国榷卷八十五第12页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲子日，刑部左侍郎乔允升为刑部尚书，保定巡抚兵部左侍郎张凤翔回部，署右侍郎事。

监军布政使谢存仁、右参议王锳、副总兵袁善在普安会合，一天一夜抵达八纳山，斩杀了首领尹王保。

乙丑日，庆陵飨殿成。

丙寅日，推恩日讲官。郑以伟、钱象坤并礼部尚书兼翰林学士，协理詹事府，赵秉忠进太子宾客，二品服俸，成基命为少詹事兼侍读学士，姜逢元、王祚远并左谕德兼侍讲，正字张邦经改光禄少卿，傅应星进礼部仪制员外郎，王赞工部虞衡员外郎，余如故。

丁卯日，礼科左给事中魏大中说：“臣与同官彭汝楠办事该科，有监生陈宗虞乞父子贞荫葬。子贞官四品，已蒙例予祭。请葬请荫，事属违例。且例所应得，未尝不参考生平。汝楠谓子贞抚闽，泛海之役，开洋举炮，自焚厥师，致疾没；而臣忆子贞按闽时，侯官令以淫黩，抚臣许孚远劾之，子贞荐之，公论不与。正恤典条例所云‘例虽应得而行业无称、勋劳未著者’也。予祭赠官，已踰涯分，可肆无厌之求耶？”章下所司。

宁夏巡抚右副都御史李从心被任命为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督陕西三边军务。

戊辰日，慧妃范氏封皇贵妃。

张国柱继承安乡伯的爵位。

原河南巡抚右佥都御史李思孝被追赠为兵部左侍郎。

庚午日，万寿节，因雨雪免去朝贺。

吏部请求考核选拔后续到来的官员，皇帝命令遵守三年一考的惯例，吏科都给事中程注代理河南道御史。袁化中等上奏：“明确旨意慎重考核确实恰当，但停止考核不合适。”未被采纳。

吏部尚书孙玮晋升为太子太保。

甲戌日，庆成王朱敏𦰫去世，长子朱求棆代理王府事务。

陕西寨平等族的番人羊加保等进贡马匹。

之前，一品官员的子弟被授予中书舍人，二品、三品官员的子弟被授予五府都事、各幕职。五府各幕职三四年后升迁为主事、员外郎，唯独中书舍人需九年任满考核后升迁为员外郎中。中书舍人沈泰泳说不公平，命令以后都按五年顺序升迁。

哈喇慎部的夷人朗素贵英纠集三十六家索要赏赐，谋划进犯中右所，参将王楹巡视边境到仙灵寺，遭遇伏击而死。兵部尚书赵彦请求下令督抚核查被杀情况，革除赏赐治罪后才允许。抚赏照旧进行。

乙亥日，贵州巡抚王三善出兵抵达大方。贼军逃往白兔、大箐，据守险要负隅顽抗，假装请求投降，实际上是向各土司求援。逆党陈其愚，是安邦彦兄长安邦俊的生死之交，在头目中是个大奸猾。他假装投降，王三善轻信了他，让他参与军事。又长期驻扎大方，想将其设为郡县，于是各土司有兔死狐悲之感，想帮助贼军了。

丙子日，礼科都给事中惠世扬被任命为太常寺少卿。

兵部尚书赵彦上奏：“据山海关总兵马如龙报告，回乡人说：‘敌人制造西虏啰啰车三千多辆，传令众牛鹿头目，每家制作西虏衣帽，想借西路前往喜峰。’臣等认为敌人既已得志，何曾一天忘记向西窥探之心。如今西虏撤走守口夷人，兴兵索要赏赐，而东边的报告恰好到来，才知道西虏的归顺不可靠。现在关门有南北官兵十三四万，不算不多。应趁早选拔精锐，某营某将为前锋，某营某将为奇兵，某营某将为援兵，都责成他们冲锋破敌；又选择善于防守的，某营某将为正兵、守护辎重，某营某将守关门，某营某将守隘口，都责成他们划地固守。这是应当预先部署兵马的第一点。过去辽、广失守，是由于人心不稳固。现在关门三大将、蓟镇二大将，都是一时的人杰，应用忠义感动大小将领，上下团结，使人人都知道忠君报国的道理。这是应当预先团结人心的第二点。自从有辽东战事以来，人们说敌强我弱，不知道他们必胜的原因，是胆壮而力强；我们不及的原因，是胆怯而力弱。五大将应宣谕各军官，奋勇力战，共建奇功。前进杀敌，升赏立刻到来。齐心合力，什么敌人不能攻破？这是应当预先鼓舞胆力的第三点。山海线路固然是天设的险要，而三协各边都是层峦叠嶂，也是上天用来分隔华夷的。那些水口空缺，哪里最紧要，哪里次紧要，要处处有防备。至于喜峰口是入贡的大路，敌人垂涎，兵力不满一千，凭什么抵御敌人？应从通州、天津各调骑兵步兵两营，各用南方将领率领赴喜峰口防御，听从王威调遣。又须三协大将亲自调度：中协则总兵王威移驻喜峰口，西协则总兵孙祖寿移驻古北口，东协则副将移驻桃林、界河、口尝川，到明年二月结束。这是应当预先固守险隘的第四点。我想了解敌人情况，全靠哨探。哨探尖夜，不能寻常派遣。须选择智勇之士，给予十倍于营军的丰厚待遇，仍给衣物财货，让他们结交敌人左右。敌人聚集兵力常在月前，某头目统领某支军队进犯，提前侦察报告，我们就能扼守险要堵截。哨探得实，按首功升赏，以激励后来。至于蓟镇的台兵，始于戚继光，都是义乌壮丁，敌人畏惧而不敢动。现在改募北方人，成法全废，应仍招募南方兵哨守，才有防备而敌人无法窥伺。这是应当预先哨探守台的第五点。敌兵正锐，难以力争；我兵未练，当以计胜。五大将各派兵分地，坚壁固垒，不要立即交锋。设疑兵扰乱他们，多方扰乱，使他们进不能战，退无所掠，困顿数日，锐气渐衰，必会秘密东渡。五大将各分兵进击其疲惫之师，不要轻视孤注一掷。关外的辽民兵众马多，战守不可知，倘有溃散情况，岩关不免动摇。应核查宁、前各屯堡有城坚粮足及觉华岛可以保守的，酌情收容其中，固守不战，以待大兵堵截。或屯堡不能尽容的，可慢慢收入关内，不得惊惶以误人心。这是应当预先坚壁清野的第六点。三表五饵，自古不绝，只在于我方兵力强盛，抚赏得法。旧赏不减，新赏不增，彼此相信，内外安宁。这是应当预先抚夷伐谋的第七点。毛文龙率孤军在海岛，牵制三年了。出奇设伏，屡获大捷，也是敌人所畏惧的。朝鲜权国事李倧，以李珲通敌为名，夺取其位，如今请求天朝命令，愿效力报效。应降敕令登莱抚臣派人捧至朝鲜，令发兵数万，同毛文龙列营于附近海岛间，不时出疑兵、奇兵以骚扰。秘密加派哨探，窥伺彼方动静，如有过河，即捣老巢以攻其必救。这是应当预先海外牵制的第八点。”皇帝听从了。李倧暂时代理国事，下礼部立即商议。

督师大学士孙承宗因王楹失事，诛杀逃将周继武等十九人，因而请求免职，未被允许。

丁丑日，吏科都给事中程注说：“天下最急的莫过于辽东，而蓟门是其咽喉；其次莫过于滇、黔，而偏沅是其门户。近来督臣王象乾因丧事报告，铨臣商议推补，忽然中止。因枢辅犹豫郑重，将商议撤除。意思是剿抚本是一局，没有专操，必无异议。有识者认为正确。但督抚得其人，未必不借助枢辅之力，为何自撤藩蔽？偏沅总督已告老，而商议尚未决定。或想撤督而专设抚，或想撤抚而专设按。但偏沅有抚臣已久，过去征播州，以支可大移镇，后用江铎，事急则设，事平则止。不仅巩固楚地边防，而且正以壮大黔地援军。如今黔中告急，风声鹤唳，数百里犷悍的苗人，非一中丞镇抚其间，怎能安然接受我方约束！”奏章下兵部。