国榷卷七十五第7页_1589年神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十五 神宗万历十七年己丑至十九年辛卯 · 第7页（共15页）
1589 年历史地图
加载 1589 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
太常寺卿陈于陛为左副都御史。
太常寺卿陈于陛担任左副都御史。
辛亥，礼部请册立，不许，且责曰：“尔等纷纷烦扰，意欲离间乎？”谕朝臣曰：“朕总揽乾纲，孜孜不怠。深居静摄，视朝稍稀。章奏间留，从容断决。左右近臣，不过承旨办事，朕皆独断。纵有一二循私坏治者，朕自有处。近来诸臣不务职业，或轻信讹言，沽名卖直；或妄生议论，排挤端良；或窥探观望，煽惑人心；或邀结阿附，颠越公论。言路原无阻塞，动称借口；诏旨方行禁革，公然违犯。甲是乙非，章奏满前，使朕不得徧览。如此纷乱，是何朝纲？尔等各有职司，务洗心涤虑，率职奉公，以副朕任人图治之意。如负朕命，国有宪章。钦哉！”
辛亥日，礼部请求册立太子，皇帝不同意，并责备说：“你们纷纷扰扰，是想离间我们父子吗？”皇帝对朝臣下谕说：“朕总揽大权，勤勉不懈。深居简出静养，上朝稍少。奏章有时留中，从容决断。左右近臣，不过奉旨办事，朕都独自决断。即使有一两个徇私坏政的人，朕自有处置。近来各位大臣不务正业，有的轻信谣言，沽名钓誉；有的妄加议论，排挤正直之人；有的窥探观望，煽惑人心；有的结党阿附，颠倒公论。言路本来没有阻塞，却动辄借口；诏旨刚下令禁止，就公然违犯。是非混淆，奏章满前，使朕不能遍览。如此纷乱，是什么朝纲？你们各有职责，务必洗心革面，尽职奉公，以符合朕任人图治的意图。如果辜负朕命，国家有法典。钦此！”
光禄寺卿卢维桢为太常寺卿。
光禄寺卿卢维桢担任太常寺卿。
壬子，光禄寺少卿王汝训又劾吏科都给事中陈与郊险陂浊乱，与郊奏辨，调汝训南京。
壬子日，光禄寺少卿王汝训又弹劾吏科都给事中陈与郊阴险邪恶、扰乱朝政，陈与郊上奏辩解，王汝训被调任南京。
癸丑，右通政张汝济为光禄寺卿。
癸丑日，右通政张汝济担任光禄寺卿。
甲寅，命太监张诚阅视京营。徇三年之例也。
甲寅日，命太监张诚检阅视察京营。遵循三年一次的惯例。
镇守陕西总兵官署都督同知张臣以平羌将军总兵官，镇守甘肃。
镇守陕西总兵官署都督同知张臣以平羌将军总兵官身份，镇守甘肃。
丙辰，礼部言：“父子至亲，出自天性，长幼定序，断自圣心，原无疑似之形，可以离间。乘此吉月册立，以便出阁豫教。”不报。
丙辰日，礼部上言：“父子至亲，出自天性，长幼定序，取决于圣心，原本没有可疑之处可以离间。趁此吉月册立太子，以便出阁预教。”皇帝未答复。
戊午，潞王翊镠求景王遗田，许有司征租输之。
戊午日，潞王朱翊镠请求得到景王的遗田，皇帝允许有司征收租税给他。
庚申，前后军都督府佥书署都督佥事刘承嗣为总兵官，镇守陕西。
庚申日，前后军都督府佥书署都督佥事刘承嗣担任总兵官，镇守陕西。
属夷长昂花歹部落入贡，于会同馆夺赏仇杀，礼部尚书于慎行主事张我续急谕解之。
属夷长昂花歹部落入贡，在会同馆因抢夺赏赐发生仇杀，礼部尚书于慎行和主事张我续急忙劝谕平息。
壬戌，吏科都给事中陈与郊为太常寺少卿，提督四夷馆。
壬戌日，吏科都给事中陈与郊担任太常寺少卿，提督四夷馆。
申时行等以豫教已有明旨，请皇上自定期出阁，不报。
申时行等人因预教已有明确旨意，请皇上自行定期出阁，皇帝未答复。
辛未，南京大理寺卿张槚为工部右侍郎。
辛未日，南京大理寺卿张槚担任工部右侍郎。
二月癸酉朔，南京口□道御史王麟趾，镌二级调外。
二月初一癸酉日，南京口□道御史王麟趾被降两级调任外地。
山东道御史王明劾陈与郊俸浅升骤，大拂舆望。夺明俸三月。
山东道御史王明弹劾陈与郊俸禄浅薄却升迁太快，大失众望。王明被罚俸三个月。
甲戌，应天府尹陈文烛为南京大理寺卿。
甲戌日，应天府尹陈文烛担任南京大理寺卿。
丁丑，太仆寺卿邵仲禄为应天府尹。
丁丑日，太仆寺卿邵仲禄担任应天府尹。
辛巳，山东道试御史万国钦劾吏部尚书杨巍徇私升陈与郊唐鹤征等，上不问，御史王明亦言之，罚俸。
辛巳日，山东道试御史万国钦弹劾吏部尚书杨巍徇私升迁陈与郊、唐鹤征等人，皇帝不过问，御史王明也上言此事，被罚俸。
甲申，阁臣进经筵讲章以备省览，从之。
甲申日，阁臣进呈经筵讲章以备皇帝阅览，皇帝同意。
乙酉，南京□□道御史彭而珩请申饬章奏之体。命即遵行之。
乙酉日，南京□□道御史彭而珩请求整顿章奏的体例。皇帝命立即遵行。
丙戌，陕西道试御史鹿久征请申饬布按二司袭舛承弊，如准词讼私润囊橐，喜奔竞，饬厨传。命下部议之。
丙戌日，陕西道试御史鹿久征请求整顿布政使司和按察使司沿袭错误、承袭弊端，如受理词讼时私饱私囊、喜好奔竞、修饰厨传。皇帝命下交部议。
丁亥，旌郑王厚烷忠孝善行。
丁亥日，表彰郑王朱厚烷的忠孝善行。
陕西道御史李颐请余乾故儒胡居仁从祀孔庙，礼部议允。
陕西道御史李颐请求将已故儒生胡居仁从祀孔庙，礼部商议同意。
戊子，临洮天鼓鸣。
戊子日，临洮天鼓鸣响。
壬辰，礼部请朝，讲不报。
壬辰日，礼部请求上朝和讲学，皇帝未答复。
丙申，山东道御史韩介言吏部四害三弊。命部院申饬。
丙申日，山东道御史韩介上言吏部四害三弊。皇帝命部院整顿。
丁酉，顺德府地震，星陨有声。
丁酉日，顺德府地震，星陨有声。
邹元标补吏部验封司员外郎，疏推年余始下。
邹元标补任吏部验封司员外郎，上疏推举一年多后才下达。
戊戌，南京工部尚书李辅卒，予祭葬。
戊戌日，南京工部尚书李辅去世，赐予祭葬。
王锡爵请册立：皇上自已有长幼之说，臣等不必争岁月之早晚，惟豫教一事，则皇长子年九岁，次子年五岁，俱当出阁。不报。
王锡爵请求册立太子：皇上自己已有长幼之说，臣等不必争论岁月早晚，只是预教一事，皇长子年九岁，次子年五岁，都应当出阁。皇帝未答复。
己亥，前日讲官右春坊右谕德兼翰林院侍读吴中行，以御史蔡系周劾之。奏辨，不问。
己亥日，前日讲官右春坊右谕德兼翰林院侍读吴中行，被御史蔡系周弹劾。他上奏辩解，皇帝不过问。
庚子，吏部尚书杨巍致仕，赐月廪岁役。
庚子日，吏部尚书杨巍退休，赐予月廪岁役。
申时行等请御朝讲，不报。
申时行等人请求上朝讲学，皇帝未答复。
三月壬辰朔。甲辰，大名黑风昼晦，明日止，兖州黑风扬沙，坏城廨民舍，伤十一人，开封彰德卫辉归德俱如之，压溺三百六十余人，或墓祭，为风摄之，坠于井堑。
三月初一壬辰日。甲辰日，大名黑风白天昏暗，次日停止，兖州黑风扬沙，毁坏城郭官署民房，伤十一人，开封、彰德、卫辉、归德都如此，压死淹死三百六十余人，有人墓祭时被风卷起，坠入井沟。
丙午，广西贼李茂陈德乐等平。
丙午日，广西贼寇李茂、陈德乐等人被平定。
孟养宣慰使□□入贡牙象金银椀绒锦等物。按孟养以缅甸故久不贡。
孟养宣慰使□□入贡牙象、金银碗、绒锦等物。按：孟养因缅甸缘故久不朝贡。
南京刑部尚书王世贞致仕。
南京刑部尚书王世贞退休。
戊申，日月并行，未刻，月出巳地。
戊申日，日月并行，未时，月亮出现在巳地。
乙卯，车里宣慰司刁檽猛贡牙犀、金、缅布、绒锦等物，仍传哒喇欲纳款。盖刁檽猛地近莽应里，我宥其罪，令招莽以报。巡抚云南萧彦言：“车里臣附有年，隔于莽酋，以沅江那恕之招，革面献琛。今莽酋悔祸，虑其不宥，而托之车里、沅江，然无莽文可据，又不能逆其伪而遽绝之也。宜仍令车里、沅江传谕朝廷威德，许以自新。”礼部请赏赉如例，从之。
乙卯日，车里宣慰司刁檽猛进贡牙犀、金、缅布、绒锦等物，仍传哒喇欲纳款。因刁檽猛地近莽应里，我宽恕其罪，令招降莽以回报。巡抚云南萧彦上言：“车里臣服有年，隔于莽酋，因沅江那恕的招抚，改过献宝。今莽酋悔祸，担心不被宽恕，而托于车里、沅江，但无莽文可据，又不能逆料其伪而立即拒绝。应仍令车里、沅江传谕朝廷威德，许其自新。”礼部请求按例赏赐，皇帝同意。
夜，代州星陨，声如雨，光如烛，少顷天鸣。
夜，代州星陨，声如雨，光如烛，不久天鸣。
丙辰，宋纁为吏部尚书。
丙辰日，宋纁担任吏部尚书。
河东盐池立灵佑祠。时水减得盐。
河东盐池建立灵佑祠。当时水减得盐。
庚申，夜，有大星流代州西北，声光散坠，天鼓大鸣。
庚申日，夜，有大星流经代州西北，声光散坠，天鼓大鸣。
辛酉，辽东寨儿山堡火，伤男妇九十余人。
辛酉日，辽东寨儿山堡火灾，伤男女九十余人。
蜀府德阳王府镇国中尉承烋为宗正。
蜀府德阳王府镇国中尉承烋担任宗正。
壬戌，工部右侍郎魏时亮为南京刑部尚书。
壬戌日，工部右侍郎魏时亮担任南京刑部尚书。
起韩世能礼部右侍郎兼翰林院侍读学士。
起用韩世能为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士。
癸亥，南京刑部右侍郎朱天球改工部。
癸亥日，南京刑部右侍郎朱天球改任工部。
己巳，总督漕运户部右侍郎兼右佥都御史舒应龙为南京工部尚书，巡抚江西右副都御史庄国桢为南京刑部右侍郎。
己巳日，总督漕运户部右侍郎兼右佥都御史舒应龙担任南京工部尚书，巡抚江西右副都御史庄国桢担任南京刑部右侍郎。
四月壬申朔，先是福建道御史钱一本知庐陵县，以巡按御史祝大舟票索，俱籍记之。及入台，讦奏其赃私，命逮之。大舟亦奏一本在县污迹，并下法司。左都御史吴时来，以大舟闻丧票取三千金，宜遣官江西按之，报可。大舟竟遣戍。自大舟败，巡台相戒，票索讫，立追票无迹矣。
四月初一壬申日，此前福建道御史钱一本任庐陵知县时，因巡按御史祝大舟票索，都登记在册。及入御史台，他揭发祝大舟的赃私，皇帝命逮捕祝大舟。祝大舟也上奏钱一本在县时的污迹，一并下交法司。左都御史吴时来，因祝大舟闻丧票取三千金，应遣官到江西查办，皇帝同意。祝大舟最终被遣戍。自祝大舟败露后，巡台相互告诫，票索结束后，立即追回票无迹。
固原州天鼓鸣。
固原州传来天鼓般的轰鸣声。
癸酉，禁擅击登闻鼓。
癸酉日，禁止擅自敲击登闻鼓。
夜，辽东镇西堡旗端有火光。
夜间，辽东镇西堡的旗杆顶端出现火光。
丙子，大理寺左少卿任养心为右佥都御史，巡抚江西，大理寺卿周寀为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
丙子日，大理寺左少卿任养心被任命为右佥都御史，巡抚江西；大理寺卿周寀被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运，巡抚凤阳。
革西胡明爱威正二虏市赏。
撤销对西胡明爱和威正两个部落的互市和赏赐。
丁丑，宣辽东之捷。初，土蛮男卜言吕周等纠西胡又汉塔塔儿入犯，李成梁击斩二百八十四级，文武荫赏有差。
丁丑日，宣布辽东的胜利。起初，土蛮的儿子卜言吕周等人纠集西胡又汉塔塔儿部入侵，李成梁率军击杀二百八十四人，文武官员按功劳大小获得荫封和赏赐。
高邑人杨大宁耕田，见空中陨石，广厚俱方三寸，色黑。
高邑人杨大宁在耕地时，看到空中坠落一块陨石，宽和厚都是三寸，颜色发黑。
戊寅，孙旬姜璧为大理寺左右少卿，卢维桢为大理寺卿。
戊寅日，孙旬和姜璧被任命为大理寺左右少卿，卢维桢被任命为大理寺卿。
南京户科给事中郝杰上学政四事：禁党聚，禁改学，禁呈言，禁钻剌。从之。
南京户科给事中郝杰上奏关于学政的四件事：禁止结党聚会，禁止擅自更改学规，禁止呈递不实言论，禁止钻营取巧。皇帝批准了这些建议。
庚辰，辅臣言修省三事：勤视朝以修圣政，教元子以重国本，恤刑狱以召和气。
庚辰日，辅臣上奏关于修身反省的三件事：勤于上朝以修明圣政，教育太子以巩固国本，宽恤刑狱以招致和气。
辛巳，浙江左布政使吴自新为太常寺卿。
辛巳日，浙江左布政使吴自新被任命为太常寺卿。
广宁九卫不产铜铁，军器局岁造俱贩之海州，于是改设套岫，发军匠就其地作之。
广宁九卫不产铜铁，军器局每年制造的兵器都从海州贩运，于是改在套岫设立机构，派遣军匠到当地制造。
癸未，释轻系。
癸未日，释放了被轻罪关押的囚犯。
予故南京户部尚书蔡克廉祭葬。
赐予已故南京户部尚书蔡克廉祭葬的待遇。
甲申，留湖广事例银赈饥。
甲申日，留下湖广的案例银两用于赈济饥荒。
乙酉，谕内阁：“朕实感恙，非偷佚也，行少瘳即晤卿等。狱情冤抑，百姓困苦，虽朕失理，亦诸司奉职乖戾。卿等传刑部、都察院，咨各省直问刑官，虚心审理，勿枉干天和。”
乙酉日，皇帝告谕内阁：“朕确实身体不适，并非贪图安逸，等稍有好转就会与卿等见面。案件中有冤屈压抑，百姓生活困苦，虽然是朕治理不当，但也因各部门执行职责不当。卿等传达给刑部、都察院，咨文各省直问刑官，要虚心审理，不要冤枉好人而违背天和。”
虏虎落赤纠众薄归德所，谋移揑工川立寺驻牧，督抚梅友松等以闻，谓：“自俺答遣子丙兔等牧荆刺川，遂成巢穴，若虎酋再据揑工川，将累关、陇，宜谕之回巢。”
虏寇虎落赤纠集部众逼近归德所，计划迁移到揑工川建立寺庙驻牧，督抚梅友松等人上报此事，说：“自从俺答派遣儿子丙兔等人在荆刺川放牧，那里就成了巢穴，如果虎酋再占据揑工川，将会连累关中和陇右，应该告谕他们返回原巢。”
戊子，禳旱，遣告郊坛。礼科都给事中胡汝宁等奏：“孟养来贡，止抚按代奏，夷情未闻。请今后土司进贡，取彼番文进译。”礼部：“贡夷申译，抚按代奏，旧例也。今孟养从叛久，一旦来庭，宜今后孟养进贡，如例译进。但奏内不备原词始末，如欲上奏，即以番文上。”报可。
戊子日，举行禳旱仪式，派遣官员到郊坛祭祀。礼科都给事中胡汝宁等人上奏：“孟养来进贡，只由抚按代为上奏，夷情未能听闻。请求今后土司进贡，取他们的番文进呈翻译。”礼部回复：“进贡夷人申译，抚按代奏，是旧例。现在孟养长期叛逆，一旦来归顺，应该今后孟养进贡，按旧例翻译进呈。但奏文内不备原词始末，如要上奏，就以番文上呈。”皇帝批复同意。
己丑，设广东东山参将，移东安县，西山参将移西宁县，中路守备移罗定州，秋冬驻掘峒。掘峒为罗定要地，而二县为两山根本也。
己丑日，设置广东东山参将，移驻东安县；西山参将移驻西宁县；中路守备移驻罗定州，秋冬季节驻扎在掘峒。掘峒是罗定的要地，而两县是两山的根本。
甲午，设四川平武县，隶龙安。
甲午日，设置四川平武县，隶属于龙安。
乙未，御史彭应参言三事：曰用谠言；指王麟趾。曰杜巧宦；指南光禄卿沈节甫弟之吟新选给事中。曰重荫赏。王世贞被论改补，未二年取荫。部复议，报闻。
乙未日，御史彭应参上奏三件事：一是任用正直言论，指王麟趾；二是杜绝投机取巧的官员，指南光禄卿沈节甫的弟弟沈之吟新选为给事中；三是重视荫封赏赐。王世贞被弹劾后改补官职，不到两年就获得荫封。部议后，皇帝批复知晓。
丙申，宣府天鸣。
丙申日，宣府传来天鸣声。
丁酉，辅臣请今录囚释李材刘天泽，不报。
丁酉日，辅臣请求在录囚时释放李材和刘天泽，皇帝没有批复。