国榷卷八十五第2页_1622年熹宗天启二年壬戌至三年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙未日，王永光任户部尚书、总督仓场，陈荐任南京户部尚书。车驾主事来斯行说：“臣昔任永平推官，饷臣委勘北岸海道，自天津北至滦河，至芝麻湾、前屯等处，土人言乐亭海外有诸岛可居。辛酉年，臣调河间，告知抚臣毕自严，遣官阅之，说自乐亭出海三十里有曹宝店、青垞臼、将军垞臼、鱼冈，皆周围不过二十里或十里；而离西北岸青河口约二十余里，地名月垞，周四十里，与前曹宝店相联。南可望登莱，东可探金、复，北可瞭山海，西可卫天津，诚要区也。又青河口北十五里马头营，永乐间曾移辎重营兵千人在彼防御，至今有坐营官一员，守兵百名。时抚臣分天津水兵发管大藩、金冠应援辽海，仅新招三千六百名、陆兵一百二十名，今且发三千应调矣。臣之愚谓：宜令管大藩、金冠之兵尽归月垞，立寨屯田，而辽民来归者安插其间，敌不能飞渡而西也；留新兵三千名屯马头营，山海有警，朝呼夕至。策无加于此者。”命议行之。斯行寻升天津监军道，又说：“戍守觉华岛其便有六：一不由彼途，绝其牵制；一密招叛将，恢复广宁；一烧毁浮桥，断其援路；一徐施方略，可袭辽阳；一伺探瑕隙，疾趋盖套；一分兵旅顺，照应朝鲜。故觉华者，前茅也；山海者，中权也；月垞者，后劲也。一应舟车之物，皆造于马头营，屯兵闲整以待，可济海岛，可援榆关。”又说：“天津自大沽出海至旅顺有二道：南道自登莱而往，一千六百二十里；北道自顺永而往，一千三十里。自旅顺至鸭绿江，七百四十里。今询之熟海道者又曰：‘月垞与旅顺正对，自月垞不历北岸，径渡可五百里；而由月垞趋觉华岛，亦不必由山海、宁前，可二百里而至焉。’”

三月初一丁酉日，大学士刘一燝罢免。

戊戌日，给事中周朝瑞等弹劾奸相沈㴶掌兵，招募五百人盘踞京城，或窥探大内隐事以告人。既不去辽，又不去蜀，每年耗费金钱六七万。近日又派门客顾思忠招募兵士一万人。败事短犊，意欲何为？请以此问之。㴶又暗中派门客晏日华潜入大内，引诱刘朝等练兵，引贼入室。驸马王昺竟自招兵，驯至亲王招兵，长史也招兵了。

解经邦辞去经略辽东之命，被削籍。

癸卯日，设科在黑桥击败官兵，勾结安邦彦、奢寅，于是想进犯曲靖，在元江战败。

甲辰日，王在晋任兵部尚书兼右副都御史，经略蓟辽。

李长庚任南京刑部尚书。

己酉日，给事中惠世扬等再次弹劾沈㴶。

四川巡抚右佥都御史朱燮元派罗万象收复江安。

辛亥日，策试贡士三百五十人，赐文震孟等进士及第出身有差。

甲寅日，御史陈保泰弹劾登抚陶朗先并募兵何栋如。

给事中侯震旸上疏论辅臣，末及朱国祚典试特由中旨，宜谢事。国祚于是请求告退。

庚申日，设科攻打陆凉州，杀死补鲊。

任命孙承宗为兵部尚书兼东阁大学士。

四月初一丙申日，给事中朱童蒙等弹劾张鹤鸣、何栋如。

川兵收复新都。起初，奢贼占据新都，修缮城池积粮为守计，因攻陷安岳，攻打保宁，人心大震。安绵副使刘芬谦、湖广监军杨述程合兵攻之。兵至牛头镇，贼骑数千、步万人来援，秦良玉、谭大孝等夹击败之，遂收复新都。贼退蔺州。收复遵义府。当时湄潭叛民王伦引贼焚掠，湄潭为川、贵险要。都司陈一龙追至水西境，降之。诸军进驻遵义，只有重庆尚为贼巢。

戊辰日，云南巡抚闵洪学上言：“黔是滇的门户。黔有阻隔则入滇无路。为今日计，惟有亟通粤西一路，自广西田州达滇之广南，须于其地添设公馆，措置廪饩。”皇上同意。

己巳日，德胜门玄帝庙枯槐自焚。

光禄寺少卿高攀龙上奏说：“为了消除众人的疑虑、化解隐藏的祸患，请求将郑养性一家发回原籍，李如桢、崔文升迅速依法处决。”

登莱巡抚陶朗先免职。

辛未日，姚思仁任工部尚书，袁可立任右佥都御史，巡抚登莱，余茂衡任右佥都御史，协理戎政，李邦华任右佥都御史，巡抚天津。

己卯日，礼部尚书孙慎行上言：“纲常大分宜明，弒逆显形难掩。李可灼进红丸，乃方从哲所进。《春秋》许世子进药于父，父卒，书许世子弒君。然则从哲宜何处焉？速剑自裁，义之上也；阖门席藁，义之次也。乃宴然支辨，可灼仅票回籍，岂以己实荐之，恐与同罪乎？臣以为纵无弒心，却有其事。实录中即欲为君父隐讳，必直书‘方从哲进红丸，须臾帝崩’，恐无能为万世解矣。乞皇上令廷臣公议，置之极刑。”皇上令廷臣会议后上报。

庚辰日，熊廷弼和王化贞的案子呈报给皇帝，被判处死刑。

辛巳日，董应举被任命为太仆寺卿兼御史，在天津到山海关一带屯田，安置辽东的百姓。

癸未日，左都御史邹元标上奏说：“天地之所以不毁灭，全靠纲常；而纲常之所以能树立，全靠信史。先帝在位一个月的仁政，可与尧舜媲美。应当尽快编撰信史，但纂修的大臣们说‘光宗的大事，让人停笔不敢写’。最近读了孙慎行的奏疏，令人心惊胆战。既然不申讨贼人的道义，反而施行赏奸的典制。即使说方从哲没有这样的心思，也无法解除人们的怀疑。”

丙戌日，邳州、桃源、沭阳下起了大冰雹。

己丑日，京城下起了大冰雹。

琉球国的世子尚丰，派遣毛凤仪、蔡璧入朝进贡并请求册封。当时正值皇帝登基和大婚的诏令，外国使节私下请求带回诏书，巡抚商周祚认为远方夷人不识大体，暂时搁置了此事。

辛卯日，设立科举考试攻打沾益。

五月初一丙午日。丁酉日，给事中章允儒说：“近来看到织造太监李实弹劾知府张宗衡等人，皇上因此处罚了他们，这个先例一开，以后会发展到什么地步呢？”

癸卯日，刑部尚书王纪弹劾沈㴶，御史潘云翼又弹劾他。

戊午日，恢复给事中魏应嘉、御史冯三元和张修德的官职。

山东巡抚赵彦报告妖贼徐鸿儒作乱。徐鸿儒是巨野人，用白莲教蛊惑民众，与深州的王好贤、景州的于弘志勾结，秘密约定“八月十五日，三方同时起事”。但徐鸿儒因其他事情提前发动，在卞家屯杀牲誓众，把家眷安置在梁山泊，占据梁家楼作为巢穴，攻打郓城，知县余子翼逃跑，于是占领了郓城，曹州、濮州一带骚动不安。

各路军队进逼重庆。起初，崇明父子占据泸州和汭水，依靠樊龙作为支援。樊龙占据重庆已经九个月，重庆城三面临江，春天江水上涨，弥漫无法渡过。出入必经的要道，只有佛图关到二郎关这一条路。贼军从通远门到二郎关连营十七座，驻扎精兵数万。总兵杜文焕率领参将杨克顺直攻贼营，秦民屏率领石砫兵绕到其后，贼军惊慌败退，于是收复了佛图关和二郎关，杀死贼军三千多人，进逼重庆。

壬戌日，四川巡抚朱燮元收复建武和长宁，擒获伪相何若海，其他将领和酉阳、石砫的军队杀死樊龙和张彤，于是收复了重庆。

六月初一乙丑日。丙寅日，赐予文学博士方孝孺祭葬的礼仪。

丁卯日，钟羽正被任命为左佥都御史。

四川巡按御史张论说，蔺州贼人奢崇明纠集水西贼军攻破长宁和珙县，进犯叙州。

庚午日，妖贼攻打邹县，代理知县通判郑一杰逃跑，又进攻滕县，知县姚之胤逃跑。当时搜刮的军饷都已用尽，至此没有军饷可发。鲁王捐出钱财保卫城池，皇帝赐下玺书褒奖他。山东都指挥使廖栋攻破武安的贼巢，斩首三千多级。贼军逃往梁家楼，都指挥使杨国盛斩首贼军千级。官军又追击，再斩首两千多级，于是收复了郓城和巨野。