国榷卷八十五第11页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

神庙清惠顺妃李氏祔葬银钱山。恭顺荣庄端靖皇贵妃旁。

壬辰，兵科都给事中赵时用言：“济黔楚饷额欠五十余万，宜责成楚抚及楚藩司暂挪借转发。又所调泗南诸土兵狼子野心，不可倚信，宜如粤抚何士晋议，止用板角、安龙两路官兵间道以分贼势。而遵义为水蔺之冲，须重兵扼之。大兵则入陆广，渐偪贼巢，今未可遽抚也。”得旨：“楚饷如故，余下部。”

乙未，大学士叶向高拟恩诏，请收降谪翰林科道各官，如文震孟、郑鄤、毛士龙、侯震旸、熊德阳、贾继春、江秉谦等七人。上以震孟难遽释。

福建道御史周宗建论铨政：一用人之途宜辟，一用人之路宜清，一用人之权宜专，一用人之法宜一。上是之。

御史刘维忠等言门军数百窘辱御史赵延庆，宜惩治。下部速核。

南京兵部尚书陈道亨等言：“陈鼎相以女适齐庶人睿爁，鼎相自负知兵法，谓睿爁齐王苗裔，足耸动天下，谋举兵，幸鼎相母叔兄弟发之，并执睿爁以闻。”

沅陵民家牛生犊，二首三尾，又民家产豕，人足只目，旋毙。

戊戌，刑部尚书孙玮改吏部尚书，署左都御史。

起礼部右侍郎张邦纪清黄。

兵部左侍郎张经世为户部尚书，总督仓场，巡抚天津右副都御史李邦华为兵部右侍郎左佥都御史，郑三俊为左副都御史。

平辽总兵毛文龙报涼马佃牛马之捷，斩三百三十五级。赐金蟒，劳军三万金。

己亥，宣延绥宁夏甘肃之捷，告郊庙。

山东道御史刘惟忠为太仆寺少卿，福建道御史彭际遇为大理寺右寺丞。

庚子，兵部右侍郎刘曰梧予告。以给事中蒲秉权劾其逾年未任也。

辛丑，太仆寺少卿侯执蒲为太常寺卿，光禄寺少卿彭端吾、大理左寺丞杨鹤、文选郎中李逢节并为太常少卿，尚宝司少卿钱春为太仆寺少卿。

壬寅，以皇子生，赦天下，诏曰：“朕惟自古帝王，缵图绵历，率隆胤祚以重宗祧。朕以眇躬绍承鸿绪，夙夜祗念皇祖、皇考储祉垂庥，诒孙翼子，所望早昌嗣续，以慰在天之灵。盖三年于兹，乃荷皇穹眷佑，九庙居歆，以今年十月二十二日皇子诞生，系皇贵妃范氏出。嘉庆集于邦家，欢悰洽于亿兆，肆颁渥泽，诞被多方。应有恩条，开列于后：云云。于戏！震得男而应索，遹开长发之祥；巽申命以疏恩，用佐维新之政。布告天下，咸使闻知。”

甲辰，工科给事中杨所修言河工：祖陵之卫宜周，海上接应之议宜急，仕路澄清之要宜审。报闻。

乙巳，礼科给事中郭兴治言：“吏治之坏，繇劝惩之不明。贪饕之辈，至赃私累万，而处之降调；其孤高介特、耻效营求，而忌者反以为矫激，排挤中伤。如礼部主事程国祥，两令严城，家徒四壁，而凶人视为当门之兰；兵部主事刘永基，两任县令，无苞苴、无赎锾，竟不行取。如广东罗定道副使张大猷，昔榷关浒墅，节省七千余金，而沈滞蛮烟瘴雨之地。且正学粹品之冯从吾、清风高节之卞承宪而不用；如察典久弃之蔡献臣未斥、蠹饷误国之何栋如未罪，乌足以清仕路而神激赏哉！”事下所司。

戊申，延宁套虏都督同知卜失兔阿不害等贡马。

翰林编修侯恪等颁诏各藩，尚宝少卿陈元等颁诏各省直。

户科给事中孙绍统言：“铨政宜准祖制。以京堂言之：定制，南北各正卿一，各少卿与丞或二或三，总计不过三十员。自起废之途开，一概添注。大贤起，老庸亦起；大奸大贪、一察再察者亦起。有一署至二三十员，而京堂之制失。以部属言之：部员职掌，亦自匪轻。祖宗朝题准户、刑、工部司属，无故不得轻调；若勤慎者，与吏、礼、兵部一体序选。部分何尝限人？不谓厌薄于此，觊觎于彼，而部官之制失。以台省言之：祖制三年一取，三年二取，俱见缺取用。今需次候缺，多至二年，少亦年余，而行取之制失。以抚臣言之：神宗朝令各巡抚官历任年久，方许推升。今席未暖而推报已至，功方新而旌旄又移，而抚臣之制失。以司道言之：升转太易，倐臬倐藩，近且人人热心京卿矣。不知世宗朝佥事递升副使、按察使，参议递升参政、布政使，不必骤更数易者何居，而司道之制失。以府、州、县言之：神宗初年题准，守、令以两考为主，知府历俸六年上下，乃得升迁。近来知府有三年即升；至于州县，有三年两调，而郡邑之制失。所望掌邦治者，为定功令，而后外官始各修实职，地方始受实政也。”章下所司。

工科给事中方有度言：“今日生财之孔已尽，惟有节之一途。言节必自宫闱始。今宫闱之年例，日取其盈；海宇之物力，日受其缩。如慧妃冠册之内办、顺妃之祔葬，节省已见于天下矣。尤望益弘俭德，扩而充之于百姓。”不听。

庚戌，陕西三边总督李起元为南京户部尚书，太常少卿杨涟为左佥都御史，大理右少卿翟凤翀为右副都御史，巡抚山东。

辛亥，吏部尚书赵焕言干进之害：“居官者皆欲得京堂，荐贤者皆欲其为京堂。甫京堂即欲巡抚，甫巡抚即欲卿贰，若绝无救民之意者。夫可以救民，莫过于巡抚，其次则知府最急。知府贤则县官不敢害民。二者官有大小，皆宜选择破格而用之，久任而推之也。”上是之。

御史杨建烈劾顺天巡抚岳和声白马关失事及贿受将吏，不问。

叙畿辅平妖功。保定巡抚张凤翔进兵部左侍郎，世锦衣百户，天津督饷户部左侍郎毕自严进右都御史兼户部左侍郎，天津巡抚李邦华已升任，仍加俸一级，各赐金三十，币二，来斯行等各迁赉有差。时议天津二抚归一，命毕自严兼巡抚。

癸丑，协理戎政左副都御史朱光祚进兵部尚书。

甲寅，广西道御史宋师襄论熊尚文病魔，周应秋无骨，袁可立无功，皆当去不去，须之彦夤缘转调，吕纯如倾害宝子偁，不当来而来。上不问。

乙卯，云南地震。

御史张应辰劾何栋如盗饷八万有奇，关臣梁之栋勘明，逮问。在去年季冬，迄今延饰，何也？

四川仁寿县长山裂七里，衡三尺，深不可测。

复普安新兴。

十一月丁巳朔，冬至，上南郊，还，御皇极殿，止宴夷使于左阙门。

戊午，御皇极殿受贺。

己未，推恩外戚。太子太保新城伯王升进侯，子锦衣指挥佥事王国兴进指挥同知，从子国泰正千户，都督同知张国纪进右都督，指挥使王学段黄彝并都指挥佥事，皇贵妃范氏弟锦衣卫指挥佥事，范守仁进都督同知，守义指挥佥事。

叶向高进上柱国，兼支尚书俸，荫尚宝司丞，韩爌左柱国，兼支尚书俸，荫中书舍人，何宗彦、孙承宗并进少傅兼太子太师，朱国桢、顾秉谦、朱延禧进少保兼太子太傅，魏广微进太子太保文渊阁大学士，并荫监。

庚申，右庶子唐大章改左庶子，右谕德林欲楫为右庶子，并署坊印，右谕德张广为右庶子，南京国子司业叶灿为左中允，编修刘鸿训起右中允。

辛酉，工部左右侍郎周应秋熊尚文俱予告。