国榷卷七十五第4页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第4页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
七月丙午朔，前太子少保、南京吏部尚书袁洪愈卒。洪愈字抑之，吴人。嘉靖丁未进士，授中书舍人，擢礼科给事中。纠严氏党检讨梁绍儒、文选郎中白璧及尚书万镗，得直声。出为福建按察佥事，历湖广右参政。入南京太仆少卿、太仆、光禄、太常卿，致仕。久之，起故官，进户部右侍郎、右都御史、礼部尚书，俱南京。垂老，终始清立，疏粝不饱。子治中一鹏早没。都御史周孔教醵金襄事。年七十四。予祭葬，赠太子太保，谥安节。
七月丙午朔日，前太子少保、南京吏部尚书袁洪愈去世。袁洪愈字抑之，吴县人。嘉靖丁未年进士，授任中书舍人，升任礼科给事中。弹劾严嵩党羽检讨梁绍儒、文选郎中白璧及尚书万镗，获得正直名声。外放为福建按察佥事，历任湖广右参政。入朝任南京太仆少卿、太仆、光禄、太常卿，退休。过了一段时间，起用原官，升任户部右侍郎、右都御史、礼部尚书，都在南京。年老时，始终清正自立，粗粮都吃不饱。儿子治中一鹏早逝。都御史周孔教凑钱办理丧事。享年七十四岁。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号安节。
己酉，宣府地震，越数日复震。
己酉日，宣府发生地震，几天后又震。
孙丕扬蹇达为户部左右侍郎。
孙丕扬、蹇达担任户部左右侍郎。
庚戌，谕内阁：闻南京荒旱，见在余粮足支几年，如不敷作何补处？其各处灾，候巡抚御史勘到，从优议恤。
庚戌日，谕示内阁：听说南京荒旱，现有余粮足够支用几年？如不够如何补充？各处灾情，等巡抚御史勘查到后，从优商议抚恤。
辛亥，左都御史吴时来言：“王藩臣不投堂揭，非体。”因请饬台规。故事，台疏白其长，留台越三日而白。于是定南台论事三日揭堂，参劾以五日，著为令。藩臣罚俸二月。
辛亥日，左都御史吴时来说：“王藩臣不投送堂揭，不合体制。”因而请求整顿台规。按旧例，台谏奏疏要告知长官，留台超过三天才告知。于是规定南台论事三天揭报堂官，弹劾以五天为限，著为法令。王藩臣被罚俸两个月。
癸丑，巡抚福建右佥都御史周家□为大理寺卿。
癸丑日，巡抚福建右佥都御史周家□担任大理寺卿。
王锡爵屡请养母，命其子衡侍养还里，趣锡爵视事，已，锡爵奏奉母留京，许之。
王锡爵多次请求回家奉养母亲，命令其子王衡侍奉母亲回乡，催促王锡爵回任理事，随后，王锡爵上奏请求奉母留京，皇上同意。
乙卯，吏部推于慎行补礼部尚书，不报；又覆推谪臣姜应麟孙如法，又不报；许弘纲王孟煦各疏六，留中。兵科给事中薛三才言：“此三事匪轻，乞赐裁决。”报闻。
乙卯日，吏部推举于慎行补任礼部尚书，未得到答复；又覆核推举被贬官员姜应麟、孙如法，又未得到答复；许弘纲、王孟煦各自上疏六次，被留中不发。兵科给事中薛三才说：“这三件事不轻，请赐裁决。”皇上答复知道了。
戊午，礼部尚书朱赓忧去。
戊午日，礼部尚书朱赓因丁忧离职。
己未，福建兴化杭温绍兴皆地震。
己未日，福建、兴化、杭温、绍兴都发生地震。
庚申，夜，月食。
庚申日，夜晚，发生月食。
辛酉，夜，火星顺行，犯房宿。
辛酉日，夜晚，火星顺行，侵犯房宿星区。
壬戌，山东按察使管辽东苑马寺卿事，郝杰为右佥都御史，巡抚辽东。
壬戌日，山东按察使管辽东苑马寺卿事的郝杰，被任命为右佥都御史，巡抚辽东。
癸亥，陈于陛服除，补太常寺卿。
癸亥日，陈于陛服丧期满，补任太常寺卿。
刑部观政进士薛敷教上言：“吴时来申饬台规，专右耿定向，必欲立仗希鸣，创一警百，得无僚友重而视陛下轻耶？”申时行等言：“御史回道听察，堂属区分。今如敷教指，俾臣等专抑大臣，非也。左副都御史詹仰庇，请罪其狂躁，放归省愆，三年就教授。”
刑部观政进士薛敷教上奏说：“吴时来整顿台规，专门偏袒耿定向，一定要立威示警，创一儆百，这难道不是重视同僚而轻视陛下吗？”申时行等人说：“御史回道听察，堂属区分。现在像薛敷教所指出的，让臣等专门压制大臣，是不对的。左副都御史詹仰庇，请求治其狂躁之罪，放归反省过错，三年后担任教授。”
甲子，吏部左侍郎署詹事府事于慎行为礼部尚书。
甲子日，吏部左侍郎署詹事府事于慎行，被任命为礼部尚书。
乙丑，前吏部左侍郎沈一贯礼部左侍郎田一儁教习庶吉士。
乙丑日，前吏部左侍郎沈一贯、礼部左侍郎田一儁，负责教习庶吉士。
湖广道御史林道楠言白粮输纳之苦：“白米一石，不过加耗五升耳，今至四斗五升；米百石，不过铺垫脚价等银七八金耳，今至二十余金。乞谕司礼监，令各监局内官尽革前弊。”有旨从之。
湖广道御史林道楠上奏白粮运输缴纳的苦处：“白米一石，不过加耗五升，现在却加到四斗五升；米一百石，不过铺垫脚价等银七八两，现在却加到二十多两。请求谕令司礼监，让各监局内官全部革除这些积弊。”圣旨同意。
丁卯，前刑部左侍郎何源卒。源字□□，广昌人，嘉靖己未进士，知嘉兴，进工部都水主事，治吕梁，改职方，裁内监不得典京营，太和山不得行分守事，历考功郎中。甲戌，佐计，累升南京吏部右侍郎，改刑部，致仕。年□十□。予祭葬，赠右都御史，谥靖惠。
丁卯日，前刑部左侍郎何源去世。何源字□□，广昌人，嘉靖己未年进士，曾任嘉兴知县，升任工部都水主事，治理吕梁，后改任职方司，裁减内监不得掌管京营，太和山不得行分守事，历任考功郎中。甲戌年，辅佐计事，累升南京吏部右侍郎，改任刑部，后退休。享年□十□岁。赐予祭葬，追赠右都御史，谥号靖惠。
戊辰，阁臣请讲通鉴纂要，报可。
戊辰日，内阁大臣请求讲解《通鉴纂要》，得到批准。
己巳，陕西西宁卫地震。
己巳日，陕西西宁卫发生地震。
庚午，吏部左侍郎赵焕疾去。
庚午日，吏部左侍郎赵焕因病离职。
新除南京刑部主事蔡献臣，请开圣听，慎寝兴，省药饵，远声色，薄滋味，明视朝之期，亲近耆硕，屏去内诱，而后建储。不报。
新任命南京刑部主事蔡献臣，请求开启圣听，谨慎起居，节省药饵，远离声色，淡薄滋味，明确上朝日期，亲近老成博学之人，屏除内廷诱惑，然后立储。未得到回复。
壬申，山西道御史钟化民，以圣诞将临，臣工毕集，请及时朝讲。不报。
壬申日，山西道御史钟化民，因皇帝圣诞将至，臣工齐聚，请求及时举行朝讲。未得到回复。
甲戌，吏科都给事中陈与郊因薛敷教，谓：建言诸臣，击鼎司，排宪职，侵言路，以猎名誉。上是其言。
甲戌日，吏科都给事中陈与郊因薛敷教之事，说：建言诸臣，攻击鼎司，排挤宪职，侵扰言路，以猎取名誉。皇上赞同他的话。
礼部员外郎董基为光禄寺丞。
礼部员外郎董基被任命为光禄寺丞。
叙廉州斩获海贼功。
记录廉州斩获海贼的功劳。
是月，临漳野蚕作茧，食桑尽。
这个月，临漳县野蚕结茧，吃光了桑叶。
八月丙子朔，申时行请御朝讲，报闻。
八月初一丙子日，申时行请求皇上御临朝讲，得到回复知晓。
刑部左侍郎孙鑨为吏部左侍郎。
刑部左侍郎孙鑨被任命为吏部左侍郎。
户部言：“旧制金花银百万金，坐派苏、松、江、浙、福建、广东、湖广等处，每季分进二十五万。至萬曆六年，每季加银五万，为买办费，则岁增二十万，原无坐派。今十二年矣，乞念边饷为亟，赐予为缓，暂进五万。”不允。
户部上奏：“旧制金花银一百万两，分派给苏州、松江、浙江、江西、福建、广东、湖广等地，每季度分进二十五万两。到萬曆六年，每季度加银五万两，作为买办费用，则每年增加二十万两，原本没有分派。现在已十二年，请求考虑边饷紧急，赏赐从缓，暂时只进五万两。”皇上不允。
丁丑，前南京工部尚书曹三旸卒。宜兴人，嘉靖甲辰进士，授大理评事，出知济南，时景王之国，裁浮费，历右副都御史，巡抚云南，劾黔国公沭朝弼，夺其爵，复裁岁贡黄金，历南工部，故相张氏夺情，同赵锦止之，亡何予告，里居数年人，颇有訾之者。予祭葬，赠太子太保。
丁丑日，前南京工部尚书曹三旸去世。曹三旸是宜兴人，嘉靖甲辰年进士，授大理评事，外任济南知府，当时景王之国，裁减浮费，历任右副都御史，巡抚云南，弹劾黔国公沭朝弼，剥夺其爵位，又裁减岁贡黄金，历任南京工部，故相张居正夺情时，与赵锦一同阻止，不久告假，在家乡居住数年，颇有人非议他。赐予祭葬，追赠太子太保。
己卯，礼部请朝讲，不报。谕阁臣：朝讲待数日且御。
己卯日，礼部请求举行朝讲，未得到回复。皇上谕令内阁大臣：朝讲等几天再举行。
嘉兴秀水海盐地震。
嘉兴、秀水、海盐发生地震。
修南京报恩寺神乐观以庽救荒。南京工部尚书李辅言之。
修建南京报恩寺、神乐观，以应对救荒。南京工部尚书李辅提议。
太常寺少卿兼翰林院侍讲学士署院刘虞夔为詹事府詹事。
太常寺少卿兼翰林院侍讲学士署院刘虞夔，被任命为詹事府詹事。
辛巳，管太仓银库户部主事杨应宿言：“八月二日应进买办五万金，今踰数日，乞免补进。”忤旨，罚俸三月。
辛巳日，管太仓银库户部主事杨应宿上奏：“八月二日应进买办银五万两，现已超过数日，请求免于补进。”触犯圣意，被罚俸三个月。
壬午，南京国子祭酒赵用贤为南京礼部右侍郎，左庶子兼翰林院侍读刘元震为国子祭酒，仍直经筵。
壬午日，南京国子祭酒赵用贤被任命为南京礼部右侍郎，左庶子兼翰林院侍读刘元震被任命为国子祭酒，仍值经筵。
复召司礼太监张鲸内直。御史贾希□南京吏部尚书陆光祖等南京户科给事中徐常吉等贵州道御史王以通等，皆交章言张鲸不当用，不听。
再次召司礼太监张鲸入内廷当值。御史贾希□、南京吏部尚书陆光祖等、南京户科给事中徐常吉等、贵州道御史王以通等，都接连上奏说张鲸不应当任用，皇上不听。
右春坊右庶子兼翰林院侍读黄洪宪为少詹事兼侍读学士，署院，南京太仆寺卿郭东为南京太常寺卿。
右春坊右庶子兼翰林院侍读黄洪宪被任命为少詹事兼侍读学士，署理院事；南京太仆寺卿郭东被任命为南京太常寺卿。
前日讲官侍读学士陈于陛，侍读冯琦，召内直。
前日讲官侍读学士陈于陛、侍读冯琦，被召入内廷当值。
李戴许守谦为刑部左右侍郎，守谦宣府巡抚。
李戴、许守谦被任命为刑部左右侍郎，许守谦仍任宣府巡抚。
甲申，吏科右给事中钟羽正请御朝讲，斥张鲸，给事中张应登亦言之，不报。
甲申日，吏科右给事中钟羽正请求皇上御临朝讲，并斥退张鲸；给事中张应登也上奏此事，未得到回复。
乙酉，太常寺少卿提督四夷馆杨廷相为南京太仆寺卿。
乙酉日，太常寺少卿提督四夷馆杨廷相被任命为南京太仆寺卿。
丁亥，钦定赈荒科臣关防曰督理荒政。
丁亥日，钦定赈荒科臣的关防印信为“督理荒政”。
南京国子司业张一桂为国子祭酒。
南京国子司业张一桂被任命为国子祭酒。
山西按察使王学书为右佥都御史，巡抚宣府，寻劾免。
山西按察使王学书被任命为右佥都御史，巡抚宣府，不久被弹劾免职。
太仆寺少卿陈大科为太常寺少卿，提督四夷馆。
太仆寺少卿陈大科被任命为太常寺少卿，提督四夷馆。
戊子，设山西广武庄巡检司。
戊子日，设置山西广武庄巡检司。
己丑，巨马河桥成。
己丑日，巨马河桥建成。
大学士王家屏上言：“臣入京三月，未瞻天表。往年窃覩宵旰听政，日昃横经，无时少懈。乃今久辍不御，初谓圣躬静摄，暂时传免。今郊庙册封，亦皆传免，下臣贱吏，讹言疑议，必然之理也。章疏频留中，至迁官论刑皆迟回而后发，佞人睥睨，衅端难测，此又必然之虑也。”不报。
大学士王家屏上奏说：“臣入京三个月，未能瞻仰天颜。往年曾见陛下宵旰听政，日昃讲经，无时懈怠。现在却长期停止不御临，起初以为圣体静养，暂时传免。如今郊庙册封，也都传免，下臣贱吏，讹言疑议，是必然之理。奏章疏议常留中不发，甚至迁官论刑都迟疑而后施行，佞人窥伺，衅端难测，这又是必然的忧虑。”未得到回复。
庚寅，翰林院编修刘应秋为南京国子司业。
庚寅日，翰林院编修刘应秋被任命为南京国子司业。
甲午，右春坊右庶子兼翰林院侍读盛讷为左庶子，司经局洗马兼翰林院修撰刘楚先为右庶子，兼官如故。
甲午日，右春坊右庶子兼翰林院侍读盛讷被任命为左庶子；司经局洗马兼翰林院修撰刘楚先被任命为右庶子，兼官如故。
设福建大洋巡简司。
设置福建大洋巡简司。
丁酉，晡刻，临邑县蜻蜓蔽空，东西亘数里，俄大雨，俱尽。
丁酉日，傍晚时分，临邑县蜻蜓遮蔽天空，东西绵延数里，不久下大雨，蜻蜓全部消失。
辛丑，大学士许国六年考满，进兼太子太师吏部尚书，荫中书舍人。
辛丑日，大学士许国六年考满，晋升兼太子太师吏部尚书，荫封其子为中书舍人。
上视朝。
皇上御临朝会。
南京浙江道御史王麟趾以耿定向、吴时来参及王藩臣，言：“北台疏入即闻，故次日投揭，纵人知之亦易为力。南台道远，一被人知，或受媒孽。如御史孙鸣治论守备徐邦瑞，夤缘得免；御史陈扬善劾主事刘以焕，托留不获，竟挟仇反噬。皆往事可鉴，故迩来告堂延及一月，非自藩臣始也。许国、詹仰庇弹章相继，阁臣宪臣不能植善锄恶，反党同伐异。国故碌碌，仰庇则负时名，亦若此，他尚何望哉！其投堂台规，应否在三日内明白申饬，以便遵守。”
南京浙江道御史王麟趾因耿定向、吴时来参劾王藩臣之事，上奏说：“北台奏疏一入即闻，所以次日投揭，即使被人知道也容易应对。南台路途遥远，一旦被人知道，可能遭受陷害。如御史孙鸣治弹劾守备徐邦瑞，徐邦瑞攀附关系得以免罪；御史陈扬善弹劾主事刘以焕，刘以焕托请留任未获准，竟挟仇反噬。这些都是往事可鉴，所以近来告堂延及一月，并非从王藩臣开始。许国、詹仰庇弹章相继，阁臣宪臣不能扶植善类铲除恶人，反而党同伐异。许国本碌碌无为，詹仰庇负有当时名望，也如此，其他还有什么指望！其投堂台规，应否在三日内明白申饬，以便遵守。”
南京广西道御史黄仁荣亦疏刺耿定向吴时来。
南京广西道御史黄仁荣也上疏指责耿定向、吴时来。
壬寅，许国乞免，上慰留之。
壬寅日，许国请求免职，皇上安慰挽留他。
禁蜚语。时南都有《逐客鸣冤录》，多指斥朝臣，南京给事中杜縻徐桓以闻，故有是命。
禁止诽谤言论。当时南京有《逐客鸣冤录》，多指责朝中大臣，南京给事中杜縻、徐桓将此事上报，因此有这道命令。
九月乙巳朔，给朝鲜国王李昖会典。
九月初一乙巳日，赐给朝鲜国王李昖《会典》。
戊申，黔国公沐昌祚，以监司竞礼屡见轻，乞罢。不允，命议抚镇司道相接礼。
戊申日，黔国公沐昌祚因监司争礼而屡受轻视，请求罢职。未获批准，命商议巡抚、镇守与司道官员之间的接见礼仪。
己酉，兴化知府范梅不跽巡按，欲移之抚臣。于是抚按周寀马象乾交劾，降梅。
己酉日，兴化知府范梅不向巡按下跪，想将其调任给巡抚。于是巡抚周寀、巡按马象乾共同弹劾，范梅被降职。