国榷卷八十九第3页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

丙戌日，翰林院编修倪元璐上书说：“台臣杨维垣有‘词臣持论甚谬’一篇奏疏，辩驳非常有力，责怪臣极力称赞东林党，因为东林党尊崇李三才而庇护熊廷弼。但您可知道东林党中有首先弹劾魏忠贤的杨涟，以及审讯崔呈秀的高攀龙吗？而且当时议论李三才，只是推崇他挥霍的谋略，并非不指出他贪婪；对熊廷弼只是没有立即处死，并非不定他死罪，这还不算失当的议论和刑罚。现在魏忠贤穷凶极恶，贪污赃物无数，杨维垣还说：‘厂臣公正，厂臣不爱钱，厂臣为国为民。’更何况李三才呢？以虎、彪等人结交近侍，按律应当处斩，已有严厉的谕旨，最初只拟削职夺爵，杨维垣没有听说驳正，又何必责怪从前庇护熊廷弼的人呢？而认为臣荒谬，臣不接受。杨维垣又责怪臣极力称赞韩爌。舍弃韩爌触怒宦官遭祸的事迹，加上说情谋利，已经不对了。比如熊廷弼，韩爌只是票拟免去枭首，并未赦免而想用他。至于熊廷弼行贿的说法，是逆阉借来为杨涟、左光斗等人追赃的借口罢了。逆阉最初想用移宫案杀杨涟、左光斗等人，因为难以定赃罪，改为封疆案，分摊赃物严刑追比，这是天下都知道的。杨维垣为何还坚持这种说法呢？至于‘不依附孙慎行’是君子的说法，臣的话原本不矛盾。因为孙慎行的清望与王之寀不同，红丸案议论虽然苛刻，也不失《春秋》记载‘赵盾’的方法，让后人更加谨慎就可以了。董狐不算是卖直，赵盾也不曾被贬低为贤人。而认为臣荒谬，臣不接受。杨维垣又责怪臣极力称赞文震孟。文震孟臣不再多论。就像王纪，以清正著称，因弹劾沈㴶、触怒逆阉而被贬斥；文震孟则因推荐王纪而被降职削官。都是得罪逆阉的人。杨维垣试看多年来‘破帽策驴’的人，与‘超阶躐级’的人相比，谁荣谁辱？自从这个道理不明，于是害怕破帽策驴的人，相继歌颂功德建生祠；而希望蟒玉驰驿的人，就呼父呼九千岁而不顾，可叹啊！而认为臣荒谬，臣不接受。杨维垣又责怪臣极力称赞邹元标。邹元标是‘两截人’，前半段刚直，后半段宽和。如果诋毁他‘要钱多藏’，臣即使斩首剖胸，也不敢奉命。说都门聚讲不合适可以，说邹元标讲学有其他用心绝不可以；说聚讲的人不全是正人君子可以，说聚讲的意思可能出于邪谋绝不可以。逆阉驱逐讲学的人，拆毁书院，意在钳制学士大夫之口。自从邹元标以‘伪学’被驱逐，逆阉就以真儒自命，学宫席位，俨然与宣圣平起平坐。如果讲学的人还在，岂会到这种地步！而认为臣荒谬，臣不接受。杨维垣又极力洗刷臣‘矫激假借’四个字。崔、魏时代，人们都任真率性歌颂功德建生祠，如果有一人矫激假借而不歌颂不建祠，岂不还依赖此人！但不是说臣有所取于假，以及东林贤者对于名义全是假的。东林自邹元标、王纪、高攀龙、杨涟之外，如顾宪成、冯从吾、陈大绶、周顺昌、魏大中、周起元、周宗建等人的真理学、真气节、真清操、真吏治，戍遣如赵南星的真骨力、真担当，其余被废诸臣，臣不敢冒昧推荐，存没不同，都以‘真’著称，岂是矫激假借所能做到的！而说臣大谬，臣更不接受。杨维垣以真小人待其恶贯满盈可攻而去之，崔、魏的恶贯满盈很久了，不遇圣明，谁攻而去之？杨维垣以‘无可奈何’之时为歌颂功德建生祠解嘲。假使崔呈秀在逆阉面前舞蹈称臣，其余诸臣，便也以为不可异同而全部舞蹈称臣吗？又假使逆阉以兵劫持诸臣使从叛逆，诸臣便也畏惧而从之，以为适值无可奈何之时吗？杨维垣又说：今日的忠直，不应当以崔、魏为对案。臣认为正应当以崔、魏为对案。品节在崔、魏面前考验而定。有东林之人，为崔、魏所恨，必欲杀之逐之，这是正人。有攻东林之人，虽为崔、魏所借，而劲节不阿，或逐或远，这也是正人。以崔、魏定邪正，好比以镜别美丑。总之，东林在今日，应当曲原其高明的气概，不应当毛举其纤小的瑕疵，而公然代逆阉分谤，这也是不善立论了。人才不可不惜，我见不可不除，众郁不可不宣，群议不可不集，希望杨维垣深思熟虑。”皇上认为他说得对。

阎绍隆担任南镇抚司佥书。

丁亥日，刘廷元任兵部尚书，潘士良任大理寺卿，周维京任通政司使，许宗礼、王祚远任吏部左右侍郎，鹿善继任尚宝司卿，姚士慎任南京太常寺卿。

孟绍虞任礼部尚书兼翰林院学士，贺逢圣任南京国子祭酒。

禁止光禄寺的铺垫陋习。去年冬十二月万寿节，行户进贡，鹿例应缴纳六金，阉人苛索至费十四金，内监崇进喜不收，太常寺卿署光禄寺少卿事岳峻声上报，价格被革除。

戊子日，丘兆麟任右佥都御史，巡抚河南；正从义任右副都御史，巡抚山东，并提督军务。

刑部尚书□□□、太子太保都察院左都御史曹思诚、大理寺左少卿□□□呈上魏忠贤等人的案件。命令：在河间磔尸魏忠贤，在蓟州斩尸崔呈秀，又斩尸客氏。魏志德、希舜、良卿、抚民、希孟、杨文自、胤昌、祚昌、冯继先、傅之琮、董永忠、崔铎、主禄都永远戍守瘴疠之地。魏良栋四岁，鹏翼三岁，崔钟七岁，钥三岁，因年幼释放。叛臣李夔龙、吴淳夫、倪文焕、田吉各在原籍追赃：倪文焕五千金，吴淳夫三千金，其余各千金。田尔耕、许显纯被逮捕论死。崔应元、杨寰、孙云鹤戍边。

钱中选、侯世禄任□□□□总兵官，镇守陕西临洮；尹启易任□□将军总兵官，镇守广西。

己丑日，御史李灿然说：“积贮是国家命脉。近来米价骤涨，民间嗷嗷待哺。每年漕粮早入京仓，而买籴之法决不可不讲求。请求将籍没权奸充饷银十万两购充籴本，委派户部一官，不论菽麦、稻黍，随便收买。到米贵时平市，新旧相续，子母相转，可备水旱，有益于国家经久之计。”奏章下发有关部门。

本月，太常寺少卿阮大铖请求合计天启时的奸状，大致说：“汪文言以徽州库吏逃罪，投靠王安幕下，引左光斗入幕。移宫之疏，纷纷迎合，这是中外谋倾宫眷的开始。御史贾继春上疏力争，汪文言等唆使台省谄媚王安，辅佐杨涟、左光斗。贾继春被削职，这是中外谋杀言官的开始。吏部尚书周嘉谟器重熊廷弼，复任经略，而重处姚宗文、冯三元等四人。从此所处置必称‘宗文、三元之党’，这是中外谋坏封疆的开始。汪文言等处治霍维华以谢王安，逆阉效仿，驱逐外戚、动摇中宫，这是中外谋危母后的开始。”

二月癸卯朔，辽东督师尚书王之臣上奏：“辽地千里，被抛弃于腥膻之地七年。现在想尺寸而收之，惟在让辽民充实辽土。民有力者听其自垦，无力者酌借屯本为资，待秋成征还。自宁远以西及左右近城者，颇可沿用旧制。自此而东，久为戎马之场，故地须分三等：其近城处泉甘土沃为上，则三年起科；稍远而瘠为中，则五年起科；至于穷边沙卤之场为下，永不起科。”部议覆准执行。

甲午日，皇上厌恶章奏冗长，谕令各衙门：条奏须简明，不得超过千字，如词意未尽，可再奏。

贵州道御史张镳论谄媚阉党之臣三等：漏尽钟鸣如刘志选等，希荣干进如杨梦衮、李养德等，乘机报复如朱童蒙等。请求赐予处分，刘志选宜依律拟罪。

乙未日，谕令选宫妃。