国榷卷八十五第9页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

前右赞善李标担任右谕德，纂修实录。

癸未日，礼科都给事中成明枢担任太常少卿，陕西道御史冯英、四川道御史张师孟担任太仆寺少卿。

此前御马监因郊祀所需五方缨甲马等，天启元年上疏请求太仆寺寄养的两千匹马发到监中调习。到此时皇上将亲行郊祀，催促此事。太仆卿柳佐争辩，说：“御马监有三千余匹，每匹用军士二人，自萬曆以来，花费何止数百万，却不供一日之用，为什么？”皇上最终允许一千匹。

甲申日，日讲官礼部右侍郎来宗道因妻子去世请假，得到允许。

吏部右侍郎郑以伟担任左侍郎，大理左少卿王惟俭担任右佥都御史，巡抚山东。

奸人韩宗功被处死。起初，刘保的供词牵连到他，至此在西城御史崔奇观处被捕获。

丙戌日，右庶子成基命值日讲。

南京户部右侍郎于仕廉退休。

贵州都督佥书黄运清因解围立功。新任巡抚王三善弹劾他贪婪残暴，纵容士兵淫掠，拟追赃二十万两以助军饷。皇上听从。

巡抚福建商周祚报告琉球中山王世子尚丰上表祝贺。

左都御史赵南星申明宪职，说：“臣无职，以诸御史为职。诸御史都称职，即臣称职。他们出巡地方，在于举劾得当。举劾之所以不得当，在于务于市恩而莫肯任怨。不过说：‘这是我同乡故旧，不能漠视。’说：‘这是权要所托。’‘这是能报复的，不可动。’不劾则须举荐，又从而过誉，贪者比伯夷还廉，酷者比子产还惠，则所劾都是贪酷而孤拙者。又大多从宽，所以说：‘举劾不得当，在于务于市恩而莫肯任怨。’臣请求以后按臣差满，将所举劾，令河南道将所举劾发单细访，分类送堂官，必须举劾允当而后为称职，否则即以不称职论，或许能惕然猛省，共图百姓之安。”皇上大为赞同。

御史刘璞弹劾冒滥，詹事府礼部尚书萧云举及光禄寺丞秦聚奎、桂有根、曾同升等人。皇上认为萧云举是两朝讲官，命令他来供职，其余交部议。

九月庚子朔日。己丑日，已故右副都御史李同芳，追赠工部右侍郎，荫补监生。

庚寅日，皇上临朝听政，因为《实录》编撰完成，赏赐辅臣叶向高、韩爌、何宗彦、史继偕、孙承宗、朱国桢、顾秉谦、朱延禧金币、麒麟服、鞍马等物品，赏赐数量各有差别。

兵部右侍郎余懋衡推辞不能胜任职务，最终称病离职。

户部尚书陈大道退休。

辛卯日，御史游凤翔进言：“我是福建人。福建自从红夷作乱几年，在彭湖筑城以胁迫互市，又在中左所登岸劫掠，假装讲和来欺骗我们，用回航来拖延我们，到现在已经一年了。强敌入境，怎能不让人寒心呢！”起初，红夷侵犯六鳌，炮击击碎夷人船只四十七艘，歼灭三千人；又在科罗作战，把总丁赞战死，损失一千多人。于是围困官兵在彭湖将近六个月，巡抚南居益为此忧虑。有人献计说：“他们在水战中难以抵挡，如果陆战则不如我们。而日本将领李旦本是福建人，如果诚心招抚他，那么他们内部就不会援助，可以图谋。”于是派遣几个黑鬼入海，携带石头暗中系在船舵上，然后驾驶火筏焚烧，夷人无法转动船只而失败。又引诱他们陆战，等他们发铳就卧倒，铳声过后击鼓前进，大败他们。而李旦也被招来，劝说并化解红夷离去。

壬辰日，刑科给事中解学龙进言：“额定饷银应当核实，额定兵员应当清理，军需应当节约，马兵应当斟酌，冗将应当裁撤。如果集合天下而讲求这些，也有可以说的。高皇帝时，文官有五千四百多人，军职有二万八千多人。神宗朝，文官增加到一万六千多人，军职增加到八万一千多人。现在又不知增加了多少倍。我认为主管爵位的人如果肯细心商议，凡是可以裁撤的就裁撤，即使不能完全遵循祖制，每年也可以节省饷银数十万。比如布政使、按察使二司，其屯田、水利、督粮、清军各道，可以互相兼任管理，每司裁撤一二员；同知、通判设置到四五员，每官裁撤一二员；首领官有三员、四员，每府裁撤二员；教官则府学裁撤二员、州县学裁撤一员。裁撤官员就节省俸禄，连同舆皂公费一并节省。请求敕令巡抚、巡按确实查核应裁撤的官员有多少、俸薪舆马有多少、皂快公费有多少，核实造册上奏，每年随同京边饷银解送存储到饷部即可。”这是文臣可以说的，其余涉及武职、将兵、吏役等。皇上认为他说得对。

癸巳日，户科给事中陈良弼进言：要在皇上自身防微杜渐，在诏令中防微杜渐，在谏议中防微杜渐，在人才中防微杜渐。皇上恼怒他轻率，将他下放到镇抚司。

云南军队分两路援助贵州，参将袁善从平夷出发，袭破土官营，到达安南卫，布政使谢存仁从黄草坝出发，各有斩获。安南卫自从二年二月被围困，到这时才解围。

乙未日，左通政桂有根担任太常寺卿。

吏科给事中李春烨弹劾陶朗先担任道抚五年侵吞饷银十万。

丙申日，总督仓场户部尚书李宗延返回部中，太常寺卿南企仲担任南京户部右侍郎。

戊戌日，陕西左布政吴士奇担任太常寺卿。

己亥日，吏科给事中蒲秉权，因为兵部侍郎刘曰梧升任超过一年未赴任，两京部寺也有许多多年超过期限，请求敕令该部核查品级斟酌任用，其余有的加衔告假，有的开缺另选，至于司道郡守，违反期限就参奏处分。皇上听从。

庚子日，太仆少卿叶茂才担任太常寺卿，尚宝司少卿麻僖担任太常少卿。

刑部主事谭谦益推荐楚地奇才宋明时秘密传授神符，请求暂借军师之令，筑坛推举。有旨下到兵部。主事邹维琏上疏反驳，说：“从古至今，没有驱使鬼神而能破贼成功的，不要让天下后世笑话。应该咨送蓟辽总督试验，如果真有才略，逐渐加封名号出关也不晚。”皇上听从。

辛丑日，太子少保礼部尚书林尧俞请求确定奏章的格式，只依据事实直书，按人定论，即使多也不过五六百字为止。皇上听从。

壬寅日，夜晚，月食。

太仆寺少卿胡世赏担任寺卿。

已故四川总兵都督佥事晋江人黄守魁，追赠都督同知，荫封本卫副千户，赐予祭葬。死于奢崇明之难。

甲辰日，木星顺行侵犯轩辕星。

铸造南京户部盐引印。

乙巳日，先前御史张素养巡按浙江，推荐姚宗文、邵辅忠、刘廷元、齐琦名等人，被台长赵南星纠劾，罚俸五个月。到这时张素养推诿说是道、府开报。赵南星说：“如果这样，那么有道、府就足够了，何必御史巡方？请吏部重新论处，并治罪道、府。”皇上听从。于是贬谪张素养为行人司副。

前太子太保户部尚书兼文渊阁大学士吴道南去世。吴道南是崇仁人，萬曆己丑科进士，授官编修。在史局中耿直自守，秉持礼法，尤其清正执拗。丙辰年，主持考试因失误被攻击，正好丁忧离职。著有《河渠志》《大政议》。追赠少保，荫封中书舍人，谥号文恪。

壬子日，在沾益别寨擒获设科。距离沾益六十里，守备郝太极密谋想擒获设科，认为僰人段起麟可以派遣。曲靖道右参议王锳、参将尹启易召来商议，往返数月。让他在别寨，趁夜袭击。设科是安邦彦的妹妹、安效良弟弟效贤的妻子，是盗贼首领。

十月戊午朔日。己未日，兵部左侍郎李瑾等覆奏：萬曆四十五年以来，延绥、宁夏、甘肃九次捷报，都是奇功，应该告祭郊庙并升赏。皇上听从。