国榷卷七十五第11页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第11页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
经略郑洛言：“火落赤据莽刺、揑工二川，皆从甘肃寄径深入，流祸至此。往虏未款，套虏掠番曾此假道，犹畏我兵，不敢肆行。今火落赤、真相台吉纠诸部夷敢为犯顺，以二川为窟，视洮河二川为番地。是甘肃之边防，乃流虏所必经也。今套虏声言西行必经甘肃，年复一年，夷汉杂处，及今不图，后将大坏。臣至兰州，令抚按侦北来诸酋，当晓谕不许径行塞内。若执迷不悔，督兵堵截。又火落赤未创，虏五大部蚁屯海上，必虏党渐移，则孤雏自困。相机而剿，庶中机宜。”上然之。
经略郑洛说：“火落赤占据莽刺、揑工二川，都是从甘肃借道深入，流祸至此。以往虏未款附，套虏掠番曾此假道，犹畏我兵，不敢肆行。现在火落赤、真相台吉纠合诸部夷敢为犯顺，以二川为巢穴，视洮河二川为番地。是甘肃之边防，乃流虏所必经。现在套虏声言西行必经甘肃，年复一年，夷汉杂处，及今不图，后将大坏。臣至兰州，令抚按侦北来诸酋，当晓谕不许径行塞内。若执迷不悔，督兵堵截。又火落赤未受创，虏五大部蚁屯海上，必虏党渐移，则孤雏自困。相机而剿，庶中机宜。”皇上同意。
己未，先是鸿胪寺序班刘文润输边，添注詹事府录事，以赀郎调用。
己未日，先前鸿胪寺序班刘文润输边，添注詹事府录事，以赀郎调用。
壬戌，清江王府镇国中尉经扣，以殴按察使顾问废为庶人，并经汪锢之高墙。
壬戌日，清江王府镇国中尉经扣，因殴打按察使顾问被废为庶人，并经汪锢之高墙。
甲子，顺天府丞李祯为右佥都御史，巡抚湖广，光禄寺少卿董裕为太仆寺少卿。
甲子日，顺天府丞李祯为右佥都御史，巡抚湖广，光禄寺少卿董裕为太仆寺少卿。
丙寅，前工部尚书何起鸣卒。起鸣字□□，内江人，嘉靖己未进士。年□十□。赠太子太保，予祭葬。
丙寅日，前工部尚书何起鸣去世。起鸣字□□，内江人，嘉靖己未进士。年□十□。赠太子太保，赐予祭葬。
十二月己巳朔，吏部验封主事邹元标再推文选员外郎，不报。吏部以职掌请，有旨切责，调南京刑部署员外郎事主事添注。一时连罪者：给事中杨文焕杨文举降三级，刘弘宝张应登等御史何选皆罚俸，文焕谪典史。
十二月己巳朔日，吏部验封主事邹元标再推文选员外郎，没有批复。吏部以职掌请求，有旨切责，调南京刑部署员外郎事主事添注。一时连罪者：给事中杨文焕、杨文举降三级，刘弘宝、张应登等御史何选皆罚俸，文焕谪典史。
改夏镇故工部尚书朱衡祠为敕建。
将夏镇已故工部尚书朱衡的祠堂改为奉旨修建。
乙亥，兵部考察天下军政。
乙亥日，兵部考察天下军政。
丙子，复故翰林院学士解缙官谥。成化初，缙子中书舍人祯亮，以恩例追赠缙朝议大夫赞治少尹，仍广西布政司右参议，故邹元标请复之。
丙子日，恢复已故翰林院学士解缙官谥。成化初年，解缙子中书舍人祯亮，以恩例追赠解缙朝议大夫赞治少尹，仍广西布政司右参议，故邹元标请求恢复。
壬午，望，夜，月食。
壬午日，望日，夜，月食。
礼部右侍郎黄凤翔予告。
礼部右侍郎黄凤翔告假。
诏清理南京织染局匠役。
诏令清理南京织染局匠役。
先是，巡抚贵州右佥都御史叶梦熊论播州宣慰使杨应龙凶恶不道，东川道兵备副使朱运昌纵其恶。巡按御史陈效亦劾应龙十二罪。而四川巡抚右副都御史李尚思，以防御松潘请征播州兵，巡按御史李化龙亦请免勘。此惩彼宥，黔蜀异议。于是兵科都给事中张希皋、给事中陈尚象乞遣科臣公勘，或剿或贳，毋执成心。章下兵部。
先前，巡抚贵州右佥都御史叶梦熊弹劾播州宣慰使杨应龙凶恶不道，东川道兵备副使朱运昌纵容其恶。巡按御史陈效也弹劾应龙十二罪。而四川巡抚右副都御史李尚思，以防御松潘请求征调播州兵，巡按御史李化龙也请求免勘。此惩彼宥，黔蜀异议。于是兵科都给事中张希皋、给事中陈尚象请求派遣科臣公勘，或剿或赦，毋执成心。奏章下兵部。
遣阅视官：右通政穆来辅蓟镇，兼阅保定、昌平；大理寺右少卿王世扬延绥；光禄寺少卿曾乾亨大同；尚宝司丞周弘禴宁夏；兵科都给事中张栋固原；吏科左给事中侯先春辽东；工科右给事中钟羽正宣府；兵科给事中张贞观山西；工科给事中李汝华甘肃。穆来辅等仍兼监察御史：来辅河南道，世扬、弘禴陕西道，乾亨山西道。
派遣阅视官：右通政穆来辅蓟镇，兼阅保定、昌平；大理寺右少卿王世扬延绥；光禄寺少卿曾乾亨大同；尚宝司丞周弘禴宁夏；兵科都给事中张栋固原；吏科左给事中侯先春辽东；工科右给事中钟羽正宣府；兵科给事中张贞观山西；工科给事中李汝华甘肃。穆来辅等仍兼监察御史：来辅河南道，世扬、弘禴陕西道，乾亨山西道。
镇守湖广武靖伯赵光远罢。
镇守湖广武靖伯赵光远被罢免。
丁亥，南京礼部右侍郎赵用贤为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士。
丁亥日，南京礼部右侍郎赵用贤为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士。
庚寅，累朝训录录竣，共一千九百二十八卷。
庚寅日，累朝训录编纂完成，共一千九百二十八卷。
辛卯，宣城伯卫国本革任。
辛卯日，宣城伯卫国本被革任。
陕西天鼓鸣。
陕西天鼓鸣响。
壬辰，存问南京刑部尚书陈其学，时年八十。
壬辰日，慰问南京刑部尚书陈其学，当时年八十岁。
甲午，国子祭酒刘元霖为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，左春坊左庶子盛讷为国子祭酒。
甲午日，国子祭酒刘元霖为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，左春坊左庶子盛讷为国子祭酒。
是年大饥。
这一年大饥荒。
辛卯，萬曆十九年。
辛卯日，万历十九年。
正月戊戌朔，免朝贺，阁臣诣会极门行礼。
正月戊戌朔日，免朝贺，阁臣到会极门行礼。
己亥，申时行等请躬享太庙，上称疾不任，遣代。
己亥日，申时行等请求亲享太庙，皇上称病不任，遣代。
壬寅，兵部覆兵科给事中薛三才所请核禁卫之赏，严边将之罚，上从之。
壬寅日，兵部覆兵科给事中薛三才所请核禁卫之赏，严边将之罚，皇上听从。
革□□北路参将麻承恩。
革去□□北路参将麻承恩。
癸卯，以训录事竣，进申时行太师，荫中书舍人，许国少师，王锡爵少傅，王家屏太子太保。各固辞，遂赐金八十，币四双。
癸卯日，因训录事竣，进申时行太师，荫中书舍人，许国少师，王锡爵少傅，王家屏太子太保。各固辞，遂赐金八十，币四双。
锦衣卫都指挥同知许茂僢署卫事，都指挥使李如桢提督街道。
锦衣卫都指挥同知许茂僢署理卫事，都指挥使李如桢提督街道。
命勋卫子弟赴京营练习。从巡视科道官辟举。
命令勋卫子弟赴京营练习。从巡视科道官辟举。
前军都督府佥书常胤绪改南京左军都督府佥书，永康侯徐文炜改前府。
前军都督府佥书常胤绪改任南京左军都督府佥书，永康侯徐文炜改任前军都督府佥书。
乙巳，蓟镇马兰路地震。
乙巳日，蓟镇马兰路地震。
中军都督府佥书侯之胄为总兵官，镇守贵州，协守大同副总兵署都督佥书李东旸为镇朔将军总兵官，镇守宣府，□□参将陈汝忠为署都督佥事神机营右副将。
中军都督府佥书侯之胄被任命为总兵官，镇守贵州；协守大同的副总兵署都督佥书李东旸被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府；参将陈汝忠被任命为署都督佥事神机营右副将。
丙午，阳武侯薛釭为前军都督府佥书，南和伯方晔为中军都督府佥书。
丙午日，阳武侯薛釭担任前军都督府佥书，南和伯方晔担任中军都督府佥书。
经略郑洛报甘肃拒路西虏不从，毁水泉营边墙，击斩八十八级，其炒胡儿青台吉打儿二部虏，共五千七百帐，俱驱出塞外。
经略郑洛报告说，甘肃拒绝与西边的虏寇往来，并拆毁了水泉营的边墙，击杀八十八人，其中炒胡儿、青台吉、打儿二部虏寇共五千七百帐，全部被驱逐到塞外。
南京中军都督府佥书宁阳侯陈应诏为左军都督府佥书，丰城侯李环为前军都督府佥书。
南京中军都督府佥书宁阳侯陈应诏担任左军都督府佥书，丰城侯李环担任前军都督府佥书。
戊申，礼科都给事中胡汝宁奏：“沈王珵尧谓祖灵川王继叔祖怀王之后进封，父宣王恬烄及珵尧俱袭封，而弟珵垲、珵埏亦得封为郡王，意在推恩。但《宗藩要例》：‘凡郡王进封亲王者，子孙除承袭外，其余各依原封世次授本爵，不准加封。’王安得妄请以挠成法乎？奉旨：‘名封王，仍支将军禄，情法两全，再不必执奏。’臣窃谓今以后诸宗有请，遽抑之则已开其端，欲概与之则又嫌于滥。得之为非分之荣，失之抱不均之叹。臣恐绍祖敦睦者谊不如是。”上不听。
戊申日，礼科都给事中胡汝宁上奏说：“沈王珵尧认为，祖灵川王继叔祖怀王之后进封，父宣王恬烄及珵尧都袭封，而弟珵垲、珵埏也得封为郡王，意在推恩。但《宗藩要例》规定：‘凡郡王进封亲王者，子孙除承袭外，其余各依原封世次授本爵，不准加封。’他怎能妄自请求以扰乱成法呢？奉旨：‘名封王，仍支将军禄，情法两全，再不必执奏。’臣私下认为，今后各宗室有请求，若立即压制则已开先例，若一概给予则又嫌泛滥。得到的是非分之荣，失去的则抱不均之叹。臣担心绍祖敦睦者之道不应该是这样。”皇上不听。
己酉，魏国公徐继忠为南京中军都督府佥书。
己酉日，魏国公徐继忠担任南京中军都督府佥书。
庚戌，南京前军都督府佥事欧继宗、前保定总兵官尹秉衡、南京右军都督府佥事王化熙为左军右军中军都督府佥事。
庚戌日，南京前军都督府佥事欧继宗、前保定总兵官尹秉衡、南京右军都督府佥事王化熙担任左军、右军、中军都督府佥事。
乙卯，前总督陕西三边左副都御史邓乔林卒。
乙卯日，前总督陕西三边左副都御史邓乔林去世。
丁巳，荣妃王氏薨。
丁巳日，荣妃王氏去世。
戊午，郑洛报卜失兔驻牧甘肃，屡盗边，仍率众西行，应援火落赤，共击斩九十三级，大酋级五，夺畜产一万八千有奇，甲帐三千六百有奇。
戊午日，郑洛报告说，卜失兔在甘肃驻牧，屡次侵犯边境，仍率众西行，应援火落赤，共击杀九十三人，其中大酋长五人，夺获畜产一万八千多，甲帐三千六百多。
庚申，上病目。
庚申日，皇上患眼病。
四川左布政使邹善致仕，加太常寺卿。
四川左布政使邹善退休，加封太常寺卿。
辛酉，郑王厚烷薨，年七十一，谥曰恭。王好学下士，自少至老，衣食蔬布。享国五十五年。
辛酉日，郑王厚烷去世，享年七十一岁，谥号恭。王好学下士，从少到老，衣食简朴。在位五十五年。
前南京刑部尚书王世贞卒。世贞字符美，太仓人，嘉靖丙辰进士，授刑部主事，历郎中，迁山东按察副使，备兵青州，有能声。父总督忬罹祸，家居十年。隆庆初补官，历右副都御史，抚治郧阳，累进秩。夙负名节，练习掌故，雅志不朽。所著《弇州四部稿》《续稿》《别集》，卓然推一代词宗。年六十八，予祭葬，赠太子少保。
前南京刑部尚书王世贞去世。世贞字元美，太仓人，嘉靖丙辰年进士，授刑部主事，历任郎中，升山东按察副使，在青州备兵，有能声。父亲总督忬遭祸，在家闲居十年。隆庆初年补官，历任右副都御史，抚治郧阳，累次升迁。一向负有节操，熟悉掌故，志在不朽。所著《弇州四部稿》《续稿》《别集》，卓然推为一代词宗。享年六十八岁，赐予祭葬，追赠太子少保。
屠隆曰：古之王祥，德掩其言；今之元美，言掩其德。王祥不在能言之科，间与谈论，理致清远，是德掩其言也。元美作《艺苑巵言》，鞭挞千古，掊击当代，笔挟清霜，舌掉电光。天下士大夫，读其文想其丰采，远听遥度，必以为轻俊薄夫，而不知其为人殊长者。识无所不综，而量无所不包，宽仁爱人，盛德之声满里闬，而或不尽闻于薄海内外，是言掩其德也。
屠隆说：古时的王祥，德行掩盖了他的言论；现在的元美，言论掩盖了他的德行。王祥不在能言善辩之列，偶尔与他谈论，理致清远，这是德行掩盖言论。元美作《艺苑巵言》，鞭挞千古，抨击当代，笔挟清霜，舌掉电光。天下士大夫，读其文想其风采，远听遥度，必定以为他是轻佻刻薄之人，却不知他为人实是长者。见识无所不综，而度量无所不包，宽仁爱人，盛德之声充满乡里，而或许不尽闻于四海内外，这是言论掩盖德行。
癸亥，詹事陈于陛为礼部右侍郎，仍兼翰林院侍读学士，署詹事府。
癸亥日，詹事陈于陛担任礼部右侍郎，仍兼翰林院侍读学士，署理詹事府。
革云南黔国公沐昌祚章服，俟改省给之。
革去云南黔国公沐昌祚的章服，等待改省后给予。
甲子，工科给事中杨其休等请停减烧造，不允。
甲子日，工科给事中杨其休等请求停止减少烧造，未获批准。
乙丑，旌周府镇国中尉睦榒。以捐禄四百石赈饥也。
乙丑日，表彰周府镇国中尉睦榒。因其捐禄四百石赈济饥荒。
丁卯，翰林院编修邓以赞为右春坊右中允，署国子司业。
丁卯日，翰林院编修邓以赞担任右春坊右中允，署理国子司业。
二月戊戌朔，前四川总兵官李应祥为南京右军都督府佥事，兵科给事中薛三才论止之。
二月戊戌朔日，前四川总兵官李应祥担任南京右军都督府佥事，兵科给事中薛三才上疏阻止。
凉州右副总兵陈霞为署都督佥事五军营左副将。
凉州右副总兵陈霞担任署都督佥事五军营左副将。
威茂诸番攻新桥，围普安等堡，官军援之，乃退。
威茂各番族进攻新桥，围攻普安等堡，官军救援，才退去。
己巳，湖广四川贵州采木毕，劳赐各官有差。
己巳日，湖广、四川、贵州采木完毕，按等级赏赐各官。
庚午，礼部覆国子祭酒刘元震，以国学人少，乞行选贡法，从之。
庚午日，礼部回复国子祭酒刘元震，因国子监学生少，请求实行选贡法，获准。
署右军都督府事成山伯王应龙罢。
署理右军都督府事成山伯王应龙被罢免。
壬申，靖远伯王学礼署前军都督府事。学礼以弟袭兄爵，户部奏禄例减百石，如旁支例减二百石，减而不及五百石者准免。
壬申日，靖远伯王学礼署理前军都督府事。学礼以弟袭兄爵，户部上奏禄例减百石，按旁支例减二百石，减后不足五百石的准予免除。