国榷卷七十五第3页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第3页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
锦衣卫都督同知郑承宪卒，子国泰请嗣，兵部言非例而不力，竟授都指挥使。兵科给事中张希皋言流官例不承袭，会典昭然，乞收回成命。不报。
锦衣卫都督同知郑承宪去世，其子郑国泰请求继承职位，兵部说按例不可但未坚决反对，最终授予都指挥使。兵科给事中张希皋说流官按例不承袭，会典明确规定，请求收回成命。未获答复。
庚寅，湖南衡永等府行广东盐，其郡县即听广东按臣统辖。
庚寅日，湖南衡永等府销售广东盐，这些郡县即听广东按臣统辖。
右通政黄克念致仕。
右通政黄克念退休。
乙未，沅陵王□□薨，亡子，谥□□。
乙未日，沅陵王□□去世，无子，谥号□□。
邵仲禄徐一槚为左右通政。
邵仲禄、徐一槚任左右通政。
丙申，以漳州人贩海通倭，定东西二洋各派船四十四艘。
丙申日，因漳州人出海与倭寇勾结，规定东西二洋各派船四十四艘。
丁酉，予故兵部左侍郎吴嘉会祭葬。
丁酉日，赐予已故兵部左侍郎吴嘉会祭葬之礼。
四川总督兵官李应祥冒饷劾免，贿巡按御史傅霖千金，勅免。
四川总督兵官李应祥因冒领军饷被弹劾免职，贿赂巡按御史傅霖千金，被赦免。
戊戌，免经筵。
戊戌日，免去经筵。
顺义王撦力克上总督郑洛书云：送西僧丧，乞假道甘肃，仍市赏。兵部酌议，从之。
顺义王撦力克上书总督郑洛说：送西僧丧事，请求借道甘肃，仍进行市赏。兵部商议后，同意。
己亥，予故刑部左侍郎陈瓒祭葬，赠都察院右都御史。瓒字□□，献县人，□□丁未进士，谥简肃。
己亥日，赐予已故刑部左侍郎陈瓒祭葬之礼，追赠都察院右都御史。陈瓒字□□，献县人，□□丁未年进士，谥号简肃。
礼部尚书兼东阁大学士王家屏直阁。
礼部尚书兼东阁大学士王家屏入阁办事。
庚子，复故户部尚书张守直官，予祭葬。
庚子日，恢复已故户部尚书张守直的官职，赐予祭葬。
壬寅，大学士王锡爵请视朝建储，报闻。
壬寅日，大学士王锡爵请求皇上临朝听政并立太子，得到答复知晓。
南京兵部武选主事周弘禴上言：“乞采朝论；凡章奏俱赐省发；册立大事，尤宜独断。”不报。
南京兵部武选主事周弘禴上奏说：“请求采纳朝廷舆论；所有奏章都赐予批示下发；册立太子大事，尤其应当独断。”未获答复。
癸卯，郭邦相嗣成安伯。
癸卯日，郭邦相继承成安伯爵位。
甲辰，封荆世子由樊，周世子恭枵。
甲辰日，封荆世子朱由樊、周世子朱恭枵。
乙巳，晋府宁河王知烵归政于晋王。初，王幼，摄府事。
乙巳日，晋府宁河王朱知烵将府事归还晋王。起初，晋王年幼，由他代理府事。
丙午，提督京城巡捕史纲为总兵官，镇守四川。
丙午日，提督京城巡捕史纲任总兵官，镇守四川。
五月丁未朔，顺义王撦力克，自多罗土蛮以送西僧葬移帐而西，各部落从之，取道甘肃。
五月丁未朔日，顺义王撦力克，从多罗土蛮以送西僧丧事为由移帐向西，各部落跟随，取道甘肃。
戊申，太常寺卿徐元春致仕。
戊申日，太常寺卿徐元春退休。
修南京武英殿大庖。
修建南京武英殿大庖。
己酉，都督佥事任大同提督京城巡捕。
己酉日，都督佥事任大同提督京城巡捕。
庚戌，蓟镇酋乾多罗忽悔罪，献逆夷七人，输马。
庚戌日，蓟镇酋长乾多罗忽悔罪，献上逆贼七人，进贡马匹。
辛亥，尚宝司卿孟秋卒。秋字我疆，茌平人，隆庆辛未进士，知昌黎，进大理评事。己卯，转职方主事，领山海关，坐忤外补。甲申，荐起刑部主事，历员外郎。丙戌，尚宝丞，进卿，浃旬而卒。笃学力行，志于圣道。年六十五。所著《二明一脉》《明儒经翼》等书行世。天启赠□□，谥清宪。
辛亥日，尚宝司卿孟秋去世。孟秋字我疆，茌平人，隆庆辛未年进士，曾任昌黎知县，升任大理评事。己卯年，转任职方主事，领山海关，因触犯上级被外调。甲申年，被推荐起用为刑部主事，历任员外郎。丙戌年，任尚宝丞，升任尚宝司卿，十天后去世。他笃学力行，志在圣道。享年六十五岁。著有《二明一脉》《明儒经翼》等书流传于世。天启年间追赠□□，谥号清宪。
西宁卫天夜鸣，地震，越七日复震。
西宁卫夜间天空鸣响，发生地震，七天后再次地震。
右佥都御史傅孟春巡抚浙，江巡抚延绥右副都御史梅友松为兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
右佥都御史傅孟春巡抚浙江，巡抚延绥右副都御史梅友松任兵部左侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。
壬子，光禄寺卿赵世卿为太常寺卿。
壬子日，光禄寺卿赵世卿任太常寺卿。
潞王请开封所食长芦之盐归于卫辉，部议非便，命如旧。
潞王请求将开封所食用的长芦盐归于卫辉，部议认为不便，命令照旧。
四川道御史李光祖上言：“国匮民贫，轻用大仓窖银。夫供用库、寺、监、局必有原额，今进太仓，则原派置何地乎？或费用太侈，赏赉太滥，抑经制未定，侵冒未清耶？”上不怿，罚俸。
四川道御史李光祖上奏说：“国家匮乏，百姓贫困，轻易动用太仓窖银。供用库、寺、监、局必有原额，如今进太仓，则原派置何处？或许是费用太奢侈，赏赐太滥，或是经制未定，侵冒未清？”皇上不悦，罚俸。
乙卯，左通政邵仲禄为太仆寺卿。
乙卯日，左通政邵仲禄任太仆寺卿。
己未，修清江浦运道。
己未日，修浚清江浦运道。
旌周府庶宗勤鲻等孝行。
表彰周王府的庶宗勤鲻等人的孝行。
庚申，皇女灵丘公主薨。
庚申日，皇女灵丘公主去世。
甲子，南京光禄寺卿余懋学为南京通政使，山东右布政使贾仁元为右佥都御史，巡抚延绥，太仆寺卿卢维桢为光禄寺卿。有旨：两卿品同，今后不必递改。
甲子日，南京光禄寺卿余懋学担任南京通政使，山东右布政使贾仁元担任右佥都御史，巡抚延绥，太仆寺卿卢维桢担任光禄寺卿。有旨意：两位卿官职品级相同，今后不必依次改任。
山东左布政使徐元气为南京光禄寺卿。
山东左布政使徐元气担任南京光禄寺卿。
庚午，上偶不豫，谕内阁，传诸司毋废事。
庚午日，皇上偶然身体不适，谕示内阁，传令各司不要荒废事务。
壬申，闽人何守岳作乱于广业里，斩戍有差，即其地立大祥巡简司。
壬申日，福建人何守岳在广业里作乱，被斩杀或充军不等，就地设立大祥巡检司。
癸酉，巡抚湖广右佥都御史邵陛为左佥都御史，复除李维桢河南右参政。
癸酉日，巡抚湖广右佥都御史邵陛担任左佥都御史，又任命李维桢为河南右参政。
南京吏部尚书杨成为南京兵部尚书。
南京吏部尚书杨成担任南京兵部尚书。
六月丙子朔。丁丑，南京刑部尚书陆光祖改南京吏部尚书，提督南赣汀韶军务右佥都御史秦燿为右副都御史，巡抚湖广。
六月丙子朔日。丁丑日，南京刑部尚书陆光祖改任南京吏部尚书，提督南赣汀韶军务右佥都御史秦燿担任右副都御史，巡抚湖广。
刑部左侍郎何源论罢。
刑部左侍郎何源被论罪罢免。
云南副总兵邓子龙免。
云南副总兵邓子龙被免职。
己卯，南京兵部右侍郎王世贞为南京刑部尚书。
己卯日，南京兵部右侍郎王世贞担任南京刑部尚书。
庚辰，伟嫔耿氏薨。
庚辰日，伟嫔耿氏去世。
孙允恭嗣应城伯。
孙允恭继承应城伯的爵位。
大理寺右少卿王敬民为右佥都御史，巡抚南赣汀韶，南京大理寺卿朱天球为南京刑部右侍郎。
大理寺右少卿王敬民担任右佥都御史，巡抚南赣汀韶，南京大理寺卿朱天球担任南京刑部右侍郎。
辛巳，予故总督浙直军务少保兼太子太保兵部尚书胡宗宪祭葬。
辛巳日，赐予已故总督浙直军务少保兼太子太保兵部尚书胡宗宪祭葬。
石峡水泉堡天鼓鸣，声如雷，是夕，沧州静海吴桥诸镇骤风，漕船互击，溺二十三人，失米三千一百五十七石。
石峡水泉堡天鼓鸣响，声音如雷，当晚，沧州、静海、吴桥各镇突然刮风，漕船互相撞击，淹死二十三人，损失米三千一百五十七石。
壬午，吴定韩国祯为大理寺左右少卿。
壬午日，吴定、韩国祯担任大理寺左右少卿。
癸未，应天府尹张槚为南京大理寺卿。
癸未日，应天府尹张槚担任南京大理寺卿。
密云草场火，郎中孙瑀夺俸三月。
密云草场发生火灾，郎中孙瑀被罚扣三个月俸禄。
孙鑨李戴为刑部左右侍郎，戴巡抚山东右副都御史。南京提督操江右副都御史王用汲为南京兵部右侍郎。
孙鑨、李戴担任刑部左右侍郎，李戴担任巡抚山东右副都御史。南京提督操江右副都御史王用汲担任南京兵部右侍郎。
甲申，浙江飓风大发，沿海潮溢，坏庐舍田产亡算。
甲申日，浙江飓风大起，沿海潮水泛滥，毁坏房屋田产无数。
南京吏部右侍郎赵志皋上言：“臣近岁以少詹事侍朝讲，恭覩天颜和晬，稍有不豫，一养旋复，何自冬相沿至今也？得非袵席之爱不能割，曲药之好不能免乎？有一于此，足耗元气。皇上行之有节而不沈溺，则元气自充矣。然人心必有所寄，宋儒真德秀曰：‘惟学可以养斯心，惟亲近君子可以维持此心。’愿皇上日临讲幄，讲究义理，如常朝召公卿商确庶政，则圣心日清，宸躬强固矣。”报闻。
南京吏部右侍郎赵志皋上奏说：“臣近年以少詹事身份侍奉朝讲，恭敬地看到皇上面容和悦，稍有不适，一休养就恢复，为何从冬天延续至今？难道是因为不能割舍床笫之爱，不能免除美酒之好？有其中一点，就足以损耗元气。皇上行事有节制而不沉溺，那么元气自然充沛。但人心必须有所寄托，宋儒真德秀说：‘只有学习可以滋养此心，只有亲近君子可以维持此心。’希望皇上每日亲临讲席，研究义理，如同常朝时召见公卿商议政务，那么圣心日益清明，圣体日益强健。”皇上答复知道了。
上久不朝，南北诸臣多罪张鲸，吏部尚书杨巍等太常寺卿赵世卿等俱请御朝，俱报闻。
皇上很久不上朝，南北各臣多归罪于张鲸，吏部尚书杨巍等人、太常寺卿赵世卿等人都请求皇上临朝，都答复知道了。
丙戌，予故南京工部尚书曹亨祭葬。亨新蔡人，嘉靖己未进士。
丙戌日，赐予已故南京工部尚书曹亨祭葬。曹亨是新蔡人，嘉靖己未年进士。
丁亥，刑科给事中刘为楫言四事：圣躬保护宜慎，内使关防宜严，诸司章奏宜核，法令督责宜信。上责其渎扰。
丁亥日，刑科给事中刘为楫上奏四件事：皇上身体保护应谨慎，内使防范应严格，各司奏章应核实，法令督责应守信。皇上责备他渎职扰事。
河南道御史董子行乞示朝讲之期以慰中外，不报。
河南道御史董子行请求公布朝讲日期以安慰朝廷内外，未得到答复。
戊子，蓟镇旱，给粮三万石。
戊子日，蓟镇旱灾，拨给粮食三万石。
户科都给事中王继先等，请以山东山西河南真顺广大见银及存余事例等银，籴谷备赈。从之，令各处实奏。
户科都给事中王继先等人，请求将山东、山西、河南、真顺、广大的现银及存余事例等银两，买粮备赈。皇上同意，命令各地如实上报。
己丑，套虏阿计犯神木永兴等堡。
己丑日，河套的虏寇阿计侵犯神木、永兴等堡。
命下邓子龙台讯，姜忻左迁。
下令将邓子龙押送台讯问，姜忻被降职。
庚寅，太子宾客吏部左侍郎兼翰林院侍讲学士署詹事府事王弘诲为南京礼部尚书，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士于慎行改吏部署詹事府。
庚寅日，太子宾客吏部左侍郎兼翰林院侍讲学士署詹事府事王弘诲担任南京礼部尚书，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士于慎行改任吏部署詹事府事。
癸巳，选翰林院庶吉士：王肯堂、刘曰宁、顾际明、庄天合、董其昌、蒋孟育、区大相、黄辉、冯有经、傅新德、周如砥、朱国祯、乔胤、唐仿纪、林尧俞、孙羽侯、徐彦登、包见捷、罗栋、吴鸿功、冯从吾、郭士吉。
癸巳日，选拔翰林院庶吉士：王肯堂、刘曰宁、顾际明、庄天合、董其昌、蒋孟育、区大相、黄辉、冯有经、傅新德、周如砥、朱国祯、乔胤、唐仿纪、林尧俞、孙羽侯、徐彦登、包见捷、罗栋、吴鸿功、冯从吾、郭士吉。
乙未，刑科给事中许弘纲上责成抚按四事：曰不与庶民争便，不与有司争能，不与司道争教，不与天下争功。部覆从之。
乙未日，刑科给事中许弘纲上奏责成巡抚巡按四件事：不与百姓争便利，不与有司争才能，不与司道争教化，不与天下争功劳。部议同意。
己亥，贵州左布政使朱孟震为顺天府尹。
己亥日，贵州左布政使朱孟震担任顺天府尹。
辛丑，南京□□道御史李自谦请视朝以联上下之交，不报。
辛丑日，南京□□道御史李自谦请求皇上临朝以联系上下之情，未得到答复。
癸卯，先是南京御史王藩臣参应天巡抚周继，疏发而南京右都御史耿定向未见也，怒其易己，因自劾不职求免，并申饬台纲，刑科给事中许弘纲礼科给事中王孟煦各疏，颇右藩臣，不报。
癸卯日，先前南京御史王藩臣弹劾应天巡抚周继，奏疏发出后南京右都御史耿定向未见到，愤怒其轻视自己，因而弹劾自己不称职请求免职，并整顿台纲，刑科给事中许弘纲、礼科给事中王孟煦各自上疏，颇偏向王藩臣，未得到答复。
总督仓场户部左侍郎胡执礼卒。执礼字□□，永昌人，嘉靖己未进士，授保宁府推官，历文选郎中，至今官。赠户部尚书，予祭葬。
总督仓场户部左侍郎胡执礼去世。胡执礼字□□，永昌人，嘉靖己未年进士，授任保宁府推官，历任文选郎中，至现任官职。追赠户部尚书，赐予祭葬。
乙巳，田一儁李长春为礼部左右侍郎，户部左侍郎温纯为右都御史兼户部左侍郎，总督仓场。
乙巳日，田一儁、李长春担任礼部左右侍郎，户部左侍郎温纯担任右都御史兼户部左侍郎，总督仓场。
浙直大旱，太湖、两淮涸，斗米三钱，道殣相枕。抚按奏恤，上闵之，发太仆寺金二十万、南京户部金二十万赈饥。令户科右给事中杨文举往，以二十万赈南畿，十万赈浙。文举出申时行之门。应天巡抚周继郊迎，馈席三百金，币四十，他郡仿效。迨复命举劾，以赂为高下。
浙江、直隶大旱，太湖、两淮干涸，一斗米值三钱，道路上饿死的人互相枕藉。巡抚巡按上奏抚恤，皇上怜悯，拨发太仆寺银二十万两、南京户部银二十万两赈灾。命令户科右给事中杨文举前往，用二十万两赈济南畿，十万两赈济浙江。杨文举出自申时行门下。应天巡抚周继到郊外迎接，赠送席三百金、帛四十匹，其他郡县仿效。等到复命举劾时，以贿赂多少定高低。