国榷卷八十九第7页_1628年思宗崇祯元年戊辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

命令正一真人张显庸祈祷求雨。

己酉日，晓谕通政司，近来请求恤典太滥，如果与会典例不合，不要封进。

张道濬担任锦衣卫佥书。

司礼太监王永祚提督东厂，王文政代理司礼监印。

济阳卫指挥卓铭请求开采，被罚俸五个月，并告诫以后不得谋取小利。

庚戌日，王伉担任右通政。

晓谕吏部：召回前大学士韩爌。

建虏千余骑兵从收台到闾阳驿，交给一名夷人一封傲慢的书信后离去，大致说我们镇抚不能战，又不肯和，是想用刀兵而残害民命。又说插酋西逃，其头目归附者众多，令我东西受敌。当时建虏苦于饥荒，想胁迫议和。

御史李炳说插酋战抚的机宜，说：“虎墩兔憨驻牧辽边，素称款夷。现在吞并哈喇慎诸部，乘胜西逼卜石兔，想兼并卜酋诸部的市赏，要挟无厌。现在只有讲折与抚赏两则。讲折之说：插酋以下初赏额数万，现在数年来递加至三十八万，恩不少背，一也；蓟辽抚赏三十八万，宣府诸部止十八万，大同卜酋止十一万，多寡悬殊，奈何舍多而就少，二也；卜酋愿分给猛酋，猛酋不可以分给卜酋，三也；插酋分兵同攻，不仅自绝于天朝，也自轻其部落，四也。宜明布文告，抑制其桀骜之志。至于抚赏，在辽左诸虏，如插酋虎墩兔憨岁十二万，插汉下小歹青岁二万六千有余，拱兔二枝岁一万六千五百有余，哈喇慎岁二万七千二百余，又有色令等部零费。现在既多为建虏所吞，则此七部之赏，宜酌岁额以赏插酋。如插酋想得王号以雄于诸虏，则如顺义王例加封，奈何致其渝盟要挟呢！”奏章下到部里覆行。当时虎墩兔在宣府塞外张家口十里，声言想得卜石兔的市赏。诏令让他到阳和讲詟。起初侵犯杀胡堡，参将孟吉设计击退。

江西道御史郁成治说：“易名之典，听说有明旨，该部十年不覆，莫非子孙式微，不能载贽而先容于当事吗？以私害公，莫此为甚。请求该部速覆，以候圣裁，并赐谥周宗建。”皇上认为对。

癸丑日，王继光担任太仆寺卿，代理少卿事。

琉球国中山王世子尚丰前来进贡。

派人慰问前南京户部尚书林学曾。

孔贞运担任少詹事。

甲寅日，册封贵妃田氏，淑妃袁氏。

商议从锦州右屯广宁到三岔河筑城。

丙辰日，翰林院侍讲倪元璐上言：“《三朝要典》成于逆竖，其书当速毁。”请详其说：“当事起议，满朝互讼。主‘梃击’者力护东宫，争‘梃击’者计安神祖；主‘红丸’者仗义之言，争‘红丸’者原情之论；主‘移宫’者弭变于几先，争‘移宫’者持平于事后。六者各有其是，不可偏非。以为忠悃则皆忠悃，以为明见则皆明见。总在逆珰未用之先，群小未升之日，虽甚水火，不害埙箎，此一局也。既而杨涟二十四罪之疏发，魏广微此辈门户之说兴，于是逆珰杀人则借三案，群小求富贵则又借三案。经此二借，而三案之面目全非矣。故凡推慈归孝于先皇，正其颂德称功于义父，又一局也。网已密而犹疑有遗鳞，势极重而或忧其翻局，于是崔、魏诸奸创立私编，标题《要典》。以之批根今日，则众正之党碑；以之免死他年，即上公之铁券，又一局也。由此而观，《三案》者天下之公议，《要典》者魏氏之私书。三案自三案，《要典》自《要典》。今为金石不刊之论者，诚未深思。若夫翻即纷嚣，改亦多事，以臣所见，惟有毁之而已。夫以阉竖之权而屈役史臣之笔，亘古未闻，当毁一；未易代而有编年，不直书而加论断，若云仿佛明伦，规模大典，则是魏忠贤欲与肃皇帝争圣，崔呈秀可与张孚敬比贤，悖逆非伦，当毁二；矫诬先帝，伪撰宸篇，既不可比司马光《资治通鉴》之书，亦不得援宋神宗手制序文为例，假窃诬妄，当毁三；又况史局将开，馆抄具备，七载非难稽之世，《实录》有本等之书，何事留此骈枝，供人唾詈，当毁四。故臣谓此书不毁，必有受其累者，非主三案者之累，而争三案者之累，又纂修三案者之累也。何也？争三案诸臣，其品原分三等：如崔呈秀、刘志选、李春晔等之附和希宠，不足问矣；最上如黄克缵、贾继春、王业浩、高弘图、刘廷宣等，始处君子而不必求同，既遇小人而自能为异，本末炳然，虽有忮者莫或能加之也，然管、华之席未割，老、韩之传同编，在数臣高明之观，岂不引为坐涂之辱？若其次者，虽非尽有撑持，要亦不皆濡染，而特以史氏抑扬之过，保不为后人翻驳之端。至于纂修词臣之在当日，更有难焉者。丹铅未下，斧镬先悬，姜逢元搁笔一叹，朝闻夕逐矣。杨世芳、吴士元、余煌等备极调维，其于忤珰诸疏，有匿其全文，有删其已甚者。时传书成而狱又起，则有宁加丑诋之词，而决不下一‘不道’‘无将’等字，以傅会爰书者。凡此苦心，亦多方矣，而事在见闻之外，未易可明，弹章一加，万节俱丧，此臣之所谓累也。愿敕下该部，立将《三朝要典》锓板毁焚，仍命阁臣开馆纂修《天启实录》，捐化成心，编摹信史。勿以恩怨横胸，一切妖言市语，如旧传‘点将’之谣，新腾‘选佛’之说，毋妄形奏牍，则廓然荡平矣。”有旨：“已有《实录》，自不必复增《要典》。着礼部会史馆诸臣详议具奏。”

户科给事中瞿式耜上言：“梃击事赠恤刘光复，而于王之寀吝啬，不平者一。红丸事孙慎行尚推敲启事，而李可灼先登访册，俨然与废弃诸贤并列，不平者二。移宫一案，杨涟、左光斗一时激烈，未始非杜渐防微，今必欲为涟罪案，何居乎？不平者三。封疆为重，熊廷弼枭首西市，而杨镐、王化贞竟逍遥福堂，不平者四。杨、左与王安初非有交结之情，乃今动以王、杨、魏、崔为对案，不平者五。宰相为诸大臣之纲，造毒之魏广微，逐膻之顾秉谦，媚珰取厌之冯铨，珰败弥缝之黄立极，顾窃恩纶，拥富贵，不平者六。”

戊午日，御史黄宗昌说矫旨不可不辨，伪官不可不删。命令核查。

庚申日，日讲官翰林院检讨李明睿说《要典》会议存毁：说毁则确实宜毁；说存又何必不存？存而后皇上之放殛所遗者可尽得其所是，不至稽诛于极辨之朝；皇上之所侧席而求者可尽得其所非，不必更劳乎梦卜。上报得知。

建虏以二万骑兵经过广宁，西去援助插汉。

协理京营戎政兵部尚书霍维华请求：“营军整日操练，非每日加银三分不可。其月粮一石，宜定某仓专领。营马原额二万一千二百余匹，每匹月支刍豆银八钱六分，不如精选万匹，其余归太仆寺变价贮库，可省料万余金。将选锋二万人分两班，日加银三分常操。”部里覆行。

五月辛酉朔，翰林院侍读孙之獬说《要典》决不可毁，在朝中哭泣上奏。命令廷议。

吴自勉担任镇西将军总兵官，镇守延绥，王承恩担任都督总兵官，镇守临洮，杨国柱仍任都督佥事总兵官，镇守浙江。

壬戌日，陈必谦补任南京□□道御史。