国榷卷八十九第10页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

南京兵部尚书范济世免职，御史卓迈削籍。因御史田时震弹劾他们党附逆臣。

丁酉日，何如宠担任礼部尚书，胡应台担任南京兵部尚书，武之望担任都察院右都御史兼兵部右侍郎，总督陕西三边军务，李若星担任工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道，田仰担任右副都御史，巡抚四川，魏照乘担任右佥都御史，巡抚江西，刘重庆担任大理寺右少卿。

太仆寺卿郭兴治削籍，御史徐尚勋弹劾他媚奸。

大学士杨景辰罢免。景辰新被任命，议者因他预修《要典》，故屡次请告。进少保，荫封中书舍人，行人护行。

御史郁成治请求恢复京官乘轿。皇上因科道官擅乘轿已被革除，如今又隐其名竹兜，贬谪为□□典史。

当时朵颜三卫头目束不的与虎墩兔憨交战，总督张凤翼发檄文谕令说：“你始祖都督完者帖木儿以来，世代效忠顺。插汉夺你巢穴，你聚兵报复，但你三十六家力弱，又合顺义王乃济。今闻欲与建虏合兵，彼贪诈无信，何自投陷阱？”

命给予杨涟、魏大中、周顺昌荫谥，并在京师祈雨坛祭奠厂卫冤死者。

戊戌日，工科给事中颜继祖因缺额，请求元年五月以前凡加纳准贡通判、运副、运判等，各倍纳若干，即注现缺。不许。

叶灿、刘钟英担任礼部右侍郎，协理詹事府；傅冠担任左春坊左中允。

己亥日，征蛮将军镇守云南总兵官黔国公沐启元去世。

胡继美担任大理寺左寺丞。

庚子日，已故礼部尚书刘楚先，追赠太子太保，荫封中书舍人。

翰林院侍讲徐时泰免职，赐予金币。

辛丑日，诛杀锦衣卫都指挥使许显纯。

总督陕西吏部尚书王永光到任。

壬寅日，大学士钱龙锡入朝。

驸马都尉巩永固娶乐安长公主。

礼部主事陈钟盛说：“永固年余未婚，不合礼制。”命择日成婚。数月后，阉媪仍隔绝如故。钟盛再次上报，皇上怒其亵渎，降二级调外，送永固到太学演礼三个月。

兵部商议插汉虎墩兔憨讲赏得胜口。有旨：得胜口无险可恃，狡谋叵测，勿轻许。皇上锐意边事，欲矫弊更辙，因市赏日坏，徒耗金钱，毁军实。因卜素去世，革其赏。虽边臣屡为插汉请，勿允。

乙巳日，前大学士冯铨削籍。

总督京营保定侯梁世勋罢免。

已故贵阳府同知嘉兴人王胤昌，加赠光禄寺卿。

司礼监秉笔太监王敏政有罪被免职，降为田维章奉御。

夜晚，发生月食。

丙午日，赐予已故礼部尚书翁正春祭葬。翁正春字□□，侯官人，万历己卯年乡试中举，任尤溪教谕。壬辰年，参加南宫会试，廷对第一，授翰林修撰，累官至礼部尚书。天启初年，起复原官，不久去世。他刚毅正直，严肃庄重，不随便说笑，朝廷上下都敬仰他的风采。

大学士周道登谈论三件事：遵守祖制，秉持虚心和公正，责求实际效果。皇上认为他说得对。

丁未日，兵部商议招安海盗郑芝龙。郑芝龙本是同安一个穷人的儿子，流落到日本，当地首领把女儿嫁给他。有一天，他驾船逃回，无赖之徒像蚂蚁一样依附他，请求返回内地，军帅收了他的钱却违约，于是他在海上劫掠。

己酉日，诛杀前任提督巡捕营都督张体乾、参将谷应选。

起用朱燮元为兵部尚书兼都察院右都御史，总督贵州、四川、湖广、云南、广西军务，兼管粮饷，巡抚贵州、湖北、湖南、川东、偏沅等处，移驻贵竹。朱燮元在贵州，全面观察形势，上奏说：“黔中山林深险阻隔，苗夷交错居住，只有上下六卫一条道路相通。叛逆苗人剽悍勇猛，嗜杀成性，应当向他们展示必战的决心。军队已经越过险地，就像老鼠在洞穴中争斗，将领勇敢的就能取胜。如果只专注于安抚，到了秋天水干涸时，贼寇必定大举来犯。士兵不能解下铠甲，到现在已经八年了。计谋不预先制定，紧急时就会失去秩序，首尾不能兼顾。爵位等级太容易得到就会使众人争竞，将领太多就会使号令混乱，这是以前最明显的教训。依臣愚见：占据险要地势，建立营垒，整顿兵马，训练战士，等待敌人到来，这是坐等取胜的方法。以前各位将校白白消耗粮饷，无法完成任务，窃取小功，互相夸耀，这对边防最没有益处。所杀的人有的是其他种族而非反叛者，有的则是杀害投降的人来报功，失去了蛮夷的信任，违背了圣朝怀柔远方的宗旨。现在大兵所诛杀的都是明确的叛逆。贵州都是苗人，怎么能全部杀光？用威信来驾驭，他们都是良民。六卫的肥沃田地，不是这些人谁来开垦耕种？如果杀的不符合罪责，这是驱赶他们归附贼寇而自己树立敌人。臣应当使肘腋之地安定，军队充实，观察时机而行动，用奇兵交替出击，期望消灭贼寇，不敢悠闲拖延以延误天子的诛伐。”皇上认为他说得对。

朱燮元传檄云南兵下乌撒，堵住安边耶溪路；四川兵出永宁，抵达赤水，扼守四夷要害；而亲自率兵出六广，逼近大方。鬼师莫德劝说安邦彦说：“安边在乌撒，滇人不敢南下。永宁、赤水的军队牵制我们后方，我们应当先击败他们，夺取永宁给奢氏，夺取建武六县给法舍，然后挟持乌镇以进逼遵义，合并黔地及滇地，大事可图。”安邦彦听从了他。让歹费等防守六广，乌迷等防守遵义，阿鲊怯等守鸭池、三盆，各自号称元帅，而安邦彦号称“四夷大长老”，崇明称“大梁王”。

户部左侍郎王家祯说：各省共拖欠八百万有余。命令催促他们。

户科右给事中黄承昊说：“祖宗朝边饷只有四十九万三千零八十八两银子，神宗时达到二百八十五万五千九百余两，先帝时达到三百五十三万七千七百余两。其他京城开支杂项，万历年间每年发放不超过三十四万一千六百余两，近来发放到六十八万二千五百余两。现在支出总数共五百余万两，而每年收入不过三百二三十万两，即使收入达到这个数，已经少了一百五六十万两。何况外省解送经常拖欠、贵州饷银三项，实际计算每年收入只有二百万两罢了。戍卒怎么能不脱巾闹饷，而司农怎么能不仰屋兴叹呢？请求敕令各边督抚，清查核实历年增加的饷银，哪一项增加后就不再减少。至于京城开支杂项，万历年间为什么少，天启年间为什么突然增加了三十四万九百有余？敕令各衙门各自严格裁汰。又先臣叶淇改变盐法，改折色输送到户部。边境粮食贵则银子贱，必须恢复祖制开中输边之法，或者先在一边实行，然后依次推行到九边，十年内全部恢复旧制。西北多旷土，责令有司开荒；东南多水灾，加派浙直巡盐御史兼管水利。又禁止私铸。”皇上采纳了他的意见，下旨给户部立即执行。

辛亥日，申用懋任兵部左侍郎。

选拔翰林院庶吉士：桐城方拱乾、青苑孙从度、铅山李国球、顺德梁衍泗、休宁金声、光山周纯、修顺天张星、紫阳刘其德、嘉善曹勋、上虞陈美发、歙县姚思孝、莆田黄起有、山阴周凤翔、井研胡世安、睢州李梦庚、高平王邦柱、韩城解维樾、揭阳郭之奇、宜兴陈于鼎、宜黄刘之纶、平定白士麟、全州张昌胤、招远杨观光、歙县吴廷简、王文企、长洲徐汧、新建朱统钸、龙溪魏呈润、新城王与胤、沂州宋之普。在此之前，□科给事中瞿式耜请求皇上亲自考试决定去留，翰林院侍读学士张士范、进士张星各自请求扩大馆选名额。庶吉士朱统钸说：“宗室子弟不便入馆。”改授中书舍人，随即告假离去。

建虏侵犯锦州，攻陷骆驼、大兴等堡。

壬子日，礼部右侍郎叶灿、罗喻义教习庶吉士。