国榷卷八十五第6页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙酉日，大理寺少卿范济世上奏说：“先帝身体不适，臣随廷臣之后，当面奉先帝谕旨封选侍，这是诸臣共同所见所闻。共召见臣等三次，无不以封选侍为言。先帝四十年为东宫太子，孝元皇后与孝和皇后相继去世，朝夕承欢，只有选侍一人称合圣意，所以将皇上与皇五子托付其看管，而临终时谆谆以封贵妃托付皇上，并谕告诸臣。臣去年入京，正值皇上举行公主之事，因而封其母为慧妃。当选侍生皇八公主时，先帝爱公主，想封选侍，其心与皇上无异，只是未能实行。而且八公主渐已长大，他日皇上不得不加以封位，既封其女，不得不封其母。与其日后因公主之封而封选侍，不如今日因先帝之命而封选侍？可以慰在天之灵，可以明承先之孝。倘若不封，实录必定会写道：‘皇上想封李氏为贵妃，已择吉日备礼仪，皇上驾崩，太子停止封赐不予。’后世将认为皇上是怎样的君主呢？”皇帝责备其荒诞妄言、沽名钓誉。

丙戌日，南京大内永福、永寿二宫因积存腐木自燃起火。

本月，火星在斗宿停留一百天。

五月庚寅朔日，礼部尚书盛以弘称病离职。

辛卯日，南京御史陈必谦弹劾亵渎污秽太庙的吴应琦，未经朝廷推荐，未经部推，得以恢复原官。姚思仁交相弹劾拾遗，顿时升任宫保，孙杰传奉得任京堂，史继偕滥竽充数参与卜选。皇帝不听。

册封裕妃张氏。

辛丑日，登莱巡抚袁可立上奏朝鲜废立之事。四月十八日，毛文龙据朝鲜议政钱弘等人说：“三月十三日，奉太妃之命，以李倧代理国事。”李倧弑君叛逆，长此以往岂有穷尽，应当立即声讨。但边疆多事，民力不足，即当派遣使者宣示敕令，布告该国，明正其罪，使其臣民讨逆复辟。如果李倧确实迫于太妃之命，臣民乐意拥立为君，也应当令其退避待罪，朝廷慢慢颁布赦诏，令其敬奉国妃，如国初对待李成桂那样，这也是皇上不怒之威。起初，李昖长子李珒夭折，生子李倧；次子李珲，以计谋得立，封李倧为陵阳君。

林尧俞担任礼部尚书。

四川军队从永宁出发，进剿奢崇明，连续攻克红崖、天台二寨，贼军数千人迎降。于是安抚红潦四十八寨。当时总兵卢世卿擒获伪御史汪泽远、伪参谋文道南，副将秦翼明擒获伪监军夏奇云、伪给事中孔闻过，以及伪印十余枚，铠甲兵器堆积如山。

丙午日，御史胡士奇弹劾辽东巡抚阎鸣泰，被免官听候审查。

己酉日，云南贼寇攻打平夷卫，右布政谢存仁、参将袁善抵御击退。

戊午日，河南巡抚按察使请求录用宋儒邵雍的子孙，参照二程子的例子授予翰林五经博士。

罗乾象督兵攻克蔺州，焚烧九凤楼，荡平其巢穴。安邦彦逃往客仲坝，这是水西与蔺州交界处。朱燮元安抚平定夷族部落。贼军逃入深箐，不能立即捕获。永宁、蔺州已平定，拓地千余里，有人想设郡县，希求封赏。朱燮元说：“你们都想为自己打算，不为边疆考虑。深山密箐，其民如同鸟兽，不能用中原的治理方式治理。”于是上奏：将外四里肥沃之地归永宁卫，隶属叙州；内四里深险贫瘠，分给降将，使其各自守卫其地。当时水西刚覆灭贵州军队，奢崇明意颇倦怠，且患病；奢寅骁雄自如，乘势又骚扰蔺州。朱燮元随即击破。安氏担心蜀兵牵制其后，勾结奢崇明，出没蔺州边界以抗拒蜀军。

云南亦佐县营长安应龙联合沾益贼首补鲊作乱，包围罗平。巡抚闵洪学攻打罗平，攻克。安应龙逃往普安，又进入乌撒。不久安效良乞求投降，责令其捆绑补鲊、安应龙以赎罪。安效良于是捆绑安应龙献上。

水西、蔺州贼军合兵窥视遵义、永宁。当时蔺贼奢崇明屡战屡败，与安邦彦合兵，一支进犯遵义，一支进犯永宁，官兵会合长宁、纳溪两路，在芝麻塘击败他们，贼军逃入青山。

六月戊申朔日。壬戌日，张凤翼担任右佥都御史，巡抚辽东。

癸亥日，孙承宗上奏审查按臣罪状。自戊午年发难以来，经历按臣，除张铨殉节外，抚顺之陷，按臣是杨一桂；三路、开原、铁岭之陷，按臣是陈王庭；广宁之陷，按臣是方震孺。都经弹劾，但辽事中杨一桂危险了，陈王庭又危险了，到方震孺危险至极。方震孺自己说：“封疆失守，都是臣不能纠察之故。现在辽东何在？我死也甘心。”则方震孺心未尝死。统观三位御史比较：自杨一桂而下，遭遇时势最苦；自方震孺而上，罪责逐渐减轻。

丁卯日，吏部遵照遗诏继续商议表彰被埋没的官员，姜士昌等共一百一十人，商议追赠官职并给予优厚抚恤。

己巳日，收编宦官一千人。

壬申日，宦官因索要冬衣而辱骂工部尚书钟羽正。

甲申日，大学士朱国桢入朝。

贵州总兵鲁钦进军擒获叛军首领何中蔚，于是在红崖扎营。红崖一向被称为天险，官兵从未到达过。总兵张彦芳在羊耳攻击贼军，也击败了他们，追击到鸭池河，斩首二百七十多级。

七月初一乙丑日，太仆寺少卿柯㫤担任左通政。

辛卯日，南京皇宫左离宫发生火灾。

尚宝少卿徐良彦担任大理寺左寺丞，浙江副使姜志礼担任尚宝少卿。

山东巡抚赵彦，因为英国公的远族张枢假冒英国公扰乱驿站，恐吓滕县说要屠城，拟判充军，皇上命令在闹市处死。

工科给事中方有度进言：“辽东战事爆发，民间的新饷每年四百八十五万多两，合计五年大约二千多万两。近来看到天津督饷侍郎毕自严的奏疏：每年山海关内外骑兵步兵十一万多人，本折草料、海运以及文武将吏、军匠役人等俸禄杂项费用共四百多万两。这只是就关兵而言，而安抚西虏的款项，参照壬戌年例的七万两还不算在内。此外，己未年登莱增加水陆兵二万，天津增加水陆兵一万四千。庚申年京师设立振武营，增加新兵三千三百。辛酉年通州增加骑兵步兵九千八百。壬戌年密云增加车兵一万，张家湾增加新兵六千，京师十六门新兵八千，毛文龙海上兵二万，共九万一千多人。除登莱的兵饷一半由本省坐派银支付，振武营、十六门的兵饷由京师仓米支付，其余新兵每年费用九十万两还不算在内。此外，壬戌年蓟镇旧兵商议增加饷银，每年约数万两也不在内。有军队就有操练赏赐的费用，有牧马的费用，有修造舟车的费用，有官吏役人俸禄廪米杂项的费用。仅毛文龙的海运馈赠费用已五万两，每年费用约十余万两也不在内。自山海关四百万两之外，各处新兵每年费用一百二十万两，合计约五百二十万两了。每年摊派四百八十五万两，毫厘不差，全部充作军需，已缺三十五万两。然而这还做不到，现在北直隶加派的四十三万两免除了；山东四十四万八千两用作登莱兵饷，并买米运往天津；湖广七十一万九千两，广西六万两，四川二十二万两，云南一万六千两，都用作贵州饷银。以上免除和留用之外，计算每年加派四百八十五万两，又亏空一百七十九万两了。至于水旱灾害不按时发生，征收数额达不到，臣还来不及计算。以前超出加派之外三十五万两，现在缩减在加派之内一百七十九万两，两项共亏空新额二百一十四万两。又旧额辽饷五十二万两应补入，那么山海关一路每年亏空一百六十二万两了。这一百六十二万两，将仍然向民间征收吗？民生实在艰难。计算天下正供九边饷额，每年收入太仓银库约三百四十多万两，现在辽东事务加派到四百八十五万两，比正供数额多出一倍有余。此外缺饷一百六十二万两，则在加派现额上又超出十分之三。照此下去而不改变策略，即使东师长伏巢穴中，不向西放一箭，而天下已经坐困了。请求敕令户部、兵部总计，养兵补饷，不损害国家，不残害百姓，不要等到事变发生后再图谋。”皇上听从了他的建议。

允许监生茅元仪前往督辅行营。

户科都给事中尹同皋，因郡县拖欠赋税，请求严格考核政绩的法令。凡进入考核的，都加免等科计算。旧任俸禄的则降俸禄，旧降俸禄的则降一级，旧降二级的则降三级，严重的则削籍。即使升任、革任、丁忧等项，都追究论处。部里复议后听从了他的建议。