国榷卷八十五第15页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十五 熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 · 第15页（共15页）
1622 年历史地图
加载 1622 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚子，少詹事黄立极、徐光启为礼部右侍郎，充纂修副总裁，右庶子林欲楫、右谕德李标、右中允杨景辰理诰敕。
庚子日，少詹事黄立极、徐光启任礼部右侍郎，充任纂修副总裁，右庶子林欲楫、右谕德李标、右中允杨景辰管理诰敕。
辛丑，兵部尚书赵彦复言开路通滇之宜：“封疆之事，议创不如议因，辟新不如辟旧。汉诸葛亮南征雍闿，由越嶲入，而五月渡泸者，即建昌路也。又按《舆图》，自四川雅州入云南省城，驿站相距余于百里者无几，不过添驿递四五所；而不足于百里者，更相其山川之险易、人居之密疏，以增邮驿。请除部饷六万为建昌开路费。”从之。
辛丑日，兵部尚书赵彦再次上言开通通往云南道路的适宜做法：“封疆之事，议创不如议因，辟新不如辟旧。汉诸葛亮南征雍闿，由越嶲进入，而五月渡泸，就是建昌路。又按《舆图》，从四川雅州入云南省城，驿站相距超过百里的不多，不过添设驿递四五所；而不足百里的，更观察山川险易、人居疏密，以增邮驿。请拨部饷六万作为建昌开路费。”皇上听从。
壬寅，立春，顺天尹进春，上御皇极殿受贺。
壬寅日，立春，顺天尹进献春牛，皇上驾临皇极殿接受朝贺。
癸卯，陕西上已籬等族番人及锋铁城等族番人焦吉巴等贡马刀甲。
癸卯日，陕西上已等族番人及锋铁城等族番人焦吉巴等进贡马、刀、甲。
乙巳，谕封李倧朝鲜国王：先命登抚遣官同陪臣賷赐，候事宁专使。
乙巳日，谕令封李倧为朝鲜国王：先命登莱巡抚派遣官员同陪臣携带赏赐，等事态平定再派专使。
丙午，南京户部尚书兼右都御史王永予告。
丙午日，南京户部尚书兼右都御史王永请求退休。
抚治郧阳右佥都御史蔡复一劾四川募兵援黔知县戴文箕、领兵都司胡文选、马伦、守备饶启祚等驿骚淫掠，命讯之。
抚治郧阳右佥都御史蔡复一弹劾四川募兵援黔知县戴文箕、领兵都司胡文选、马伦、守备饶启祚等骚扰驿站、淫乱掠夺，命审讯他们。
逐妖人宋明时。初，谭谦益以异才荐，兵部行蓟督验试。适属夷朗素挟赏，令试之。设坛练士凡三七日，谓：“不宜兴戎失款，随改祝文潜消之。”后朗素退，任功，且云：“朗素法毙不久。”在立春竟无恙。兵部请置于法，上命逐之。
驱逐妖人宋明时。起初，谭谦益以异才推荐，兵部行文蓟督验试。适逢属夷朗素挟赏，命他试之。设坛练士共二十一日，说：“不宜兴戎失款，随即改祝文暗中消解。”后朗素退去，任功，且说：“朗素法术毙命不久。”到立春竟无恙。兵部请依法处置，皇上命驱逐他。
谈迁曰：古未有符咒歼敌者，当其妄荐，即宜移郊遂之外以严左道。本兵不之察，犹冀一割，始请置法，侥幸尝试，安在为用人哉！
谈迁说：古来没有用符咒歼敌的，当其妄荐时，就应移置郊外以严惩左道。兵部不察，还希望一试，才请依法处置，侥幸尝试，哪里是用人之道！
丁未，封成妃李氏。
丁未日，封成妃李氏。
浙直江西地震。
浙江、直隶、江西地震。
己酉，总督贵州兵部左侍郎杨述中报巡抚王三善入巢屡捷，安邦彦奢寅等仅以身免，首功万八千余级，械畜亡算，官军行过河。上悦，谕户部劳吏卒三万金。
己酉日，总督贵州兵部左侍郎杨述中报告巡抚王三善进入贼巢屡次获胜，安邦彦、奢寅等仅以身免，斩首一万八千余级，器械牲畜无数，官军过河。皇上高兴，谕令户部犒赏吏卒三万金。
廷议以督辅在，停总督，惟偏沅仍巡抚及按臣督饷，从之。
朝廷议论因督辅在任，停设总督，只偏沅仍设巡抚及按臣督饷，皇上听从。
总督蓟辽少傅兵部尚书王象乾言：“两年三季抚赏共金三十二万六千九百有奇，视旧岁额二十万为减。”且求去，命候代。
总督蓟辽少傅兵部尚书王象乾说：“两年三季抚赏共金三十二万六千九百有余，比旧岁额二十万为减。”且请求离职，命等候替代。
总督四川兵部右侍郎朱燮元言总兵官李维新监军副使李仙品佥事刘可训等各五道进兵，入龙场，擒奢崇明及伪军师蔡金贵并妇安氏，斩千余级。
总督四川兵部右侍郎朱燮元说总兵官李维新、监军副使李仙品、佥事刘可训等各五道进兵，进入龙场，擒获奢崇明及伪军师蔡金贵并妇安氏，斩首千余级。
庚戌，补故兵部员外郎杨继盛谕葬。以保定巡抚张凤翔之请。
庚戌日，补故兵部员外郎杨继盛谕葬。因保定巡抚张凤翔之请。
命太监魏忠贤总督东厂。
命令太监魏忠贤总督东厂事务。
辛亥，王三善自引兵克金银山。时寇援已集，我师老食尽。
辛亥日，王三善亲自领兵攻克金银山。时贼寇援军已集，我军疲惫粮尽。
壬子，大学士叶向高一品考满六年，韩爌一品考满三年，进向高上柱国太傅，荫尚宝司丞，爌左柱国，荫中书舍人，并兼尚书俸。
壬子日，大学士叶向高一品考满六年，韩爌一品考满三年，晋升向高上柱国太傅，荫封尚宝司丞，爌左柱国，荫封中书舍人，并兼尚书俸。
乙卯，袷祭太庙。
乙卯日，袷祭太庙。
黎维祺袭安南都统使。初黎维新于萬曆己未年死，维祺仅十三龄，政在众目，至是遣官请袭。
黎维祺袭任安南都统使。起初黎维新于萬曆己未年死，维祺仅十三岁，政事在众人手中，至此遣官请袭。
是岁，天下户九百八士三万五千四百二十六，口五千一百六十万五千四百五十九，田七百四十七万九千三百十九顷八十三亩有奇，米二千一百四十九万三千五百六十三石一斗有奇。
这一年，天下户九百八十三万五千四百二十六，口五千一百六十万五千四百五十九，田七百四十七万九千三百十九顷八十三亩有余，米二千一百四十九万三千五百六十三石一斗有余。