国榷卷八十五第10页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛酉日，平辽总兵毛文龙报告刘爱塔之死，派遣都司张盘秘密率军夜袭收复金州，现在想占据金州图谋三卫。又有满浦、昌城的捷报，斩首一百三十八级，俘虏四人。总兵沈有容报告三日内率军出海，敌人已经放弃金州不守。又报告六月张盘遇风进入麻洋岛，船坏寄居。又报告九月二日敌人侦察到金州有人，袭击杀死二百多人。张盘先前住在麻洋岛，敌人毁坏其城。塘报互相矛盾，命令核实。登莱巡抚袁可立上奏：“刘爱塔事情泄露而金州空虚，沈有容因为兵少不能守，而张盘入据。听说金州有人率众在麻洋岛逼迫张盘，这是金州收复而又未收复的实情。”皇上敕令奖励毛文龙，赐百金、蟒服，犒劳吏卒三万金。

凤县有老鼠有肉翅没有脚，脚长在翅角上，毛色黄黑，尾巴丰满，像貂，头像兔子，飞着吃黍子，捕获的长一尺八寸，宽一尺，剖开其腹，能装一升左右。

癸亥日，山东右布政李右担任南京太仆寺卿，光禄寺丞韦蕃担任大理寺丞，浙江右参议钱春担任尚宝少卿。

叙录平定妖贼的功劳。晋升赵彦为太子太保，世袭锦衣卫指挥佥事，赐百金蟒服，袁可立晋升兵部右侍郎，杨肇基为右都督，荫封本卫正千户，赐金五十，绯币二双，李养正等三百多人，各升赏有差别。

甲子日，袁善屡次击败贼军，屯驻在安南卫。

丙寅日，朝廷审讯李维翰、杨镐、李如柏等九人，出入长安右门，都由舍人手持器械镣铐。皇上听说后，刑部郎中徐绳训、主事洪声远、副兵马段杲、张新聘都被降职贬谪。

己巳日，皇长子朱慈𤉷出生，不久夭折。中宫皇后出宫。

礼部尚书林尧俞进言：“谥号典礼五年举行一次，从萬曆四十五年到天启二年，按例应该访查采集会议。”皇上听从。

户部尚书李宗延进言屯田：“太仆寺兼御史董应举称畿东屯田土地极多，也容易见效，所领国库银两，开荒只有二万多亩，收获麦黍稻谷现五万五千多石，黑豆粟杂粮及涿州水旱子粒未报，明显效果已经显现。”台省官员交相上奏请求加赐节钺，有旨加衔巡抚。

辛未日，大学士叶向高请求今年郊祀应该停止用刑，未获准许。

壬申日，日讲官礼部右侍郎周炳谟退休。

癸酉日，少詹事赵秉忠担任礼部右侍郎，值日讲。

左都御史赵南星担任吏部尚书，前太常少卿陆卿荣起用南京。

甲戌日，叶向高等再次请求停止用刑。

贵州总督杨述中上奏副总兵左世选等攻破安氏碗蛤奎羊雀事等，俘虏斩首一千二百多级，缴获人畜无数。

大理寺丞毛一鹭担任右少卿。

乙亥日，京师地震。

南京太常少卿岳元声担任太仆寺卿，尚宝少卿刘定国担任太仆少卿。

丙子日，叶向高等坚决请求停止用刑，获准。

丁丑日，转运漕粮十万石饷给毛文龙。

己卯日，皇次子朱慈焴出生。慧妃范氏所出。

癸未日，皇上告祭太庙，巳时，太阳出现重晕，晕旁生出左右珥。

征用户部二十万金，冏金十五万，光禄寺、顺天府各五万，颁行赏赐。

乙酉日，巡视光禄寺的户科给事中陆文献说：“本寺现有黄金五万五千多两，现在征收五万两，寺臣何乔远奉命不敢全部进献，不得已进献三万两，仍未得到批准，希望皇上怜悯允许。”命令交给部里讨论。

云南巡抚闵洪学说：“广东之外还有四川会川一条路，从金沙江到建昌，计算路程半个月可达，确实不如广东土司界中迟延几十天。但四川只有会川一个缺口，而广西西部的田州、归顺、泗城、安隆，处处可通。请求广东、四川同时开辟道路。”朝廷同意。

闰十月丁卯朔日，督师大学士孙承宗说：“如果失去辽左，必定不能守住榆关；失去觉华、宁远，必定不能守住辽左。我敢再巡视三百里情况，以全面了解防守策略。我九月八日从关东出发，经过八里铺，到达中前所，士兵共一千五百多人，士气特别精锐，马匹特别强壮，居民约三千人。又一天到达前屯，其协将赵率教，远远望去他收获的田地和标记，像鹅鸭群一样，成百上千似乎要过来。登上城墙，城墙巍然屹立，他能使百姓劳苦而不抱怨。兵民约六万人，更勇于为公作战，夺取胡人骑兵四十二匹，斩杀其首领三人，使建虏徘徊不敢越过，真是将才。又一天，到达中后所。又一天，到达中右所。中后所的城墙工程不如前屯，但炮火器具都精良坚固，而且土地肥沃资源丰富，兵民不下万余人。中右所土地比中后所更肥沃，城内可筑三面城墙。又一天，到达宁远。我起初认为宁远离关更远，离敌人更近，而且城大而偏远，地广而荒凉，暂且让祖天寿负责版筑，汪翥负责窑造，先后接引河东之人万余人，合计兵民不下数万人。登城四望，生机勃勃。于是思考为国家长远计，此城是必据必争之地。又次日，前往觉华岛。岛离岸十八里近，濒海而土地肥沃，可屯驻登岸的士兵。次日遍览洲屿，则西南望榆关如在杂物之间，只有金花的水兵和运船在。当地人依附夹山的沟壑居住，是水陆要道。其旧城遗迹，可屯兵二万。我先令龙武两营分哨觉华，特地在山顶建台，时时眺望数百里外。次日返回宁远。又次日，视察汤泉，也可屯兵，但不如望海台。北望首山旁的黄毛山，南望觉华的靺鞨口、刘家山，相对如门，其南麓入海，可建堡，屯万余人。而北面孤立的叫‘望海圈’，本是台。南接觉华岛，各驻一军，则水道可断绝。又次日，出宁远二十里到双树堡，又十里到连山堡，又十里到罩笠山，其山顶可立炮台，望大红螺约百里，杏山则五十里。其近处则西去瓦窑冲九百步，东南去镇倭堡三千六百二十七步，而海环绕其三面。又东南有小路且险要。我于前一天与金冠会于葫芦套，套在镇倭台南，我从陆路，金冠从水路。商议在套可设水信，特令金冠熟悉风色以便策应。而瓦窑冲东有东宁伯焦礼所建寺庙，可设伏，以向西应沙河，向北应椵木冲，东南连罩笠山以至海。又北为塔山，即中左所，在众高地之下。又东北为杏山，也平坦无可守。由椴木冲而西北为红螺山，曲折东南抵威远山后，其东接康家台山，折而东南为蜡子山，遂至首山。其与玲珑山相夹处，正当大道要冲，可建关城，命名为宁远。北接蜡子山，中有平原，河水环绕其前，可建堡。西北直接康家台。抚臣和我最初商议，仍置安山、灰山于其中。灰山不可烧石灰，但随处有石有柴。其西拟用戚继光修蓟门法建台垣，以收此二百里为内镇，而山海不觉在重垣之内了。总之，修筑依靠辽山，策应依靠辽海，守土依靠辽人，养人依靠辽土，斟酌远近分布控制。因先后辽地的大吏，我去年商议，只有开屯一法，可依靠土地养活百姓。现在总计五城、十三堡，兵民不下十余万，田地可五千余顷。我与督抚计议，用国库银买牛，其他耕具粮料都储备计算。仍令胡维宁、赵佑同各城堡官，大集旧人，核实其原隰肥瘠、队伍多少之数。民力能占种者，允许三年后起科。又督抚诸臣议，因煤铸钱，因地煮盐，因船通用物，都在关门稍试行而有效。我从连山回，遂住在前屯。凡战守之具，足够关门之用，则逐渐移于外。待前屯已备，便可以用备前屯者备宁远了。”皇上非常赞同。起初，孙承宗到宁远，同监军袁崇焕、主事鹿善继力主防守，遂任满桂镇守，参将高见、贺谦、祖天寿筑城，明年春天期完工。

辛卯日，吏部左侍郎萧云举任礼部尚书，署理詹事府，太常寺卿署国子祭酒南师仲任礼部右侍郎，协理詹事府，右庶子黄士俊任詹事，施凤来任少詹事。