国榷卷八十五第5页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚申日，御史陈必谦上奏说：“往年郑养性父子，依恃宫掖，凭借宠灵，庆赏刑威，都出自其手，一时如刘廷元等奔走如鹜。戴福藩者名为‘正人’，翼先帝者斥为‘邪党’。至今奸谋大露，臣子身家计重，谁申讨贼之义？皇上应自为宗社计，剪除逆贼，以告先帝之灵可也。”

二月辛酉朔日，罗平之围解除。

癸亥日，吏部进行内部考核。

甲子日，吏科都给事中魏应嘉等人进行拾遗，弹劾兵部尚书黄嘉善、崔景荣、张鹤鸣，工部尚书姚思仁，南京兵部右侍郎徐必达，前保定巡抚韩浚，太仆少卿李之藻。皇帝下令：晋升姚思仁为太子太保，免去其职务；调任李之藻到南京；黄嘉善、崔景荣、张鹤鸣准许退休；韩浚被免职。

丁卯日，河南道御史胡继升等人进行拾遗，弹劾前詹事范醇敬、前巡抚靳于中、太常少卿王绍徽、巡抚徐兆魁、王士昌、陶朗先、南京太仆少卿郭一鹗。皇帝下令：王士昌准许在籍听候任用；徐兆魁、郭一鹗退休；陶朗先被弹劾奏报。

己巳日，盛以弘担任礼部尚书，李长庚担任户部尚书，张辅之担任南京工部尚书。

庚午日，云南军队在罗平击败贼寇，三次战斗都取得胜利，擒获贼首阿勒。闵洪学请求将安南长官司土官沙源改任为宣抚使，皇帝准许。

甲戌日，工科给事中方有度进言：“工部开设纳银授官的事例，其中有几项不可行。一是廪生纳银准许成为贡生，这会阻塞选官之法；一是纳银任通判、运判、提举，体统何在？至于首领、佐贰官纳银请求封赠，尤其荒谬。这是让奴仆之流得以穿戴官服，封赠的典制竟如同市井买卖了。”

丙子日，给事中王志道认为神宗、光宗的冤屈不可不澄清，于是上奏说：“臣看到会议的一份奏疏，不禁感慨道：‘在神宗朝争论此事是为国本，在神器再次传承之后争论此事为何？在光宗顾命之际争论此事是为预防，在皇位早已确定之日争论此事为何？’回答说：‘是为了两朝实录。’唉！不想到这些则罢，如果想到这些，怎能不伤害神宗的明察，有害于先帝的道义呢！在万历年间，册立太子迟迟未决，因而产生母爱子抱的疑虑，这是人之常情。至于先帝对皇上，则毫无嫌隙。没有母爱子抱的隔阂，没有册立迟迟的请求，不必等到分封之国后才明白。‘垂帘’二字，又不是先帝遗命，不是出自宫中之口，不过是臣子设想的未必会发生的忧虑，激切提及而已。好事者从而坐实它，这是臣深感痛心的。先帝临终时，谆谆嘱咐将李氏托付，这也是人之常情。封妃的谕旨，与神宗立后的命令则不同。广施恩泽遍及天下，而从龙之人为何不能沾得一个位号？岂可附会疑端，引导以刻薄？臣担心《两朝实录》必定会像宋人‘烛影’之疑一样。”

戊寅日，皇帝谕令兵部，发放内库佛郎机神炮八十位，神铳二百五十位，盔甲一千五百二十副，枪一千支，斧四百把，弩三百张，箭矢数量相同，弓三十张，箭矢三千支。特命太监刘朝送往山海关督师行营，犒劳银十万两，彩色蟒袍一百五十匹，赐给孙承宗黄金一百两，蟒衣一件。

李三才担任南京户部尚书，南居益担任右佥都御史，巡抚福建。

庚辰日，云南巡抚闵洪学，因洱海道谢存仁、参将袁善、清浪游击许成名援助贵州，请求加封谢存仁为左布政监军，袁善为副总兵，许成名为参将，皇帝准许。

辛巳日，永平府东门城楼发生火灾，烧死三十七人。

壬午日，钟羽正担任工部尚书。

丁亥日，四川军队在长宁击败贼寇，奢崇明父子借助水西各夷族的力量，进犯遵义，总督朱燮元会合长宁、纳溪两路军队并进。

戊子日，御史周宗建弹劾科臣郭巩结党魏进忠，把持考察典制，编辑群臣数十余人，汇集成一册。又制造匿名文书，在省中涉及刘弘化、周朝瑞、熊德阳，在台中涉及方震孺、江秉谦，都想一网打尽。皇帝责令周宗建回奏，罚扣俸禄两个月。

三月辛卯朔日。乙未日，夜间，月亮侵犯毕宿右股第一星。

陈大道、李宗延担任户部尚书，李宗延总督仓场。

己亥日，给事中阮大铖弹劾史继偕的儿子史薮盗窃。

庚子日，曹于汴担任左副都御史。

丙午日，大风扬尘，天鼓鸣响，白虹贯日。

丁未日，给事中解学龙弹劾张我续贪婪淫乱不法。

己酉日，御史方大仁弹劾科臣郭巩勾结魏进忠，并论及魏进忠府第壮丽，葬地超越规制。

辛亥日，待诏朱启明进献《凤鸟呈祥赋》。

甲寅日，四川总兵李维新出兵攻打永宁。

四月庚申朔日，夜间，京师发生地震。

癸亥日，光禄寺卿何乔远，推荐晋江李光缙，永春举人李开芬，固安生员黄文照，海澄儒士丁玉明，华亭布衣陈继儒，学问品行都优秀，请求赐予官衔，以激励四方。

乙丑日，夜间，大理府洱海卫发生地震，到十二日连续震动，毁坏城署。

丙寅日，大学士朱国祚退休，晋升为少傅兼太子太傅。

壬申日，四川军队收复遵义。当时贼首杨维新、尤朝柄、郑应显，遵义副将秦衍祚、侯良柱督兵二千人攻打，在九接滩诱敌交战，歼灭其首领抹赛，又在罗钢渡击败贼军，于是攻克遵义。

蔺贼安銮率领妻子儿女及部众投降。起初，监军赵邦清派遣其同党俞文富招降，安銮心动。但因妾石氏、子安在嵩在符国祯营中，未行动。等到官兵击败奢寅，于是密约副总兵侯良柱助兵。侯良柱派遣罗安良进兵陶公滩，自己率领亲兵七百人，同安銮部夜间经过三寨到达贼巢，铳炮震天，符国祯先逃，安銮率领妻子儿女及部兵数千人来归顺。

癸酉日，四川军队收复永宁。起初，四川巡抚朱燮元说：“我之所以长期不能得志于贼，是因为我分散，贼集中。”于是列营纳溪，表面上假装进取，暗中会兵长宁。首先攻打青石崖、天蓬洞，乘雾夺险而入，与石砫兵会合，进攻永宁。在土地坎遭遇贼军，奢寅搏战，官兵奋勇击败。追到老君营，全部焚烧贼营。奢寅身中两枪，樊虎也受伤而死。又在横山、青岗坪击败贼军，于是攻克永宁。生擒周邦泰等人，降贼二万人，淹死无数。奢崇明父子列营江岸，投降者每日到来，于是逃走。

安邦彦得知官兵溃败，又引诱苗仲，纠合宋万化，想进犯贵州。派其党何中蔚占据龙里，李二督率四十八庄兵包围青山岩，切断粮道。宋万化督率洪边兵、苗仲为左翼，吴楚汉勾结八姑荡、平八庄苗仲为右翼，自己统率水西兵，约定共同进犯省城。王三善派遣游击祁继祖统率卢吉兆、左世选兵攻下龙里，攻破莲花堡，焚烧三牌贼寨一百五十处。何中蔚败逃深箐，龙里道路打通。派遣参将王建中、刘志敏、宋迪救援青岩，斩首三百余级，焚烧贼寨四十八庄。李二中神枪，逃回水西，定番道路打通。侦察得知贼纠集八姑荡、洪边兵想进犯省城，王三善夜间派遣王建中、祁继祖率兵一万五千进剿八姑荡，焚烧寨子二百余处，斩首五百级，焚烧其积聚，贼军粮绝，图谋于是停止。宋万化派人诈降，王三善假装答应，而调刘志敏、祁继祖秘密出兵前往，于是擒获宋万化及伪军师刘洪祖。宋万化骁勇善战，安邦彦依靠他，至此丧气。秦民屏兵到平越，又回守龙里，各叛苗相继投降。

辛巳日，郑三俊担任左佥都御史。