国榷卷八十五第14页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

辛卯日，屯田太仆寺卿兼监察御史董应举晋升为右副都御史，督理顺天屯田。上言：“屯田其难十倍，其利也十倍。为何？收田安插辽民，是想借辽民以屯田。屯于直隶、天津至山海等处，是为京师拥护左臂。借辽力以屯田，是以赈救当召募，不虚费其银于赈；为京师拥护左臂，是以屯政寓政令，不别费其银于募。比之古将帅屯田有兵可用者，其难十倍；若成功其利也十倍。为何？救流民使不生乱，一也；左臂厚，京师益安，二也；沟田槎牙，因成地网，列树参差，胡骑不得长驱，三也；农隙讲武，壮声远畅，虏或弭心，四也；关兵弱脆，居民惶骇，有屯助其声势，安固其心，五也；于屯田处鼎错敌台，虏至则入堡，烽火相属，易达京师，六也；屯众收多，米草之价自平，国饷不匮，七也；漕运艰难，屯田稔岁，令漕民就籴，可省其疲，八也；民不疲劳，无东乱，九也；屯事既成，用不募之兵，因不漕之粟，人不畏敌，兵不虞饥，进可战，退可守，十也。这如何功力，而令臣不才任之乎？臣闻忠臣受任，必计成功；老成图国，必虑大费。今以辽民数十万，卖妻子，接衣食，其情至惨。一闻安插之令，所在拥集，其费必大。安插一户，须土室、牛种、田器、谷食皆具而后可耕。二百家一敌台，大小相错，兵械必具，而后可收保。有耕作之资而无收保之所，寇至弃之，屯事不成。故欲得其利，必督其功；欲督其功，必给其费。不知朝廷有以应此乎？有以应而后臣敢任；无以应，集者必嚣，嚣必乱，臣将无以自明，臣不敢任也。且既有屯田御史，又以命臣，一柄两操；辽民既任经略总督请赈，又命臣安插，一民两恤。安插之事，须与郡邑相关。衙门新设，必有分任之官、听用之人，俸粮工食于何处给？察地供粮于何责成？一有阻格，势必难行。权不能行之郡邑，臣亦不敢任也。今臣受命，候敕、候关防，则种期已过，必须给食至明年夏，所费益众。私计安插辽民一万，农房、牛种、器械、敌台等项须五万余两；月给谷食至明年麦熟而止，亦须五万石。而安插三万，须三十万有奇。明夏以后，麦米自给，乃可省此，而籽粒犹不能入官。后年秋、夏麦熟，乃可计亩输粮输稻，积为关饷用。朝廷费三十万两，而待输于两年之后，议者必以为迟，臣能终其事乎？臣愚欲十家为保，保有保长；十保为聚，聚有聚长；十聚为连，连有连长；四连为帅，帅有帅长。而后统以屯田分司，岁一课殿。其有作奸藏奸、鼓众煽乱、寇至不入保、入保不严守者，须用旗牌行法。又须立中军、参将、守备、把总等官，乃有次第，法可施行。不则，臣亦不敢任也。”

客氏及太监王体乾、宋晋、魏进忠、梁栋、史宾、张文元、李实、王朝忠、刘应坤、安进，各世袭锦衣卫指挥佥事。

原江西副使陈幼学任南京光禄少卿。

寻甸知府周仕国晋升为苑马少卿，代理云南府事。

壬辰日，孙承宗说：“今当裁撤经略，仍以两抚主持，总督时一问，臣当罢遣。如不欲臣离关，请且不推经略，不推总督，以臣督两抚，以防、款归抚臣，居密云、居宁前。”又说：“登抚未可遽裁，登镇仍当早计。”皇帝认为正确。

癸巳日，登莱总兵沈有容被罢免，东兖总兵杨肇基代替他，随即裁撤东兖总兵，设参将。

礼部尚书林尧俞说：“朝鲜李倧乞求先颁敕令，令登莱抚臣遣官同陪臣至其国，令其接受王号。仍发饷资给毛文龙，恢复有绪，始遣勋戚大臣捧节册封。庶几字小之仁，不先固圉之道。”皇帝听从了。

甲午日，敕令华阳王朱至鑢约束诸宗室。因专城另居，且渐近蛮洞的缘故。

延安督粮同知改任捕盗衔，驻黄龙山。

吏部右侍郎曹于汴告老。

礼部左侍郎李腾芳改任吏部，光禄卿何乔远担任通政使，太常卿林熙春担任大理寺卿。

锦衣左都督骆思恭荫封百户。因缉拿奸细有功。

记录延绥、甘肃、宁夏历年有功的文武臣杨应聘等二百零九人，臧尔劝等二十四人，祁伯裕等一百八十人，分别升职、赏赐、荫封和抚恤。甘肃巡抚□□□晋升太子太保，荫封锦衣正千户；巡抚徐养量晋升南京兵部尚书，代理左侍郎事务，荫封副千户，并世袭；甘肃总兵李怀信晋升左都督，待用，世袭副千户。先后总督：杨应聘原荫封锦衣副千户，今晋升指挥同知；刘敏完晋升太子太保，待召，原荫封正千户，加一级；李起元晋升太子太保，世袭指挥佥事。陕西巡抚金忠士原荫封锦衣指挥佥事，加一级；陕西总兵官秉忠原荫封本卫正千户，加一级。宁夏巡抚臧尔劝晋升兵部左侍郎，荫封锦衣百户；总兵萧如熏追赠都督同知，世袭本卫百户。先后兵部尚书：崔景荣晋升太子太保，原荫封锦衣副千户，加一级；黄嘉善晋升少保，原荫封锦衣正千户，加一级；张鹤鸣晋升太子太傅，原荫封锦衣正千户，加一级，并世袭。其余按等级记录。

乙未日，协理京营兵部侍郎朱光祚遵照圣旨请求更改敕书。此前，京营设两位协理：一位侍郎，一位副都御史。等到协理职位空缺，朝廷推举副都御史朱光祚为侍郎，陈道亨为副都御史，各自协理。皇上改任陈道亨别用，所以朱光祚以新衔改换敕书，交出右副都御史敕书和协理戎政都察院关防。

丙申日，江西道御史高推议论旧枢臣黄嘉善、张鹤鸣失职情况：如今延绥报捷世袭荫封，他们用什么计策处理此事？皇上不过问。

南京御史陈本说：“滕县妖贼作乱后，有数千人回归乡里，有关部门仍苛求他们，导致数千人甩臂离去，应重申招抚命令。黔、蜀之难，将官抢掠，甚至互相赠送子女，应下达惩治劫掠的罪责。”奏章下发到有关部门。

恩典涉及锦衣卫官员。骆思恭晋升少傅兼太子太傅，王世盛任都督佥事，李不矜任都指挥同知，史世载任都指挥佥事，杨汝敏任指挥使，都留任原职；晋升张懋忠为右都督，杨汝华为都指挥同知，都任佥书；张道濬任指挥同知，吴尧年任都指挥同知，沈光裕任都指挥佥事，刘侨任都指挥同知，各留任原职；万邦孚任都指挥佥事，南镇抚司佥书。

工部右侍郎萧近高请求退休。

丁酉日，吏科给事中许誉卿说：“近年来爵位荫封太轻，纲纪日益败坏。两朝登基、皇子诞生，三品京官以上人人延及子孙荫封。至于锦衣卫世袭，非军功不得滥予，而今保姆之类、宦官之流，纷纷传奉，兵部不敢执争，所以说‘爵荫太轻’。截夺官饷，半数出自脱逃的叛兵；胁迫柱史，近来属于管辖的门卒。尤其异常的是，内监李实参劾杨姜。李实虽奉敕督造，想让五品府官低头，杨姜必不甘心。李实奏疏入则有提问之旨，抚按奏疏入则有庇护之旨，所以说‘纲纪日替’。”皇上想重责许誉卿，因辅臣揭帖相救，罚俸半年。

戊戌日，京城再次地震。

己亥日，陕西鲁班等七寺喇嘛僧林镇桑卜等进贡地方特产。

此前，韩城妖人刘买得，幼时左臂有痕迹，自称“团龙”，因而纠集党羽署任伪令等官。巡按御史高弘图捕获他。又盩屋、酃县等妖人都被擒获。巡抚孙居相上报此事，命记录巡抚、巡按吕兆熊、高弘图等人功劳。