国榷卷八十五第8页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十五 熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 · 第8页（共15页）
1622 年历史地图
加载 1622 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
太监王体乾、宋晋、魏进忠、梁栋、王朝忠等十二人所荫锦衣卫指挥使等官，视先年黄锦、王奉、冯保例世袭；奉圣夫人客氏子侯国兴，荫锦衣指挥佥事，亦世袭。兵部尚书董汉儒等言：“武职非军功不世袭。外戚奉命世袭，止许袭一辈，载在《会典》。先朝李化龙、郭子章、江铎以播州功世荫，叶梦熊、梅国桢以宁夏功世荫，李汶、田乐以松山功世荫，始得锦衣指挥使或佥事。其他千、百户之世及，必御虏俘斩者也。今皇上第见诸人勤劳可嘉，或未考祖制耳。先年黄锦等例，册籍亡考，锦等后人今亦无列锦衣者，可以解诸内臣之惑矣。”吏科都给事中程注等、河南道御史汪泗论等各言之，不听。
太监王体乾、宋晋、魏进忠、梁栋、王朝忠等十二人，被授予锦衣卫指挥使等官职，按照先年黄锦、王奉、冯保的惯例世袭；奉圣夫人客氏的儿子侯国兴，被授予锦衣指挥佥事，也世袭。兵部尚书董汉儒等人说：“武职官员如果没有军功就不能世袭。外戚奉命世袭，只允许世袭一代，这记载在《会典》中。先朝的李化龙、郭子章、江铎因播州功劳而世袭荫职，叶梦熊、梅国桢因宁夏功劳而世袭荫职，李汶、田乐因松山功劳而世袭荫职，才得到锦衣指挥使或佥事。其他千户、百户的世袭，必定是因为抵御敌人、俘获斩杀有功。现在皇上只看到这些人的勤劳值得嘉奖，或许没有考察祖制。先年黄锦等人的例子，册籍已无法考证，黄锦等人的后人现在也没有在锦衣卫任职的，这可以解除内臣们的疑惑。”吏科都给事中程注等人、河南道御史汪泗论等人各自上奏议论此事，皇上没有听从。
登莱巡抚袁可立言：“今二月，总兵沈有容以生员金应魁所赍东师复州总兵刘兴祚，即刘爱塔，密禀内应，且求臣免死加衔牌票。随给去。有容于三月十三日率兵出海援之，其后续报皆云：爱塔七月来归。始四月间，以金州滨海人民徙复州，以王丙之故致露，将爱塔并李永芳长子械去，杀其弟刘兴仁及王丙，屠城。驱其余民于永宁，盖州四卫已空其三。沿海四百里之地，彼尽去之而不据，仅遗西虏千人。当斯时也，乘宁前驻防之众、朝鲜助兵之初，大兵出关东下，旅顺犄角夹攻，恢复可图。但须审势耳。”
登莱巡抚袁可立说：“今年二月，总兵沈有容通过生员金应魁送来的东师复州总兵刘兴祚，即刘爱塔，秘密禀报要做内应，并且请求我免死和加衔的牌票。我随即给了他。沈有容在三月十三日率兵出海支援他，后续报告都说：刘爱塔七月归来。起初在四月间，因为金州沿海的百姓被迁移到复州，由于王丙的缘故导致事情泄露，刘爱塔和李永芳的长子被戴上刑具带走，刘兴仁和王丙被杀，全城被屠。剩余百姓被驱赶到永宁，盖州等四卫已经空了三个。沿海四百里的地方，他们全部放弃而不占据，只留下了一千西虏人。在这个时候，趁着宁前驻防的军队和朝鲜刚出兵相助的机会，大兵出关东下，旅顺形成犄角夹攻之势，恢复失地是可以图谋的。但必须审时度势。”
乙卯，南京吏部尚书何熊祥终养。
乙卯日，南京吏部尚书何熊祥终养。
丁巳，以玉牒成，驸马都尉侯拱辰子昌胤荫监。
丁巳日，因玉牒成，驸马都尉侯拱辰子昌胤荫监。
贵州巡抚王三善深入大坝，洪、红、鸟㟠、乌芸部苗望风而溃。奢社辉、安位焚毁大方，窜火灼堡。安邦彦逃入织金。三善遂屯大方，前被陷进士田景猷、参将刘志敏、前锋杨明楷得还。安位遣刘光祚赴镇远乞降，总督杨述中许之，令擒奢寅父子自赎。三善以元凶未穷，当用剿，不当用抚。由是督抚议遂不合。三善驻大方日久，邦彦令陈其愚诈降，得参军务，纤悉尽知矣。
贵州巡抚王三善深入大坝，洪、红、鸟㟠、乌芸部的苗人望风而溃。奢社辉、安位烧毁大方，逃窜到火灼堡。安邦彦逃入织金。王三善于是驻扎在大方，之前被俘的进士田景猷、参将刘志敏、前锋杨明楷得以返回。安位派刘光祚前往镇远乞求投降，总督杨述中答应了，命令他擒拿奢寅父子以赎罪。王三善认为元凶尚未彻底消灭，应当用剿灭的方法，不应当用安抚的方法。从此总督和巡抚的意见就不一致了。王三善驻扎大方时间久了，安邦彦派陈其愚假装投降，得以参与军务，对王三善的细微情况都知道了。
八月己未朔，安氏伪总兵何中蔚何应良陈胜八磔于市，宋步玉何年第宋祖胤丁氏等十八人俘至京伏诛。
八月初一己未日，安氏伪总兵何中蔚、何应良、陈胜八在闹市被磔刑处死，宋步玉、何年第、宋祖胤、丁氏等十八人被俘至京城处死。
内使王文进殴戴进忠死，下司礼监，余付法司。刑部尚书孙玮等请从法司，不许。
内使王文进殴打戴进忠致死，下司礼监，其余交付法司。刑部尚书孙玮等请求依法司处理，不许。
庄士元弃市。士元为郑养性及内侍刘朝草揭者。
庄士元被处死。庄士元是为郑养性和内侍刘朝起草揭帖的人。
庚申，大学士韩爌求如同官何宗彦例移赠本生祖父少傅，上命特给。
庚申日，大学士韩爌请求按照同僚何宗彦的先例，追赠其本生祖父为少傅，皇上命令特别给予。
吏部左侍郎王舜鼎为工部尚书。
吏部左侍郎王舜鼎担任工部尚书。
朝鲜昭敬王妃金氏请封。命廷臣议。
朝鲜昭敬王妃金氏请求册封。命令朝廷大臣商议。
辛酉，故礼部尚书徐学谟孙元嘏乞补荫，许之。
辛酉日，已故礼部尚书徐学谟的孙子徐元嘏请求补授荫职，得到允许。
癸亥，顺天府丞王惟俭为大理左少卿。
癸亥日，顺天府丞王惟俭担任大理左少卿。
甲子，火星出斗魁，犯狗国。
甲子日，火星出现在北斗魁星附近，侵犯狗国星。
乙丑，发帑十万金饷关门。
乙丑日，发放国库银十万两作为关门军饷。
右谕德钱龙锡为南京侍读学士。
右谕德钱龙锡担任南京侍读学士。
江西按察副使林恭章为云南右参政。
江西按察副使林恭章担任云南右参政。
丙寅，贵州道御史胡良机请：罢内操，慎考选，裁徐州总兵，召还萧如熏主京营。上以徐州总兵听部议，余报有旨。兵部覆暂仍俟后，从之。
丙寅日，贵州道御史胡良机请求：停止内廷操练，慎重考选官员，裁撤徐州总兵，召回萧如熏主持京营事务。皇上认为徐州总兵由兵部商议，其余事项已有旨意。兵部回复暂时维持现状，得到批准。
丁卯，大学士朱国桢释奠太学。
丁卯日，大学士朱国桢在太学举行释奠礼。
巡视布花礼科给事中郭兴言以戍卒赏给布花愆期，至正月报竣，将何以御寒？今后省直起解，本年九月完全，十月初给散。又该部岁赏逾二十万，臣谓户部宜专委司官一，同兵部令各营卫印官预造年貌册监阅。从之。
巡视布花礼科给事中郭兴言因戍卒赏赐的布花延误，到正月才完成发放，如何抵御寒冷？今后各省解送，应在九月前完成，十月初发放。又说该部每年赏赐超过二十万，臣认为户部应专门委派一名司官，与兵部一起命令各营卫主管官员预先编制年貌名册进行监督。得到批准。
戊辰，总督蓟辽尚书王象乾以诸虏叩关请抚赏，出帑金十万冏寺金十万给之。
戊辰日，总督蓟辽尚书王象乾因各部落叩关请求安抚赏赐，发放国库银十万两和太仆寺银十万两给他们。
庚午，命大理寺丞方大镇敕旌蜀王奉铨及太平汶川二王，仍赐奉铨金绮立坊，以捐饷助守也。
庚午日，命令大理寺丞方大镇持敕令表彰蜀王朱奉铨以及太平、汶川二王，并赐给朱奉铨金绮建立牌坊，因他捐饷助守。
故礼部尚书范谦，赠太子太傅。
已故礼部尚书范谦，追赠太子太傅。
辛未，故贵州推官郭象仪子光先，荫本卫正千户，世袭。
辛未日，已故贵州推官郭象仪的儿子郭光先，荫补为本卫正千户，世袭。
甲戌，巡抚山东兵部尚书赵彦还朝。
甲戌日，巡抚山东兵部尚书赵彦返回朝廷。
南京国子祭酒黄儒炳为南京吏部右侍郎。
南京国子祭酒黄儒炳担任南京吏部右侍郎。
乙亥，光禄少卿吕纯如为顺天府丞。
乙亥日，光禄少卿吕纯如担任顺天府丞。
故滕县知县太仆寺少卿姬文胤，予祭一坛，立祠。
已故滕县知县太仆寺少卿姬文胤，赐予祭奠一坛，建立祠堂。
工科给事中陈尔翼言：“浙事织造料价一百一万五千两有奇，今亏额三十七万八千五百有奇。乞于十八运减数万，或每年暂停一运。”不听。
工科给事中陈尔翼说：“浙江织造料价共一百零一万五千两有余，现在亏空三十七万八千五百两有余。请求在第十八运中减少数万两，或者每年暂停一运。”皇上不听从。
山西道御史吴甡请还故刑部尚书王纪，御史王祚昌亦以为言，报闻。
山西道御史吴甡请求召回已故刑部尚书王纪，御史王祚昌也为此进言，皇上答复知道了。
吏部会推刑部尚书王纪。谕重处首司，余各罚俸，辅臣揭免。
吏部会推刑部尚书王纪。皇上命令严厉处置主管官员，其余各罚俸禄，辅臣上奏请求免除。
丁丑，礼部尚书林尧俞言：“署会同馆主事毕自肃呈称：颁赏兀良哈人近五百人，其赏有正、有补、有正补加添，共计万金。乃银段、衣服辄拣弃，若不知为朝廷之赐。职取而视之，多朽蠹破坏，手不可触。始叹夷人骄悍固其天性，抑谁实藉之口也？织造自有额价，顾纰恶若此。又琉球等国梯山航海而来，正使赐红袍、金带，从人赐靴袄等物，更不堪寓目。岂所以宣皇恩而怀远夷也哉！乞工部稽核精好，尽洗陋习。”上是之。
丁丑日，礼部尚书林尧俞说：“署会同馆主事毕自肃呈报：颁赏给兀良哈人近五百人，赏赐有正赏、补赏、正补加添，共计万金。但银两、缎匹、衣服常被挑拣丢弃，好像不知道是朝廷的赏赐。我取来查看，大多腐朽虫蛀破损，手都不可触碰。才感叹夷人骄横本是天性，但又是谁给了他们口实呢？织造自有定额价格，却如此粗劣。又琉球等国翻山渡海而来，正使赐红袍、金带，随从赐靴袄等物，更加不堪入目。这怎能宣扬皇恩而怀柔远夷呢！请求工部稽查核实，务必精良，彻底革除陋习。”皇上认为正确。
刑科都给事中曾汝召为太常少卿，礼科左给事中周朝瑞为四川道御史，张修德为太仆少卿，河南道御史冯三元为大理右寺丞。
刑科都给事中曾汝召担任太常少卿，礼科左给事中周朝瑞担任四川道御史，张修德担任太仆少卿，河南道御史冯三元担任大理右寺丞。
四川镇平堡地震。
四川镇平堡发生地震。
南京浙江道御史曹汝兰等言：“先臣薛蕙，效忠先朝。验封臣徐大相为乞表章，皇上厌请乞之多，遂蒙降调，似不宜遐弃。”不听。
南京浙江道御史曹汝兰等人说：“先臣薛蕙，效忠先朝。验封司臣徐大相为他请求表彰，皇上厌恶请求太多，于是降职调任，似乎不应如此疏远弃用。”皇上不听从。
顺天提学御史左光斗言：“先年一月间，遗弓再泣，臣与杨涟力争移宫，已求皇上恩礼选侍疏，实与贾继春揭同。继春卒被严谴，迨涟去，继春亦去。又范济世生平端谨，祗缘引误继春，剖心自明，是继春方出于借外，而济世不觉入于借中。臣所为惜继春并惜济世也。至词臣文震孟、郑鄤，寺臣满朝荐，科臣毛士龙，铨臣徐大相，均当召还。”上以渎奏，不问。
顺天提学御史左光斗说：“往年一月间，先帝两次驾崩，我与杨涟力争移宫，已上疏请求皇上恩礼对待选侍，其实与贾继春的揭帖相同。贾继春最终被严厉谴责，等到杨涟离去，贾继春也离去。又范济世生平端正谨慎，只因误引贾继春，剖心自明，这是贾继春出于借外，而范济世不觉陷入借中。我所惋惜的是贾继春，也惋惜范济世。至于词臣文震孟、郑鄤，寺臣满朝荐，科臣毛士龙，铨臣徐大相，都应召回。”皇上认为他渎奏，不予追究。
礼部尚书林尧俞言：“朝鲜昭敬王妃金氏，疏称李珲积为不道，淫侈忍虐，蒸乱之秽行道掩耳，而李倧无利国之心，方厌乱乐推。听其言，似可为李倧解矣。然不有普天之共主，在一介行李告于阙廷，一废一兴，谁曰不可，而偃然易数十年之旧君，奄有三韩，则又不能为李倧解也。有请讨者，御史田惟嘉也。谓当讨而再诘其详，登莱巡抚袁可立、礼科都给事中成明枢也。谓不可不讨而不可遽讨，督饷臣毕自严也。谓令毛文龙诘以大义，察其舆情，关臣潘云翼、南台臣王允成也。谓珲诚通敌则倧之立非篡者，御史游士任也。乃毛文龙谓珲实背德，倧改其行，诛党恶助叛之臣。臣等乞敕同兵部，再遣贞士信臣同毛文龙公集举国之臣民再四细询。如李珲无悖逆通敌而李倧篡立，则王法自在，谁得而宽？如李珲自绝于天，亲离众叛，李倧前不与篡弒之逆计，后自值推戴之公情，当再议之，以请圣断。”从之。
礼部尚书林尧俞说：“朝鲜昭敬王妃金氏，上疏称李珲长期不道，淫侈忍虐，乱伦之行路人掩耳，而李倧无利国之心，正厌乱乐推。听其言，似乎可为李倧开脱。但若不有普天之下的共主，在一介使者报告朝廷后，一废一兴，谁说不可，而轻易更换数十年的旧君，占据三韩，则又不能为李倧开脱。有请求讨伐的，是御史田惟嘉。认为应讨伐并再查详情，是登莱巡抚袁可立、礼科都给事中成明枢。认为不可不讨伐但不可仓促讨伐，是督饷臣毕自严。认为命令毛文龙以大义诘问，考察舆情，是关臣潘云翼、南台臣王允成。认为李珲确实通敌则李倧之立非篡位，是御史游士任。而毛文龙说李珲确实背德，李倧改正其行，诛杀党恶助叛之臣。臣等请求敕令与兵部一起，再派贞士信臣与毛文龙公开召集全国臣民再三细询。如李珲无悖逆通敌而李倧篡立，则王法自在，谁能宽恕？如李珲自绝于天，亲离众叛，李倧前未参与篡弑逆谋，后自然遇到推戴公情，应再议，以请圣断。”皇上听从。
礼科左给事中周朝瑞请慎择朝鲜使臣。时锦衣卫指挥佥事张道濬自请往朝鲜，故朝瑞言之，且及前孟养志宣谕不职状，章下所司。
礼科左给事中周朝瑞请求谨慎选择朝鲜使臣。当时锦衣卫指挥佥事张道濬自请前往朝鲜，所以周朝瑞进言，并提及之前孟养志宣谕不称职的情况，奏章下发到有关部门。
戊寅，复怀仁王府辅国中尉充既爵俸。初疏救刘光复。
戊寅日，恢复怀仁王府辅国中尉朱充既的爵位和俸禄。他之前曾上疏营救刘光复。
故四川下川南道副使赠光禄寺卿李继周，予祭葬。
已故四川下川南道副使赠光禄寺卿李继周，赐予祭葬。
太常少卿胡汝政为右通政。
太常少卿胡汝政担任右通政。
己卯，御史卢谦过庭训为江西右参政，工科左给事中郭允厚为湖广副使，户科给事中陈胤丛为湖广参议。
己卯日，御史卢谦、过庭训担任江西右参政，工科左给事中郭允厚担任湖广副使，户科给事中陈胤丛担任湖广参议。
御史林一柱为广东右参议，曹守勋为陕西佥事。
御史林一柱担任广东右参议，曹守勋担任陕西佥事。
辛巳，命总督恭顺侯吴汝胤等核京营。
辛巳日，命令总督恭顺侯吴汝胤等人核查京营。
壬午，余懋衡为南京吏部尚书，曹于汴为吏部左侍郎。时正推李三才冯从吾，不用，辅臣以为言，不听。
壬午日，余懋衡担任南京吏部尚书，曹于汴担任吏部左侍郎。当时正推举李三才、冯从吾，未被任用，辅臣进言，皇上不听从。