寅，蹇达裴应章为户部左右侍郎。
戊寅日，蹇达、裴应章任户部左右侍郎。
壬午，巡抚贵州右佥都御史许子良改抚治郧阳。
壬午日，巡抚贵州右佥都御史许子良改任抚治郧阳。
前宣府总兵官李如松调山西，山西总兵官李迎恩调宣府。
前任宣府总兵官李如松调任山西，山西总兵官李迎恩调任宣府。
癸未，太常寺少卿司汝霖复张姓，改名汝济。
癸未日，太常寺少卿司汝霖恢复张姓，改名汝济。
前巡抚宁夏右佥都御史张九一起巡抚贵州。
前任巡抚宁夏右佥都御史张九一起任巡抚贵州。
丙戌，宫嫔王氏卒，赠僖妃。
丙戌日，宫嫔王氏去世，追赠僖妃。
己丑，翰林院侍讲学士曾朝楫为左春坊左谕德兼翰林院侍读。
己丑日，翰林院侍讲学士曾朝楫任左春坊左谕德兼翰林院侍读。
壬辰，登州天鼓鸣。
壬辰日，登州天鼓鸣响。
予故南赣汀韶右佥都御史张焕祭葬。
赐予已故南赣汀韶右佥都御史张焕祭葬。
甲午，谕：药未效，不朝。
甲午日，谕令：药未生效，不上朝。
衍圣公孔尚贤，自被劾后三岁一朝，至是请仍岁，率三氏子孙入贺万寿，许之。
衍圣公孔尚贤，自被弹劾后三年一朝，至此请求仍按年例，率领三氏子孙入贺万寿节，获准。
乙未，杜其骄张汝济为左右通政。
乙未日，杜其骄、张汝济任左右通政。
丙申，巡按陕西御史崔景荣言：“威正等酋屯红崖堡，欲驻水塘湖卒岁；虎落赤等欲于揑工川立寺，而真相台吉亦欲驻揑工川。乞下督抚，移檄顺义王，定其界，毋薄塞下。”事下兵部。
丙申日，巡按陕西御史崔景荣说：“威正等酋长屯驻红崖堡，想在水塘湖过冬；虎落赤等想在揑工川建寺，而真相台吉也想驻揑工川。请求下旨督抚，传檄顺义王，划定边界，勿逼近塞下。”此事交兵部处理。
丁酉，刑部右侍郎许守谦为兵部左侍郎。
丁酉日，刑部右侍郎许守谦任兵部左侍郎。
戊戌，吏部文选司员外郎赵南星言：“当今大害四：曰干进之害，曰倾危之害；黄洪宪、唐尧钦、孙愈贤、蔡系周等。曰守令之害，曰乡宦之害。”章下吏部。
戊戌日，吏部文选司员外郎赵南星说：“当今四大害：一是钻营之害，二是倾轧之害；黄洪宪、唐尧钦、孙愈贤、蔡系周等。三是守令之害，四是乡宦之害。”奏章下交吏部。
李春开、王遵训、徐学聚、杨东明、张贞观、丁应泰、何炜、林材、沈之吟为给事中，之吟南京。周孔教、李以唐、徐图、樊玉衡、张鹤鸣、钱一本、何选、余懋中、蒋春芳、贾名儒、黄卷、王明、张宗载、张大谟、万国钦、任应征、蒋梦得、鹿久征、张光绪、牛应元、刘汝康、杨镐、茅国缙、邵以仁、吴孔嘉、陈勖、李时孽、熊元、王有功、林寅宾、彭应参、郭实、周维翰、刘惠、王道显、刘思瑜、张应扬、李守诚、李用中、聂嘉祥为试监察御史，应扬、守诚、用中、应祥南京。
李春开、王遵训、徐学聚、杨东明、张贞观、丁应泰、何炜、林材、沈之吟任给事中，沈之吟在南京。周孔教、李以唐、徐图、樊玉衡、张鹤鸣、钱一本、何选、余懋中、蒋春芳、贾名儒、黄卷、王明、张宗载、张大谟、万国钦、任应征、蒋梦得、鹿久征、张光绪、牛应元、刘汝康、杨镐、茅国缙、邵以仁、吴孔嘉、陈勖、李时孽、熊元、王有功、林寅宾、彭应参、郭实、周维翰、刘惠、王道显、刘思瑜、张应扬、李守诚、李用中、聂嘉祥任试监察御史，张应扬、李守诚、李用中、聂嘉祥在南京。
己亥，南京户部尚书王友贤致仕。
己亥日，南京户部尚书王友贤退休。
庚子，工部右侍郎摄通政司事张孟男为刑部右侍郎。
庚子日，工部右侍郎兼摄通政司事张孟男任刑部右侍郎。
协理京营戎政兵部尚书郑洛辞兼左副都御史。
协理京营戎政兵部尚书郑洛辞去兼左副都御史之职。
癸卯，尚宝司少卿何以尚为光禄寺少卿，南京左通政余懋学为通政使。
癸卯日，尚宝司少卿何以尚任光禄寺少卿，南京左通政余懋学任通政使。
黄河决口塞，河工成。
黄河决口堵塞，河工完成。
吏科给事中李春开奏留吴时来、詹仰庇，得旨下吏部。于是户科都给事中王继光言：“赵南星上四事，辨论官邪，课督职掌。而春开先摘南星，原疏未上而奏阁先得旨，何也？吴时来谋冢宰，詹仰庇贿嘱，黄洪宪耐弹，皆当亟斥。而用礼部尚书沈鲤、侍郎张位、赵用贤。”不报。
吏科给事中李春开上奏请求留任吴时来、詹仰庇，得到圣旨下发吏部。于是户科都给事中王继光说：“赵南星上奏四件事，辨明官员奸邪，考核监督职责。而李春开先摘取赵南星的奏章，原疏未上奏而奏章先到内阁得到圣旨，这是为什么？吴时来图谋吏部尚书之位，詹仰庇行贿请托，黄洪宪经得起弹劾，都应当立即斥退。而应任用礼部尚书沈鲤、侍郎张位、赵用贤。”没有答复。
礼科右给事中吴之佳请速发章奏，不报。
礼科右给事中吴之佳请求迅速发放奏章，没有答复。
十一月乙巳朔，南京工部右侍郎张四铭为南京户部尚书。
十一月乙巳朔日，南京工部右侍郎张四铭担任南京户部尚书。
戊申，南京光禄寺卿徐元气为南京通政司使。
戊申日，南京光禄寺卿徐元气担任南京通政司使。
己酉，予故刑部右侍郎万虞恺祭葬。
己酉日，赐予已故刑部右侍郎万虞恺祭葬。
庚戌，宴朝鲜贡使。贡使言：“六月十二日，舟泊全罗之南桃浦，有大琉球男妇四十六人失风者，携以来。”命还福建，俟便归其国。
庚戌日，宴请朝鲜贡使。贡使说：“六月十二日，船停泊在全罗道的南桃浦，有大琉球男女四十六人遭遇风灾，携带他们前来。”命令送回福建，等待便船返回其国。
甲寅，南京太常寺少卿谢杰为太常寺卿。
甲寅日，南京太常寺少卿谢杰担任太常寺卿。
乙卯，征潞紬五千匹，工部尚书石星言非正额，乞寝之。命以次进。工科都给事中张养蒙谏止，不听。
乙卯日，征收潞绸五千匹，工部尚书石星说这不是正额，请求停止。命令按次序进献。工科都给事中张养蒙劝谏停止，不听。
己未，上不朝。
己未日，皇帝不上朝。
左副都御史詹仰庇言：“迩来章奏失体。不曰故相某而曰‘江陵’‘分宜’；不曰总兵某而曰‘大帅’‘大将军’；不曰某疏而曰‘某氏之疏’。又词多奇僻，千言不已。一日万几，何暇竟览？宜加饬参治。”得旨下礼部。覆上有六：建白毋尚高论，题覆毋徇物情，谏诤毋好名高，举刺毋工组织，陈谢毋叙勤劳，奏报毋蹈欺妄。从之。
左副都御史詹仰庇说：“近来奏章失去体统。不说‘故相某’而说‘江陵’‘分宜’；不说‘总兵某’而说‘大帅’‘大将军’；不说‘某疏’而说‘某氏之疏’。又文词多奇僻，千言不止。一日处理万机，哪有时间全部阅览？应当加以整顿参劾治罪。”得到圣旨下发礼部。覆奏有六条：建言不要崇尚高论，题覆不要徇私情，谏诤不要好名高，举刺不要精于组织，陈谢不要叙述勤劳，奏报不要陷入欺妄。皇帝听从。
辛酉，皇次女殇。
辛酉日，皇次女去世。
癸亥，万寿节，御皇极门受贺，谕暂免常朝。
癸亥日，万寿节，皇帝驾临皇极门接受朝贺，谕令暂时免除常朝。
前户部郎中姜士昌上言用舍劝惩之要：曰黜奸邪；徐显卿、黄洪宪。曰培士节；曰伸国论；曰核名实；曰汰罪赎。章下所司。
前户部郎中姜士昌上奏说用舍劝惩的要领：曰罢黜奸邪；徐显卿、黄洪宪。曰培养士节；曰伸张国论；曰核实名实；曰淘汰罪赎。奏章下发有关部门。
顺义王扯力克及夫人龙虎将军一克黄台吉，以数万骑西出贺兰山后，求宁夏督抚开马市，如俺答赤木口例。固请，许之，市赏八千余金。
顺义王扯力克及夫人龙虎将军一克黄台吉，率领数万骑兵西出贺兰山后，请求宁夏督抚开放马市，按照俺答在赤木口的例子。坚决请求，允许，市赏八千余金。
乙丑，司经局洗马兼修撰王祖嫡为右庶子兼侍读，侍讲陆可教冯琦为右谕德兼侍讲，署司经局事。
乙丑日，司经局洗马兼修撰王祖嫡担任右庶子兼侍读，侍讲陆可教、冯琦担任右谕德兼侍讲，署理司经局事务。
镇守云南黔国公沐昌祚求阉者二十人，不许。
镇守云南黔国公沐昌祚请求二十名宦官，不允许。
戊辰，少詹事黄洪宪免。
戊辰日，少詹事黄洪宪免职。
己巳，总督仓场户部尚书耿定向致仕
己巳日，总督仓场户部尚书耿定向退休。
署宗人府事驸马都尉万炜言：“宫婢沈银蟾内使李忠盗宝肆辱。”上怒，罢炜，褫蟒服，习礼太学六月。
署理宗人府事务驸马都尉万炜说：“宫婢沈银蟾、内使李忠盗窃宝器肆意侮辱。”皇帝发怒，罢免万炜，剥夺蟒服，在太学学习礼仪六个月。
翰林院侍讲学士陈于陛为詹事兼侍讲学士，署院事。
翰林院侍讲学士陈于陛担任詹事兼侍讲学士，署理院事。
癸酉，予故工部左侍郞方九功祭葬。
癸酉日，赐予已故工部左侍郎方九功祭葬。