国榷卷八十五第7页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲午日，巡按贵州御史侯恂进言：“安贼凭借险要负隅顽抗，我们征兵转运粮饷，仓促间未能得其要领。因为他们勾结党羽，实在有为之作狐兔的人，所以必须滇兵攻下盘江以断贼之臂，川兵出遵义以扼贼之喉，粤兵进泗城以冲贼之胁，这是全局。至于目前急务，一是在陆广屯兵。因为大方正路，会合日期未到，不宜轻进，应当在乾沟、札佐等处分别派兵截守，部署大军，直逼陆广，使贼军无法收割租粮，趁机相机捣剿，这是坐困贼军的方法。一是在清上卫。普安久陷，安庄一带危如朝露。但李希尧、沙学之辈幺魔小丑，得一大帅鼓行而前，不走则被擒。于是驻镇其间，引滇、粤之师三面环攻，这是立即逼迫贼军的计策。一是在乌江防守。遵义是咽喉之地，黔督节制所不能及，这是川黔分而水、蔺合。所以必须守乌江，近以招徕宅溪，散贼党；远以连合绥阳、白羊诸军，断贼路，而因以进沙溪，瞰大方，为陆广之应。使贼首尾受击，这是横决的态势。用兵计必需饷，兼必需米，请求敕令楚抚刻日催黔饷湖南湖北。”皇上听从了他的建议。

丙申日，命令太常寺少卿暴谦贞奉敕旌表韩庄王妃董氏及韩王亶眷的节孝。

锦衣卫指挥佥事项俊卿前往督辅行营。起初，孙承宗以夷官副总兵王世忠统领广宁兵三千，依靠虎酋部夷人交换其粮料，招抚灰岭、鱼皮、金、白诸部，王世忠请求项俊卿为佐。

丁酉日，安南禄州酋长何惇入侵上思州，包围迁隆峒，掠夺凭祥白沙村，广西巡抚何士晋击败了他。

己亥日，大学士史继偕退休，进少保，荫封中书舍人。

已故辽东佥事□□□□赐予祭葬谥号。

辛丑日，前礼部侍郎范醇敬因大计拾遗被纠劾。其子南京刑部郎中得志上奏南京御史王允成把持法司，贿赂庇护亲属。王允成也参劾范氏贪婪横暴不法。各台省认为范得志借题想翻察典，最终被定罪免职。

刑科给事中解学龙弹劾范醇敬之子范得志，以及工部尚书钟羽正、南京户部侍郎于仕廉、候补兵部主事卢承业。皇上认为钟羽正、于仕廉素有声望，不得轻率议论。

壬寅日，少詹事骆从宇担任礼部右侍郎，左庶子赵秉忠担任少詹事，国子司业蔡毅中担任右谕德，纂修实录。

甲辰日，英国公张惟贤等进呈光宗贞皇帝实录宝训，皇上穿衮冕在皇极门内殿接受。当天，接受朝贺。

沅陵向学家牛生一犊，一只眼睛、两个头、三条尾巴，剖开有一个心、三个肾。

兵部尚书董汉儒进言：枢辅孙承宗上疏说逃兵接连不断令人担忧，巡按彭鲲化上疏说牛栏山新兵夜间喧哗逃跑数百人，陕西、宁夏、宣府各有逃兵，而延绥所调逃兵七百余人，从青山口投奔夷人。人情骚动，应悬严令，悬赏缉拿。批复同意。

刑科都给事中曾汝召进言：“张差一案，终究以揭发奸邪为是，以疯癫为非。移宫一事，以移宫为是，以顺从为非。至于经略、巡抚，丧师失地相同，抱头鼠窜也相同，则经略、巡抚同罪为是，分袒左右为非。信史笔削，不可轻率。臣在刑科，立枷之法，间或施行，如假印者可。倘若大珰宵壬想巧借立枷泄愤，所伤不小。”上报听闻。

乙巳日，监纪兵道李仙品、刘可训等报告：官兵在龙场坝尽焚奢氏巢穴，崇明等无处可归。总兵□□□率参将林兆鼎兵至楠木坪、白水崖等，斩伪都司王□□等三十六级，擒伪都司陈清等四人，苗级四百五十七。又遵义路副将秦衍祚各进茶园、横山箐等，斩获奢寅□等三人，头目四人，苗级三百八十四，擒伪总兵王朝臣，夷苗七十九人。又绥阳路都司傅元勋等攻白荡、毛台，斩获大头目阿独獔，苗级二十一。贼势渐迫，总兵李维新移古蔺，催促各路兵。

丙午日，在礼部宴请监修总裁等官，仍赐金币。

兵部尚书董汉儒因忧离职。

广东道御史李玄，追论削籍太常寺少卿姚宗文阅视之役，微词隐刺，使熊廷弼不能尽其用，推荐王化贞断送广宁。一刘国缙为姚宗文师，盗饷幸官；一刘朝行边，为诛关、抚；一王猷挑衅西虏，为姚宗文藏匿；一贾继春优待选侍，为姚宗文挑激。

丁未日，外戚郑养性到浙江，想侨居杭州，巡抚耿庭柏说其不便，命令择僻静处居住。

工部尚书钟羽正罢免。

戊申日，辰州向占宁家猪生子，猪身人足一目，不久毙命，巡抚薛贞上报。

己酉日，刑科都给事中曾汝召进言：“登莱，是海国。敌即凶悍，舍鞍马而争衡于舟楫，虽至愚不为，则登莱巡抚可撤。但择才望道臣镇守，佐以参将，率兵五千听东抚调遣。天津去海百二十里，冒险深入，兵家所忌。敌未必来，备亦不可少，而弹丸之地，两建牙钺，广设道府将官甚费，则督饷部院与天津巡抚宜并一，仅留才望道臣二员镇守，而分山海总兵一员率万人与永平道训练。至经略、巡抚位不甚悬，言动易隙。今裁经略，独用抚臣，似不如择一抚臣，加以经略，俾驻节山关，巡行天津、永平，与蓟辽总督唇齿，尤为得策。其赞画诸人，全无实用，亟宜摈斥。”命令下所司。

辛亥日，因《实录》成，监修英国公张惟贤进太保，荫监；总裁叶向高进上柱国兼尚书俸，荫尚宝司丞；韩爌支俸同，荫中书舍人；何宗彦、史继偕、孙承宗进少傅兼太子太傅；朱国桢、朱延禧、顾秉谦进太子太保、文渊阁大学士，并荫监。已改向高左柱国。副总裁林尧俞进太子太保，郑以伟加俸一级，周如磐进太子宾客，钱象坤加二品服俸。纂修官周炳谟、张鼐进太子宾客、二品服俸，董其昌进礼部右侍郎兼侍读学士、协理詹事府，来宗道等各加俸一级。

兵科给事中周之纲奏安攘大计，其论邮政：“凡牌符内出，或奉某差，或差某人为某事，非驾司填写明白，则本科不任受；或有远年，或有买托，概收明登簿。凡自外入，如各镇总兵之差官，纷纭四出；诸王府、内守备之差遣，假借无凭。侦其故，在各镇凡一秉钺，即滥请以出；及送情送借，又滥假以入。至王府之执符验，则曰：‘给之抚按。’符验之易勘合，则曰：‘姑准换给。’内监之用夫马，动至数百；出京之执原数，借口传单，皆虚冒也。请自今抚、按、总镇所请牌符若干，仍遵往例，事竣时存用若干，并缴部送科。至邮符换给、传单滥用，皆裁减可也。”命令下部议。

右通政刘宪章担任南京太仆寺卿，河南右布政王豫担任南京光禄寺卿。

大理少卿范济世告假。御史霍锳弹劾范济世依附贾继春谬说，皇上不问。

壬子日，已故南京兵部尚书孙鑛，赠太子太保，荫监。

癸丑日，督理辽饷户部侍郎毕自严上言：卫辉推官孟养志运饷于毛文龙，仍敕谕朝鲜，归得篡立之详。李珲素称仁柔，李倧其亲侄也。见珲有疾，令平山节度使李贵练兵五百赴王京，密约继母王太妃举火于宫，倧率李贵领兵入救，缚珲火中，并世子、宫眷尽之。倧遂即位，驰诛平壤守臣樕、晔等，数其暗通建州，借口以报中国也。

甲寅日，夜，有星自大角流入上台，色青白，二小星随之。