国榷卷八十五第13页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

吏科给事中郝上膏说：“京堂添注太多，晋升无地。计算实际俸禄满一年，则放假回籍，遇巡抚、卿贰缺出，选拔才望而任用。监司缺少，大多虚占于例转之官，怠慢君命、贻误地方，这不可效法。应自命令下达开始，超过一年不赴任，吏部直接作缺另补，而本官仍请旨处分。”得旨：“京堂壅塞，因推升太多，以后照例升转，毋徇情滥推。其方面官不到任，即作缺另补，不必一年。”

川军进入龙场，奢寅受伤而逃，擒获奢崇明妻安氏、弟崇辉，及伪大学士蔡金贵、伪经略李健、伪丞相张问极、伪总督王三思等，斩首千余级。

戊寅日，督理屯田太仆寺卿董应举晋升为右副都御史。

巡按直隶御史潘云翼说：“督臣王象乾因丧事离职请求替代。朗素纠合各家，时常在关外徘徊，听说他不接受我方约束，人们又都归咎于抚赏。恳请谕令象乾仍安心料理，等得到替代当面商榷，才许离镇。”皇帝听从了。

己卯日，户科给事中朱钦相请求蓟镇据险修边，其地形不外三等：山梁、平地、水口。在山梁宜铲崖削峰，在平地宜掘沟开堑，在水口宜安木城、架火炮。守墙不专靠墙，而有险以卫墙；设险不专靠险，而依墙以据险。皇帝认为正确。

巡按贵州御史侯恂说：“原巡抚李橒被迫索取安邦彦金盆之事不实，是御史蒋允仪风闻之误。”令允仪回奏。允仪再上疏诋毁李橒，仍下部院议奏。

朝鲜陪臣礼曹参判赵忏等进献龙文帘席等，入贺万寿及冬至节，按例赏赐。

总督贵州兵部右侍郎杨述中被免职。

壬午日，工部右侍郎萧近高改任左侍郎，太仆寺卿高攀龙任刑部左侍郎，大理寺卿饶位任工部右侍郎，通政使吴用先任添设右侍郎，督理门工。

太常少卿王洽、太仆卿程正己、魏云中、左通政徐良彦任巡抚右佥都御史。王洽浙江，程正己保定，魏云中宁夏，徐良彦宣府。

贵州巡抚王三善弹劾援黔总兵官麻镇援黔时逃避到广东，借招募侵吞军饷，逗留观望，致误围城。皇帝命令逮捕他。

保定巡抚张凤翔说：“保定旧有七营，每营不过千人；练兵营则抽各营二三百人，头绪纷纭。于是合并为五营，可裁减佥书一人。真定也七营，每营不过千三四百人；练车营则抽各营也三五百人，也头绪纷纭。于是也合并为五营，其余官员都裁减。每营设中军一人，把总领五百人，不设千总。”兵部咨文到：加衔官共二百四十余员，正考留九员。皇帝听从了。

甲申日，追封皇长子朱慈𤉷为怀冲太子。

乙酉日，记录川贵捣巢解围之功。晋升朱燮元为右都御史兼兵部右侍郎，原总督杨述中升俸一级，晋升王三善为兵部右侍郎兼右佥都御史，薛贞为右副都御史，其余进秩有差。

恩荫诸大臣：尚书吏部赵南星、孙玮，户部李宗延、张经世，礼部林尧俞，兵部赵彦，刑部乔允升，工部王舜鼎；侍郎吏部曹于汴、王图，户部陈于廷，礼部钱象坤、周如磐、张邦纪、汪辉，兵部李瑾、高第、朱光祚、李邦华，工部周应秋、熊尚文；都御史郑三俊；大理卿饶位；太常卿洪世俊、胡克俭、胡世赏、侯执蒲、林熙春、卢大中、曹珍；太仆卿黄运泰、程绍、饶伸、柳佐、王之寀、丁启濬；光禄卿洪翼圣、何乔远、郝名宦、李本固；南京尚书沈儆炌，侍郎萧近高，太仆卿董应举，光禄卿魏时举。都得到荫封，准送文选司。

十二月庚戌朔日，辽东巡抚张凤翼说：“今日请敕令该部，以收拾人心为第一要义。辽官无俸禄的，准按旧饷补支；辽士无归处的，准前卫设官署事；辽人陷敌求还的，准抚赏内救济赎还。凡指挥、千百户、文武生童及各被虏男妇，行关内关外宁前各道查明安置。更恳请拨发军需，以资急用。原设辽东每年马价，请求查发市马。”部覆如议。

泰宁等卫夷人炒秃等进贡马匹，颁赏衣段本色绢靴韈折给。至此并求折价，礼部为其请求，皇帝听从了。

工科左给事中杨维新说：“屯田董应举报收红白稻一万五千余石，今关外缺饷，当以实物抵新饷，聊济斗米四钱之困。”皇帝听从了。

丁亥日，贵州巡抚王三善会师十万于明宗渡，分五路，道臣岳具仰等监军，正值贼军败退，追击渡河，再渡乌江，七战皆捷。

戊子日，御史蒋允仪巡按陕西，魏光绪巡按山东，高推巡视京营。

已丑日，辰时，金星顺行，白天出现在寅位。

原应天巡抚右佥都御史王象恒，浙江巡抚右佥都御史刘一焜，其子并乞求祭葬，部覆允许。礼科左给事中魏大中说：“佥都御史四品，会典无给葬之例。”皇帝命令停止给葬。

户科给事中朱钦相建议裁撤登抚，召孙承宗暂归，每年巡视一次，以警动将吏。四十七年以前拖欠的赋税，全部免除。盗饷如陶朗先、何栋如、梁之垣等，赃私巨万，绝不见分毫，应行抚、按严追。得旨：“辅臣需召，不得轻言。其余下部议。”

命令黔国公沐昌祚协助抚、按料理，其孙沐启元不得干预兵事。起初，巡抚闵洪学说：“援黔屡次命令，一说‘沐昌祚’，再说‘沐启元’。臣见昌祚掌管镇务已久，持重是他的长处；据鞍裹革，有其心未必有其力，似乎朝论倚重太过，期望过殷。启元一稚狂妄人，军国何事，而轻易交付？”二月邸报，得沐启元援黔之旨，镇臣蹙然说：“必用启元，事将大坏。”巡按罗汝元共同进言，故有是命。

庚寅日，刑部右侍郎牛应元任左侍郎。