国榷卷八十五第4页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十五 熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 · 第4页（共15页）
1622 年历史地图
加载 1622 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
山东巡抚赵彦攻滕县，贼党缚徐鸿儒出降，安插乡民二万七千余人，获骡马千匹，神枪八百杆，大炮二百六，弓刀亡算。
山东巡抚赵彦攻打滕县，贼党捆绑徐鸿儒出城投降，安置乡民二万七千余人，缴获骡马千匹，神枪八百杆，大炮二百零六门，弓箭刀剑无数。
十月癸亥朔。甲子，给事中侯震旸论客氏不宜自入，乞收回成命。切责之。
十月癸亥朔日。甲子日，给事中侯震旸上奏说客氏不应自行入宫，请求收回成命。皇上严厉斥责了他。
乙丑，李养正为南京刑部尚书。
乙丑日，李养正担任南京刑部尚书。
己巳，御史马鸣起言：“日见圣谕：‘保姆外出，忆念痛心。’夫以一品之名号，加以第宅，荫其胤子，则酬不为不厚矣。若内乏调护，则中闱有主，两宫顺承，左右朝夕不可谓无人。客氏既出而复入，已去而复召，恋恋不忍割，使丝纶拂经，喜怒乖错，岂所以令天下后世者也？”极言不便有六。上欲廷杖，以辅臣揭救，夺岁俸。
己巳日，御史马鸣起上奏说：“近日看到圣谕：‘保姆外出，思念痛心。’以一品的名号，加上宅第，荫庇她的儿子，酬劳已经不算不厚了。如果宫内缺乏调护，那么中宫有主，两宫顺承，左右朝夕不可说无人。客氏既出又入，已去又召，恋恋不舍，使诏令违背常理，喜怒错乱，这怎么能让天下后世信服呢？”极力陈述有六点不便。皇上想廷杖他，因辅臣揭发营救，改为剥夺一年俸禄。
庚午，王之采为刑部左侍郎。
庚午日，王之采担任刑部左侍郎。
赠袁应泰兵部尚书，荫本卫正千户。
追赠袁应泰为兵部尚书，荫庇其子为本卫正千户。
辛未，设科攻沾益州，寻退，复攻陷之。
辛未日，设立军队攻打沾益州，不久撤退，后又攻陷了它。
甲戌，给事中郭兴治纠邹元标讲学之非，大学士叶向高疏救元标。致仕，进太子少保。
甲戌日，给事中郭兴治弹劾邹元标讲学不当，大学士叶向高上疏营救邹元标。邹元标退休，晋升为太子少保。
陈道亨为南京兵部尚书，杨述中为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚偏沅，苏茂相为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运。
陈道亨担任南京兵部尚书，杨述中担任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚偏沅，苏茂相担任户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运。
戊寅，武库员外郎顾大章，以御史杨维垣论其鬻狱，辨曰：“论经论抚、救经救抚之疏，亡虑数十，扬之则九天之上，沈之则九地之下，众论不同，举朝闻且见之。臣议诛心则廷弼难末减，论事则化贞乃祸魁，颇亦自谓持平。即台臣所指‘八议’之说，不特臣有之，全招具在，想台臣或未竟览也。今诸臣并论辟矣，毋论臣非鬻狱之人，且业已辟之，又何鬻焉？”亡何，维垣又攻之。
戊寅日，武库员外郎顾大章，因御史杨维垣弹劾他卖狱，辩解说：“论经论抚、救经救抚的奏疏，不下数十，扬之则上九天，沉之则下九地，众论不同，满朝都听闻并看到。臣议诛心则熊廷弼难以减罪，论事则王化贞是祸首，也自认为持平。即使台臣所指的‘八议’之说，不仅臣有，全部供词都在，想来台臣或许未完全阅览。如今诸臣都被判死刑，不论臣不是卖狱之人，而且已经判刑，又哪里卖狱呢？”不久，杨维垣又攻击他。
庚辰，修撰文震孟上《勤政讲学疏》。时内宴为偶人之戏，宴毕，忠贤曰：“文状元疏中以偶人比万岁，殆难宥。”传旨杖八十。阁臣力救，票罚岁俸，有旨放归。
庚辰日，修撰文震孟上呈《勤政讲学疏》。当时宫内宴会上演木偶戏，宴毕，魏忠贤说：“文状元疏中以木偶比万岁，几乎难以宽恕。”传旨杖打八十。阁臣极力营救，票拟罚扣俸禄，有旨放归。
辛卯，庶吉士郑鄤言：“修撰文震孟疏候命浃旬，未蒙报可，是留中之渐也。留中不下，是壅遏之萌也；壅遏不通，是窃弄之机也。本朝此弊，惟武庙与神祖末年最多：在武庙时，盖因权珰之炀灶；在神祖时，则系奸辅之藉丛。臣历稽史册，凡召乱之端有二，而今皆见之，曰‘内降’也，‘留中’也。内降之屡，旨用以频斥大臣，其机关使人骇；而留中之一线，或以阴淆圣虑，其径窦使人疑。清明之朝，岂宜有此，愿皇上早图之也。”上谕：“朝仪大典，累朝成规。文震孟如何比拟偶人？郑鄤党护同乡。”俱降二级调外。
辛卯日，庶吉士郑鄤说：“修撰文震孟上疏等候命令已十天，未蒙批复，这是留中的开始。留中不下，是壅遏的萌芽；壅遏不通，是窃弄的机兆。本朝此弊，只有武庙和神祖末年最多：在武庙时，是因为权阉的煬灶；在神祖时，则是奸辅的借势。臣历查史册，凡召乱之端有二，如今都出现了，即‘内降’和‘留中’。内降屡次，旨意用以频繁斥退大臣，其机关令人骇异；而留中一线，或以暗中混淆圣虑，其路径令人怀疑。清明之朝，岂应有此，愿皇上早作打算。”皇上谕示：“朝仪大典，累朝成规。文震孟如何比拟木偶？郑鄤党护同乡。”都降二级调外任职。
有龙见于北花房之河，即太监宋晋之膳房也。其形长尺许，有爪无角，其鳞如碧，光燿目。晋以盒进之，命放黑龙潭。
有龙出现在北花房的河中，即太监宋晋的膳房。其形长一尺多，有爪无角，鳞片如碧玉，光芒耀眼。宋晋用盒子进献，命令放归黑龙潭。
十一月癸卯朔，贵州巡抚李橒升兵部右侍郎兼右佥都御史，巡按史永安升太仆寺少卿，仍旧任。
十一月癸卯朔日，贵州巡抚李橒升任兵部右侍郎兼右佥都御史，巡按史永安升任太仆寺少卿，仍旧任职。
乙未，贵州巡抚王三善大会将士曰：“省城不能待矣。外援不至，吾辈死法、死敌等耳，尚何俟耶？”命道臣何天麒督兵七千从清水江进，为右部；道臣杨世赏督兵万人从都匀进，为左部；三善自将二万，与道臣向日升从中路进，当贼锋。
乙未日，贵州巡抚王三善大会将士说：“省城不能等待了。外援不到，我们死于法、死于敌都一样，还等什么呢？”命令道臣何天麒督兵七千从清水江进发，为右部；道臣杨世赏督兵万人从都匀进发，为左部；王三善自己率领二万，与道臣向日升从中路进发，迎击贼锋。
戊戌，俘何若海至京，磔之。
戊戌日，俘虏何若海到京，处以磔刑。
赠徐可求右都御史，世本卫正千户。
追赠徐可求为右都御史，世袭本卫正千户。
庚子，俘徐鸿儒等至京，磔于市。
庚子日，俘虏徐鸿儒等到京，在街市处以磔刑。
辛丑，赵南星为左都御史，房壮丽为工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道。
辛丑日，赵南星担任左都御史，房壮丽担任工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道。
甲辰，光庙选侍刘氏封贞静贤妃，皇弟由模追封简怀王，皇妹追封悼懿公主。
甲辰日，光庙选侍刘氏封为贞静贤妃，皇弟朱由模追封为简怀王，皇妹追封为悼懿公主。
己酉，御史梁之栋纠太仆寺少卿何栋如募兵盗饷。
己酉日，御史梁之栋弹劾太仆寺少卿何栋如募兵盗取军饷。
辛亥，光庙选侍李氏封庄妃。东李氏。
辛亥日，光庙选侍李氏封为庄妃。东李氏。
乙卯，史永安奏：“安酋自二月初旬攻省城，今五阅月。又攻威清、平坝、安庄、普安，陷安顺、广顺、龙里、赤水。杀思石道副使孙光恕、安顺推官徐朝纲、广顺知州郑鼎，掠同知郑以成、守备王茂德。”朝纲，宁晋州人，□□庚子贡士。赠光禄寺卿，荫锦衣千户。鼎，龙溪人，□□癸卯贡士，赠光禄寺卿，荫锦衣千户。
乙卯日，史永安上奏：“安酋从二月初旬攻打省城，至今五个月。又攻打威清、平坝、安庄、普安，攻陷安顺、广顺、龙里、赤水。杀死思石道副使孙光恕、安顺推官徐朝纲、广顺知州郑鼎，掠走同知郑以成、守备王茂德。”徐朝纲，宁晋州人，□□庚子贡士。追赠光禄寺卿，荫庇锦衣卫千户。郑鼎，龙溪人，□□癸卯贡士，追赠光禄寺卿，荫庇锦衣卫千户。
戊午，李可灼戍边。
戊午日，李可灼被发配戍边。
辛酉，妖贼平。
辛酉日，妖贼被平定。
杨述中为兵部右侍郎，总督贵州军务，朱燮元进兵部右侍郎，总督四川兼制湖广军务，仍兼四川巡抚。
杨述中担任兵部右侍郎，总督贵州军务，朱燮元晋升兵部右侍郎，总督四川兼制湖广军务，仍兼任四川巡抚。
左副都御史冯从吾罢。
左副都御史冯从吾被罢免。
十二月壬申朔，贵州巡抚王三善至新添。三日，次新安。四日，命刘超为前部，三善身为后劲。超兵始却，超斩二人以申令，骁贼阿成善战，超直前斩之，贼遂披靡。进复龙里。贼复大集，力战却之。五日，众议贼兵重宜少休，三善曰：“贼无备，不能持久，急击之勿失。”六日，三善策马先进，众从之。安邦彦退屯龙洞，官兵夺高寨、七里冲，乘胜进兵毕节铺。孙元谟以火器击之，杨明楷率乌罗兵并进，贼大败，其渠安邦俊歼焉。贼弃辎重器械山积。时会城死守几十月，至是始庆更生。三善营南门外坡上。大雪。次日，移营宅溪，谕奢社辉母子缚安邦彦降，不报。数日，左右两部兵至。又十日，楚、粤、蜀之兵亦至。三善怒其后期，且忧乏食，欲因粮于敌，诸军亦视贼若易矣。
十二月壬申朔日，贵州巡抚王三善到达新添。三日，驻扎新安。四日，命令刘超为前部，王三善亲自为后劲。刘超的军队开始退却，刘超斩杀二人以申明军令，骁贼阿成善战，刘超直冲上前斩杀他，贼军于是溃败。进军收复龙里。贼军又大举集结，力战击退他们。五日，众人议论贼兵势重应稍作休息，王三善说：“贼军无防备，不能持久，急击勿失。”六日，王三善策马先行，众人跟随。安邦彦退守龙洞，官兵夺取高寨、七里冲，乘胜进军毕节铺。孙元谟用火器攻击，杨明楷率领乌罗兵并进，贼军大败，其首领安邦俊被歼灭。贼军丢弃辎重器械堆积如山。当时省城死守将近十个月，至此才庆贺重生。王三善扎营南门外坡上。天降大雪。次日，移营宅溪，告谕奢社辉母子捆绑安邦彦投降，没有回应。数日后，左右两部兵到达。又十日后，楚、粤、蜀的军队也到达。王三善恼怒他们迟到，且忧虑缺粮，想因粮于敌，诸军也视贼军为易事。
己巳，永宁伯王天瑞言：“孝靖皇太后三十幽困，郑贵妃禁制皇祖，经年不容一见，反以母妃礼事之，致皇太后积怒，泪尽目枯。”请报其仇。
己巳日，永宁伯王天瑞上奏说：“孝靖皇太后三十年被幽禁困顿，郑贵妃禁制皇祖，经年不容见一面，反而以母妃礼事奉，导致皇太后积怒，泪尽目枯。”请求报仇。
庚午，吕兆熊为户部右侍郎，总督漕运，熊明遇南京操江右佥都御史，周起元右佥都御史，巡抚应天。
庚午日，吕兆熊担任户部右侍郎，总督漕运，熊明遇担任南京操江右佥都御史，周起元担任右佥都御史，巡抚应天。
癸未，何熊祥为南京吏部尚书，朱光祚右副都御史，协理戎政，孙居相右佥都御史，巡抚陕西。
癸未日，何熊祥担任南京吏部尚书，朱光祚担任右副都御史，协理戎政，孙居相担任右佥都御史，巡抚陕西。
叙平妖功。山东巡抚赵彦加兵部尚书，余进秩有差。给事中陈熙昌上言：“东省莲妖虽平，地方善后宜策，并请存恤，修复孟子墓庙。”上从之，命官致祭。
叙录平定妖贼的功劳。山东巡抚赵彦加封兵部尚书，其余官员晋升品级不等。给事中陈熙昌上奏说：“东省莲妖虽平，地方善后应有策略，并请求抚恤，修复孟子墓庙。”皇上听从，命令官员致祭。
丙戌，南京给事中欧阳调律请修建文实录，并庙祀。命礼部议之。
丙戌日，南京给事中欧阳调律请求编纂建文实录，并立庙祭祀。命令礼部商议。
癸亥，天启三年。
癸亥日，天启三年。
正月壬辰朔。甲午，夜，火星犯房宿第一星。
正月壬辰朔日。甲午日，夜间，火星侵犯房宿第一星。
己亥，玉牒成。进叶向高中极殿大学士，荫尚宝司丞；韩爌少师兼太子太师、中极殿，荫中书舍人；何宗彦、朱国祚少保兼太子太保、武英殿；史继偕太子太保兼文渊阁；孙承宗少保兼太子太保、文渊阁，并荫监。
己亥日，玉牒修成。晋升叶向高为中极殿大学士，荫庇尚宝司丞；韩爌为少师兼太子太师、中极殿，荫庇中书舍人；何宗彦、朱国祚为少保兼太子太保、武英殿；史继偕为太子太保兼文渊阁；孙承宗为少保兼太子太保、文渊阁，并荫庇监生。
辛丑，安邦彦纠蔺贼，与云南安效良合众数万，并力攻陆广，黔兵败绩。初，黔抚王三善分兵，一进陆广，一进鸭池，一进黄河渡。至是，渡陆广河，贼断浮桥，蒙兵先溃，众遂乱，溺死数千人。总兵杨明楷被执，死之；参将王成名战没，歼数千人。贼乘胜攻鸭池，总兵张彦芳大败，退守贵州。土目何守土见官兵败，据龙里卫。都指挥使章有功退守新添，苗仲复肆掠。自龙里至瓮城，尸横四十余里。
辛丑日，安邦彦纠集蔺贼，与云南安效良合众数万，合力攻打陆广，黔兵大败。起初，黔抚王三善分兵，一路进陆广，一路进鸭池，一路进黄河渡。至此，渡过陆广河，贼军切断浮桥，蒙兵先溃，众军于是混乱，溺死数千人。总兵杨明楷被俘，战死；参将王成名战没，歼灭数千人。贼军乘胜攻打鸭池，总兵张彦芳大败，退守贵州。土目何守土见官兵败，占据龙里卫。都指挥使章有功退守新添，苗仲再次肆意抢掠。从龙里到瓮城，尸横四十余里。
壬寅，浙江巡盐御史傅宗龙奏解任参黔省军事。
壬寅日，浙江巡盐御史傅宗龙上奏请求解任参与黔省军事。
己酉，命朱国桢、顾秉谦、朱延禧、魏广微俱以礼部尚书兼东阁大学士。
己酉日，命令朱国桢、顾秉谦、朱延禧、魏广微都以礼部尚书兼东阁大学士。
壬子，黔兵进龙里，贼党何中蔚据险扼师，援兵不进。
壬子日，黔兵进军龙里，贼党何中蔚据险阻扼军队，援兵不进。
甲寅，河南巡抚冯嘉会报：禹州大隗山于天启二年十月九日午刻，有大鸟高可七尺，彩色来集，群鸟绕之。十二日申刻飞去。汝州张彦清身至其地，则徽府太和王之庄雨雹，鸟雀冻坠亡算，讹以为凤。
甲寅日，河南巡抚冯嘉会报告：禹州大隗山在天启二年十月九日午时，有大鸟高约七尺，彩色飞来聚集，群鸟环绕。十二日申时飞去。汝州张彦清亲身到其地，则徽府太和王之庄下冰雹，鸟雀冻死无数，讹传为凤凰。
夜，月犯键闭星。
夜间，月亮侵犯键闭星。
丁巳，命郑养性居于远方。
丁巳日，命令郑养性居住远方。
滇兵攻黑耳寨，破之，尽降其众，遂移兵师宗。
滇兵攻打黑耳寨，攻破它，全部降服其众，于是移兵师宗。